不知 bùzhī

Từ hán việt: 【bất tri】

Đọc nhanh: 不知 (bất tri). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) không thừa nhận (thất bại, khó khăn, mệt mỏi, v.v.), không biết rằng, vô tình. Ví dụ : - 不知何故 không hiểu vì sao; không hiểu vì cớ gì. - 他到这时候还没来，不知什么缘故。 đến giờ này mà anh ấy vẫn chưa đến, không biết vì nguyên cớ gì.. - 身在福地不知福。 ở cõi phúc mà không nhận thức được niềm hạnh phúc

Ý Nghĩa của "不知" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

✪ 1. (nghĩa bóng) không thừa nhận (thất bại, khó khăn, mệt mỏi, v.v.)

fig. not to admit (defeat, hardships, tiredness etc)

Ví dụ:

- 不知 bùzhī 何故 hégù

- không hiểu vì sao; không hiểu vì cớ gì
- 他 tā 到 dào 这时候 zhèshíhou 还 hái 没来 méilái ，不知 bùzhī 什么 shénme 缘故 yuángù

- đến giờ này mà anh ấy vẫn chưa đến, không biết vì nguyên cớ gì.
- 身在 shēnzài 福地 fúdì 不知 bùzhī 福 fú

- ở cõi phúc mà không nhận thức được niềm hạnh phúc
- 乡亲们 xiāngqīnmen 都 dōu 围上来 wéishànglái ，我 wǒ 不知 bùzhī 招呼 zhāohu 谁 shuí 好 hǎo

- bà con lối xóm vây quanh, tôi không biết nên chào hỏi ai.
- 他 tā 昏迷 hūnmí 过去 guòqù ，人事不知 rénshìbùzhī

- anh ấy hôn mê rồi, không còn biết gì nữa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

✪ 2. không biết rằng

not to know; unaware

✪ 3. vô tình

unknowingly

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不知

- 不 bù 可能 kěnéng 预知 yùzhī 生命 shēngmìng 将 jiāng 如何 rúhé 发展 fāzhǎn

- Không thể đoán trước được cuộc sống sẽ phát triển như thế nào.
- 不知 bùzhī 令堂 lìngtáng 身体 shēntǐ 如何 rúhé ？

- Không biết sức khỏe của mẹ ngài thế nào?
- 不 bù ，他 tā 不 bù 知道 zhīdào

- Không, anh ấy không biết.
- 不知 bùzhī 他们 tāmen 是 shì 赞成 zànchéng ，抑或 yìhuò 是 shì 反对 fǎnduì

- không biết họ tán thành hay phản đối.
- 不 bù 当家 dāngjiā 不知 bùzhī 柴米 cháimǐ 贵 guì

- không lo liệu việc nhà không biết gạo củi mắc rẻ.
- 不知 bùzhī 何人 hérén 为 wèi 之 zhī

- Không biết người nào làm.
- 不知 bùzhī 几许 jǐxǔ

- không biết bao nhiêu.
- 不知 bùzhī 为什 wèishí 麽 mó 我 wǒ 有点 yǒudiǎn 为 wèi 他 tā 惋惜 wǎnxī

- Tôi không biết tại sao, nhưng tôi cảm thấy một chút tiếc cho anh ấy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
知›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thỉ 矢 (+3 nét)
- Pinyin: Zhī , Zhì
- Âm hán việt: Tri , Trí
- Nét bút:ノ一一ノ丶丨フ一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OKR (人大口)
- Bảng mã:U+77E5
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "不知" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính