不觉 bù jué

Từ hán việt: 【bất giác】

Đọc nhanh: 不觉 (bất giác). Ý nghĩa là: chưa phát giác; chưa phát hiện, không ngờ, bất giác. Ví dụ : - 你不觉得带个约会对象去 Sẽ không mang theo một cuộc hẹn hò. - 他连续工作了一整天也不觉得劳倦。 anh ấy làm liên tục cả ngày trời cũng không cảm thấy mệt mỏi.. - 我不觉得美国博物馆会要你的马克笔 Tôi không nghĩ Smithsonian's sẽ muốn điểm đánh dấu của bạn.

Ý Nghĩa của "不觉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

不觉 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. chưa phát giác; chưa phát hiện

没有发觉，没有感觉到

Ví dụ:

- 你 nǐ 不 bù 觉得 juéde 带个 dàigè 约会 yuēhuì 对象 duìxiàng 去 qù

- Sẽ không mang theo một cuộc hẹn hò
- 他 tā 连续 liánxù 工作 gōngzuò 了 le 一整天 yīzhěngtiān 也 yě 不 bù 觉得 juéde 劳倦 láojuàn

- anh ấy làm liên tục cả ngày trời cũng không cảm thấy mệt mỏi.
- 我 wǒ 不 bù 觉得 juéde 美国 měiguó 博物馆 bówùguǎn 会要 huìyào 你 nǐ 的 de 马克笔 mǎkèbǐ

- Tôi không nghĩ Smithsonian's sẽ muốn điểm đánh dấu của bạn.
- 我 wǒ 不 bù 觉得 juéde 桑德拉 sāngdélā · 卡特 kǎtè 勒会 lēihuì 需要 xūyào

- Tôi không nghĩ Sandra Cutler sẽ cần
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. không ngờ

想不到，无意之间

✪ 3. bất giác

没有意识到

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不觉

- 他 tā 啰嗦 luōsuo 个 gè 不停 bùtíng ，但 dàn 我 wǒ 都 dōu 觉得 juéde 不 bù 厌烦 yànfán

- Anh ấy cứ huyên thuyên mãi nhưng tôi không thấy chán chút nào.
- 一 yī 想到 xiǎngdào 关 guān 在 zài 办公室 bàngōngshì 里 lǐ 工作 gōngzuò ，他 tā 就 jiù 觉得 juéde 受不了 shòubùliǎo

- Anh không thể chịu nổi khi nghĩ đến việc phải làm việc ở văn phòng.
- 他 tā 觉得 juéde 有些 yǒuxiē 入不敷出 rùbùfūchū

- Anh ta cảm thấy có chút không đủ chi tiêu.
- 不知不觉 bùzhībùjué

- chẳng hay biết gì; thấm thoát
- 他 tā 刚 gāng 说 shuō 了 le 一句 yījù ，觉得 juéde 不对茬儿 búduìcháér ，就 jiù 停住 tíngzhù 了 le

- hắn vừa mới nói một câu, cảm thấy không đúng lúc, bèn dừng ngay lại
- 不知不觉 bùzhībùjué ，高中 gāozhōng 三年 sānnián 时光 shíguāng 转瞬即逝 zhuǎnshùnjíshì

- Bất giác, ba năm cấp ba trôi qua trong chớp mắt.
- 乍一听 zhàyītīng 还 hái 不错 bùcuò ，可是 kěshì 仔细 zǐxì 想想 xiǎngxiǎng 又 yòu 觉得 juéde 不太 bùtài 可行 kěxíng

- Vừa nghe qua thấy cũng được, nhưng nghĩ kĩ lại thấy không khả thi cho lắm.
- 他 tā 在 zài 朋友 péngyou 们 men 面前 miànqián 又 yòu 提起 tíqǐ 我 wǒ 被 bèi 骗 piàn 的 de 事 shì ，这 zhè 让 ràng 我 wǒ 觉得 juéde 很 hěn 丢脸 diūliǎn ，下不来台 xiàbùláitái

- anh ấy trước mặt mọi người lại nhắc tới việc tôi bị lừa, việc này làm tôi cảm thấy rất mất mặt, rất xấu hổ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
觉›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Kiến 見 (+5 nét)
- Pinyin: Jiào , Jué
- Âm hán việt: Giác , Giáo
- Nét bút:丶丶ノ丶フ丨フノフ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:FBBHU (火月月竹山)
- Bảng mã:U+89C9
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "不觉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính