举步维艰 jǔbùwéijiān

Từ hán việt: 【cử bộ duy gian】

Đọc nhanh: 举步维艰 (cử bộ duy gian). Ý nghĩa là: để đạt được tiến bộ chỉ với khó khăn lớn (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "举步维艰" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

举步维艰 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. để đạt được tiến bộ chỉ với khó khăn lớn (thành ngữ)

to make progress only with great difficulty (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 举步维艰

- 步履维艰 bùlǚwéijiān

- đi lại khó khăn
- 物力维艰 wùlìwéijiān

- khó khăn về vật lực.
- 不幸 bùxìng 落到 luòdào 这 zhè 一步 yībù

- Không may rơi vào tình cảnh này.
- 不敢相信 bùgǎnxiāngxìn ，你 nǐ 走 zǒu 到 dào 这 zhè 一步 yībù

- Không thể tin nổi là bạn lại đi đến nông nỗi này.
- 步履维艰 bùlǚwéijiān （行走 xíngzǒu 艰难 jiānnán ）

- đi lại khó khăn
- 我们 wǒmen 的 de 公司 gōngsī 到 dào 了 le 艰难 jiānnán 的 de 地步 dìbù

- Công ty của chúng tôi đã đến bước đường khó khăn.
- 有些 yǒuxiē 人 rén 感到 gǎndào 退休 tuìxiū 生活 shēnghuó 很 hěn 艰难 jiānnán ，但 dàn 他 tā 轻而易举 qīngéryìjǔ 地 dì 适应 shìyìng 了 le

- Có một số người cảm thấy cuộc sống sau khi về hưu rất khó khăn, nhưng anh ta dễ dàng thích nghi.
- 上帝 shàngdì 给 gěi 我 wǒ 一个 yígè 任务 rènwù ，叫 jiào 我 wǒ 牵 qiān 一只 yīzhī 蜗牛 wōniú 去 qù 散步 sànbù

- Thượng đế giao cho tôi một nhiệm vụ, bảo tôi dắt một con ốc sên đi dạo.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳