Ý Nghĩa của "名不当实" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 名不当实

• 

  - 他们 tāmen 应名儿 yìngmíngér 是 shì 亲戚 qīnqī ， 实际上 shíjìshàng 不 bù 大 dà 来往 láiwǎng

  - họ tiếng là bà con, nhưng trên thực tế không thường xuyên qua lại với nhau.

• 

  - 名实 míngshí 不符 bùfú

  - không đúng với tên gọi; danh chưa xứng với thực

• 

  - 名不副实 míngbùfùshí

  - Không xứng đáng; danh không xứng với thực

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 叫 jiào 名 míng 十岁 shísuì ， 其实 qíshí 还 hái 不到 búdào 九岁 jiǔsuì

  - đứa bé này tiếng là mười tuổi, kì thực thì chưa đến chín tuổi.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 实力 shílì 相当 xiāngdāng 不错 bùcuò

  - Sức mạnh của họ khá tốt.

• 

  - 先生 xiānsheng 过奖 guòjiǎng 了 le ， 实在 shízài 不敢当 bùgǎndāng

  - Ngài quá khen rồi, tôi thực sự không dám nhận.

• 

  - 先生 xiānsheng 过奖 guòjiǎng ， 在 zài 下实 xiàshí 不敢当 bùgǎndāng

  - Tiên sinh quá khen, tại hạ không dám nhận.

• 

  - 任何 rènhé 一个 yígè 政府 zhèngfǔ 的 de 当政 dāngzhèng 都 dōu 是 shì 名 míng 不正 bùzhèng 言不顺 yánbùshùn 的 de

  - Chính quyền của bất kỳ chính phủ nào đều là không chính đáng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳