喜忧参半 xǐyōucānbàn

Từ hán việt: 【hỉ ưu tham bán】

Đọc nhanh: 喜忧参半 (hỉ ưu tham bán). Ý nghĩa là: Nửa vui nửa buồn. Ví dụ : - 但这也许是一件喜忧参半的事. Nhưng đây có thể là một chuyện nửa vui nửa buồn.

Ý Nghĩa của "喜忧参半" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

喜忧参半 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Nửa vui nửa buồn

喜忧参半，读音xǐ yōu cān bàn，汉语词语，基本意思为表达内心一半欢喜一半忧愁的情感。

Ví dụ:

- 但 dàn 这 zhè 也许 yěxǔ 是 shì 一件 yījiàn 喜忧参半 xǐyōucānbàn 的 de 事 shì

- Nhưng đây có thể là một chuyện nửa vui nửa buồn.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 喜忧参半

- 参详 cānxiáng 了 le 半天 bàntiān ，忽 hū 有所 yǒusuǒ 悟 wù

- nghiên cứu cặn kẽ hồi lâu, bỗng nhiên hiểu ra
- 我 wǒ 原本 yuánběn 可以 kěyǐ 按时 ànshí 参加 cānjiā 会议 huìyì 的 de ，但 dàn 我 wǒ 却 què 堵 dǔ 了 le 半小时 bànxiǎoshí 的 de 车 chē

- Lẽ ra tôi đã có thể đến cuộc họp đúng giờ nhưng lại bị kẹt xe mất nửa giờ đồng hồ.
- 参赛队 cānsàiduì 已 yǐ 大半 dàbàn 抵达 dǐdá 战地 zhàndì

- những đội tham dự thi đấu phần nhiều đã đến nơi.
- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 参观 cānguān 工厂 gōngchǎng

- Tôi thích tham quan nhà máy.
- 但 dàn 这 zhè 也许 yěxǔ 是 shì 一件 yījiàn 喜忧参半 xǐyōucānbàn 的 de 事 shì

- Nhưng đây có thể là một chuyện nửa vui nửa buồn.
- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 参加 cānjiā 朋友 péngyou 的 de 派对 pàiduì

- Tôi thích tham gia tiệc của bạn bè.
- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 参加 cānjiā 社团 shètuán 的 de 活动 huódòng

- Tôi thích tham gia các hoạt động của câu lạc bộ.
- 虽然 suīrán 我 wǒ 不 bù 喜欢 xǐhuan ，还是 háishì 参加 cānjiā 了 le

- Tuy rằng tôi không thích, nhưng vẫn tham gia.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳