哭笑不得 kūxiàobùdé

Từ hán việt: 【khốc tiếu bất đắc】

Đọc nhanh: 哭笑不得 (khốc tiếu bất đắc). Ý nghĩa là: dở khóc dở cười; nửa cười nửa mếu, khóc hổ ngươi, cười ra nước mắt; nửa cười nửa khóc.

Ý Nghĩa của "哭笑不得" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

哭笑不得 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. dở khóc dở cười; nửa cười nửa mếu

哭也不是，笑也不是形容处境尴尬，不知如何是好

✪ 2. khóc hổ ngươi, cười ra nước mắt; nửa cười nửa khóc

哭也不是, 笑也不是, 形容既令人难受又令人发笑

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 哭笑不得

- 她 tā 不但 bùdàn 没哭 méikū ，反倒 fǎndào 笑 xiào 了 le

- Cô ấy không những không khóc, mà còn cười.
- 不 bù 哭 kū 不 bù 笑 xiào 不 bù 悲不喜 bēibùxǐ 不吵不闹 bùchǎobùnào 安安静静 ānānjìngjìng 的 de 等候 děnghòu 属于 shǔyú 我 wǒ 的 de 那 nà 班车 bānchē

- Không khóc không cười, không buồn không vui, không ồn ào hay làm phiền, lặng lẽ chờ chuyến xe thuộc về mình.
- 嫁 jià 女儿 nǚér 的 de 时候 shíhou ，妈妈 māma 哭 kū 得 dé 不停 bùtíng

- Khi gả con gái đi, mẹ cô đã khóc không ngừng.
- 他 tā 笑 xiào 得 dé 不能自已 bùnéngzìyǐ

- Anh ấy cười không kìm được.
- 她 tā 笑 xiào 得 dé 不能自已 bùnéngzìyǐ

- Cô ấy cười không thể tự mình dừng lại.
- 他 tā 笑 xiào 得 dé 合不拢嘴 hébùlǒngzuǐ

- Anh ấy cưới không khép được miệng.
- 他 tā 的话 dehuà 让 ràng 我 wǒ 不由得 bùyóude 笑 xiào 了 le

- Lời anh ấy khiến tôi không kìm được bật cười.
- 他 tā 笑 xiào 得 dé 合不上 hébùshàng 嘴 zuǐ

- Anh ấy cười không khép được miệng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳