宁愿 nìngyuàn

Từ hán việt: 【ninh nguyện】

Đọc nhanh: 宁愿 (ninh nguyện). Ý nghĩa là: thà rằng; thà. Ví dụ : - 他宁愿等她，也不先走。 Anh ấy thà chờ cô ấy, chứ không đi trước.. - 他宁愿看书，也不看电视。 Anh ấy thà đọc sách chứ không xem tivi.. - 他宁愿休息，也不出去玩。 Anh ấy thà nghỉ ngơi, chứ không ra ngoài chơi.

Ý Nghĩa của "宁愿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Phó từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Phó từ

宁愿 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thà rằng; thà

更乐意、更希望选择某一情况或做法

Ví dụ:

- 他 tā 宁愿 nìngyuàn 等 děng 她 tā ，也 yě 不 bù 先 xiān 走 zǒu

- Anh ấy thà chờ cô ấy, chứ không đi trước.
- 他 tā 宁愿 nìngyuàn 看书 kànshū ，也 yě 不 bù 看电视 kàndiànshì

- Anh ấy thà đọc sách chứ không xem tivi.
- 他 tā 宁愿 nìngyuàn 休息 xiūxī ，也 yě 不出去玩 bùchūqùwán

- Anh ấy thà nghỉ ngơi, chứ không ra ngoài chơi.
- 我 wǒ 宁愿 nìngyuàn 放弃 fàngqì ，也 yě 不想 bùxiǎng 妥协 tuǒxié

- Tôi thà từ bỏ, chứ không muốn thỏa hiệp.
- 我 wǒ 宁愿 nìngyuàn 去 qù 海边 hǎibiān ，也 yě 不 bù 去 qù 山上 shānshàng

- Tôi thà đi biển, chứ không đi lên núi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 宁愿

✪ 1. 宁愿 + A, 也不 + B

thà A chứ không B

Ví dụ:

- 我 wǒ 宁愿 nìngyuàn 自己 zìjǐ 做 zuò ，也 yě 不 bù 麻烦 máfán 别人 biérén

- Tôi thà tự làm, chứ không phiền người khác.
- 他 tā 宁愿 nìngyuàn 走路 zǒulù 回家 huíjiā ，也 yě 不 bù 打车 dǎchē

- Anh ấy thà đi bộ về nhà chứ không bắt taxi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 宁愿

- 我 wǒ 宁愿 nìngyuàn 埃菲尔铁塔 āifēiěrtiětǎ 上 shàng 坠落 zhuìluò 身亡 shēnwáng

- Tôi muốn vô tình rơi khỏi tháp Eiffel
- 他 tā 宁愿 nìngyuàn 看书 kànshū ，也 yě 不 bù 看电视 kàndiànshì

- Anh ấy thà đọc sách chứ không xem tivi.
- 他 tā 宁愿 nìngyuàn 战死 zhànsǐ 也 yě 不 bù 投降 tóuxiáng

- Anh ta thà chết còn hơn đầu hàng.
- 我 wǒ 宁愿 nìngyuàn 放弃 fàngqì ，也 yě 不想 bùxiǎng 妥协 tuǒxié

- Tôi thà từ bỏ, chứ không muốn thỏa hiệp.
- 他 tā 宁愿 nìngyuàn 休息 xiūxī ，也 yě 不出去玩 bùchūqùwán

- Anh ấy thà nghỉ ngơi, chứ không ra ngoài chơi.
- 我 wǒ 宁愿 nìngyuàn 去 qù 海边 hǎibiān ，也 yě 不 bù 去 qù 山上 shānshàng

- Tôi thà đi biển, chứ không đi lên núi.
- 宁愿 nìngyuàn 自己 zìjǐ 吃亏 chīkuī 也 yě 不能 bùnéng 让 ràng 集体 jítǐ 受损 shòusǔn

- Tôi thà tự mình chịu thiệt còn hơn để tập thể chịu thiệt.
- 她 tā 宁愿 nìngyuàn 为 wèi 国家 guójiā 死去 sǐqù ，也 yě 不愿 bùyuàn 向 xiàng 敌人 dírén 投降 tóuxiáng

- Cô ấy thà chết vì Tổ quốc còn hơn đầu hàng giặc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

宁›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Miên 宀 (+2 nét)
- Pinyin: Níng , Nìng , Zhù
- Âm hán việt: Ninh , Trữ
- Nét bút:丶丶フ一丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:JMN (十一弓)
- Bảng mã:U+5B81
- Tần suất sử dụng:Rất cao
愿›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Tâm 心 (+10 nét)
- Pinyin: Yuàn
- Âm hán việt: Nguyện
- Nét bút:一ノノ丨フ一一丨ノ丶丶フ丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:MFP (一火心)
- Bảng mã:U+613F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "宁愿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính