寸步难行 cùnbùnánxíng

Từ hán việt: 【thốn bộ nan hành】

Đọc nhanh: 寸步难行 (thốn bộ nan hành). Ý nghĩa là: Khó khăn từng bước. Ví dụ : - 有些时候简直象是寸步难行了。 Đôi khi có vẻ như rất khó để tiến về phía trước.

Ý Nghĩa của "寸步难行" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

寸步难行 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Khó khăn từng bước

寸步难行：成语

Ví dụ:

- 有些 yǒuxiē 时候 shíhou 简直 jiǎnzhí 象是 xiàngshì 寸步难行 cùnbùnánxíng 了 le

- Đôi khi có vẻ như rất khó để tiến về phía trước.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 寸步难行

- 她 tā 由 yóu 这里 zhèlǐ 步行 bùxíng 到 dào 车站 chēzhàn

- Cô ấy đi bộ từ đây đến nhà ga.
- 下马 xiàmǎ 步行 bùxíng

- Xuống ngựa đi bộ
- 一寸光阴一寸金 yīcùnguāngyīnyīcùnjīn ，寸金难买 cùnjīnnánmǎi 寸 cùn 光阴 guāngyīn

- thời giờ là vàng bạc (một tấc thời gian một tấc vàng, một tấc vàng khó mua được một tất thời gian).
- 步履维艰 bùlǚwéijiān （行走 xíngzǒu 艰难 jiānnán ）

- đi lại khó khăn
- 他 tā 喜欢 xǐhuan 早晨 zǎochén 步行 bùxíng

- Anh ấy thích đi bộ vào buổi sáng.
- 有些 yǒuxiē 时候 shíhou 简直 jiǎnzhí 象是 xiàngshì 寸步难行 cùnbùnánxíng 了 le

- Đôi khi có vẻ như rất khó để tiến về phía trước.
- 他 tā 一个 yígè 人 rén 徒步 túbù 行走 xíngzǒu 中国 zhōngguó 十年 shínián ，风餐露宿 fēngcānlùsù ，经历 jīnglì 了 le 很多 hěnduō 磨难 mónàn

- Ông ấy một mình hành tẩu 10 năm ở Trung Quốc, nằm gió ăn sương, chịu biết bao khổ cực.
- 国际法 guójìfǎ 这一 zhèyī 领域 lǐngyù 不 bù 熟悉 shúxī 其 qí 复杂性 fùzáxìng 则 zé 寸步难行 cùnbùnánxíng

- Trong lĩnh vực luật quốc tế, nếu không hiểu rõ sự phức tạp của nó thì khó mà tiến xa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳