孤掌难鸣 gūzhǎngnánmíng

Từ hán việt: 【cô chưởng nan minh】

Đọc nhanh: 孤掌难鸣 (cô chưởng nan minh). Ý nghĩa là: một cây làm chẳng nên non; sức một người chẳng làm nên việc gì; một bàn tay không vỗ nên tiếng.

Ý Nghĩa của "孤掌难鸣" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

孤掌难鸣 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. một cây làm chẳng nên non; sức một người chẳng làm nên việc gì; một bàn tay không vỗ nên tiếng

一个巴掌难以拍响比喻力量单薄，难以成事

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 孤掌难鸣

- 掌声 zhǎngshēng 雷鸣 léimíng

- tiếng vỗ tay như sấm.
- 孤寂 gūjì 难耐 nánnài

- nổi khổ hiu quạnh.
- 他们 tāmen 把 bǎ 自己 zìjǐ 的 de 家 jiā 变成 biànchéng 了 le 无家可归 wújiākěguī 的 de 孤儿 gūér 们 men 的 de 避难所 bìnànsuǒ

- Họ đã biến ngôi nhà của mình thành nơi trú ẩn cho những đứa trẻ mồ côi không có nơi nương tựa.
- 掌握 zhǎngwò 滑冰 huábīng 技巧 jìqiǎo 很难 hěnnán

- Nắm bắt được kỹ thuật trượt tuyết rất khó.
- 一个 yígè 艺术家 yìshùjiā 对 duì 生活 shēnghuó 对 duì 现实 xiànshí 忿懑 fènmèn 他 tā 的 de 作品 zuòpǐn 必然 bìrán 孤冷 gūlěng 晦涩 huìsè 难懂 nándǒng

- Một người nghệ sĩ, giận dữ với cuộc sống và hiện thực, các tác phẩm của anh ta ắt sẽ cô đơn và khó hiểu.
- 这种 zhèzhǒng 孤独感 gūdúgǎn 真的 zhēnde 难堪 nánkān

- Cảm giác cô đơn này thật sự khó chịu nổi.
- 他 tā 得 dé 了 le 鹅掌风 ézhǎngfēng 很 hěn 难受 nánshòu

- Anh ấy bị bệnh chàm bàn tay rất khó chịu.
- 一切 yīqiè 困难 kùnnán 都 dōu 能克服 néngkèfú

- Mọi khó khăn đều có thể vượt qua.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳