名不副实 míngbùfùshí

Từ hán việt: 【danh bất phó thực】

Đọc nhanh: 名不副实 (danh bất phó thực). Ý nghĩa là: có tiếng mà không có miếng; danh không đúng với thực; hữu danh vô thực.

Ý Nghĩa của "名不副实" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

名不副实 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. có tiếng mà không có miếng; danh không đúng với thực; hữu danh vô thực

空有虚名，与实际不相符;有名无实也说名不符实

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 名不副实

- 他们 tāmen 应名儿 yìngmíngér 是 shì 亲戚 qīnqī ，实际上 shíjìshàng 不 bù 大 dà 来往 láiwǎng

- họ tiếng là bà con, nhưng trên thực tế không thường xuyên qua lại với nhau.
- 名实 míngshí 不符 bùfú

- không đúng với tên gọi; danh chưa xứng với thực
- 名不副实 míngbùfùshí

- Không xứng đáng; danh không xứng với thực
- 名副其实 míngfùqíshí

- Danh đúng với thực; đúng với tên gọi; đáng mặt; chân chính.
- 称其 chēngqí 盛宴 shèngyàn 可是 kěshì 绝对 juéduì 名副其实 míngfùqíshí

- Nó được gọi là bữa tiệc vì một lý do rất chính đáng.
- 这家 zhèjiā 餐厅 cāntīng 的 de 菜肴 càiyáo 名副其实 míngfùqíshí

- Các món ăn nhà hàng này danh bất hư truyền.
- 你们 nǐmen 是 shì 名副其实 míngfùqíshí 的 de 勇士 yǒngshì

- Các bạn là những chiến binh thực sự.
- 盛名之下 shèngmíngzhīxià ，其实难副 qíshínánfù ( 名望 míngwàng 很大 hěndà 的 de 人 rén ，其 qí 实际 shíjì 难以 nányǐ 相称 xiāngchèn )

- hữu danh vô thực.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳