宁可 nìngkě
volume volume

Từ hán việt: 【ninh khả】

Đọc nhanh: 宁可 (ninh khả). Ý nghĩa là: thà; thà rằng. Ví dụ : - 她宁可吃素，也不吃肉。 Cô ấy thà ăn chay chứ không ăn thịt.. - 我们宁可走路，也不坐车。 Chúng tôi thà đi bộ còn hơn đi xe.. - 我宁可早起，也不想拥堵。 Tôi thà dậy sớm còn hơn bị kẹt xe.

Ý Nghĩa của "宁可" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 7-9 TOCFL 4

Phó từ

宁可 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thà; thà rằng

表示比较两方面的利害得失后选取的一面 (往往跟上文的''与其''或下文的''也不''相呼应)

Ví dụ:
  • volume volume

    - 她 tā 宁可 nìngkě 吃素 chīsù ， 也 yě 不吃 bùchī 肉 ròu

    - Cô ấy thà ăn chay chứ không ăn thịt.

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 宁可 nìngkě 走路 zǒulù ， 也 yě 不 bù 坐车 zuòchē

    - Chúng tôi thà đi bộ còn hơn đi xe.

  • volume volume

    - 我 wǒ 宁可 nìngkě 早起 zǎoqǐ ， 也 yě 不想 bùxiǎng 拥堵 yōngdǔ

    - Tôi thà dậy sớm còn hơn bị kẹt xe.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 宁可

✪ 1. 与其 + Động từ, (Chủ ngữ) 宁可 + Động từ 2

Thay vì ... ..., thà ... ...

Ví dụ:
  • volume

    - 与其 yǔqí 出去玩 chūqùwán ， 我 wǒ 宁可 nìngkě 在家 zàijiā 看书 kànshū

    - Thay vì đi chơi, tôi thà ở nhà đọc sách còn hơn.

  • volume

    - 与其 yǔqí 坐 zuò 公交车 gōngjiāochē ， 他 tā 宁可 nìngkě 走路 zǒulù

    - Thay vì đi xe buýt, anh ấy thà đi bộ còn hơn.

✪ 2. 宁可… ，也不 + Động từ

Thà ... ..., cũng không/ còn hơn ... ...

Ví dụ:
  • volume

    - 我 wǒ 宁可 nìngkě 少 shǎo 吃 chī ， 也 yě 不 bù 浪费 làngfèi 食物 shíwù

    - Tôi thà ăn ít còn hơn lãng phí thức ăn.

  • volume

    - 我 wǒ 宁可 nìngkě 自己 zìjǐ 做饭 zuòfàn ， 也 yě 不 bù 吃快餐 chīkuàicān

    - Tôi thà tự nấu ăn còn hơn ăn đồ ăn nhanh.

✪ 3. 宁可… ， 也要 + Động từ ... ...

Thà ... (lựa chọn không tốt) ..., cũng phải ... ...

Ví dụ:
  • volume

    - 她 tā 宁可 nìngkě 不 bù 吃饭 chīfàn ， 也 yě 要 yào 减肥 jiǎnféi

    - Cô ấy thà không ăn cũng phải giảm cân.

  • volume

    - 我 wǒ 宁可 nìngkě 不 bù 吃饭 chīfàn ， 也 yě 要 yào 完成 wánchéng 任务 rènwù

    - Tôi thà không ăn cũng phải hoàn thành nhiệm vụ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 宁可

  • volume

    - 我 wǒ 宁可 nìngkě 早起 zǎoqǐ ， 也 yě 不想 bùxiǎng 拥堵 yōngdǔ

    - Tôi thà dậy sớm còn hơn bị kẹt xe.

  • volume volume

    - 她 tā 宁可 nìngkě 不 bù 吃饭 chīfàn ， 也 yě 要 yào 减肥 jiǎnféi

    - Cô ấy thà không ăn cũng phải giảm cân.

  • volume volume

    - 我 wǒ 宁可 nìngkě 少 shǎo 吃 chī ， 也 yě 不 bù 浪费 làngfèi 食物 shíwù

    - Tôi thà ăn ít còn hơn lãng phí thức ăn.

  • volume volume

    - 与其 yǔqí 坐 zuò 公交车 gōngjiāochē ， 他 tā 宁可 nìngkě 走路 zǒulù

    - Thay vì đi xe buýt, anh ấy thà đi bộ còn hơn.

  • volume volume

    - 我 wǒ 宁可 nìngkě 自己 zìjǐ 做饭 zuòfàn ， 也 yě 不 bù 吃快餐 chīkuàicān

    - Tôi thà tự nấu ăn còn hơn ăn đồ ăn nhanh.

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 宁可 nìngkě 走路 zǒulù ， 也 yě 不 bù 坐车 zuòchē

    - Chúng tôi thà đi bộ còn hơn đi xe.

  • volume volume

    - 我 wǒ 宁可 nìngkě 绕远儿 ràoyuǎnér 也 yě 不 bù 翻山 fānshān

    - thà đi đường vòng, chứ không leo núi.

  • volume volume

    - 与其 yǔqí 出去玩 chūqùwán ， 我 wǒ 宁可 nìngkě 在家 zàijiā 看书 kànshū

    - Thay vì đi chơi, tôi thà ở nhà đọc sách còn hơn.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 可›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+2 nét)
    • Pinyin: Kě , Kè
    • Âm hán việt: Khả , Khắc
    • Nét bút:一丨フ一丨
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:MNR (一弓口)
    • Bảng mã:U+53EF
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 宁›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Miên 宀 (+2 nét)
    • Pinyin: Níng , Nìng , Zhù
    • Âm hán việt: Ninh , Trữ
    • Nét bút:丶丶フ一丨
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:JMN (十一弓)
    • Bảng mã:U+5B81
    • Tần suất sử dụng:Rất cao