Ý Nghĩa của "实至名归" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 实至名归

• 

  - 口惠而实不至 kǒuhuìérshíbùzhì

  - chỉ hứa suông thôi chứ không có thực.

• 

  - 事实 shìshí 总归 zǒngguī 是 shì 事实 shìshí

  - sự thật dù sao vẫn là sự thật.

• 

  - 名实 míngshí 不符 bùfú

  - không đúng với tên gọi; danh chưa xứng với thực

• 

  - 名副其实 míngfùqíshí

  - Danh đúng với thực; đúng với tên gọi; đáng mặt; chân chính.

• 

  - 有名无实 yǒumíngwúshí

  - hữu danh vô thực; có tiếng mà không có miếng.

• 

  - 徒有虚名 túyǒuxūmíng ， 并 bìng 无 wú 实学 shíxué

  - chỉ có hư danh, không có thực học.

• 

  - 他 tā 不顾 bùgù 危险 wēixiǎn 勇敢 yǒnggǎn 地向 dìxiàng 狱中 yùzhōng 的 de 同工 tónggōng 施与 shīyǔ 援手 yuánshǒu 确实 quèshí 人 rén 如其 rúqí 名 míng

  - Anh ta không màng nguy hiểm, dũng cảm giúp đỡ đồng nghiệp trong ngục, thật đúng là người làm sao thì tên như vậy.

• 

  - 他们 tāmen 参观 cānguān 一些 yīxiē 名胜古迹 míngshènggǔjì ， 有些 yǒuxiē 人 rén 甚至 shènzhì 到 dào 国外 guówài 旅行 lǚxíng 去 qù 看 kàn 世界 shìjiè

  - họ đến thăm một số địa điểm yêu thích và một số người thậm chí còn đi du lịch nước ngoài để khám phá thế giới.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳