不时 bùshí

Từ hán việt: 【bất thì】

Đọc nhanh: 不时 (bất thì). Ý nghĩa là: thỉnh thoảng; lâu lâu; chốc chốc, bất cứ khi nào; bất cứ lúc nào. Ví dụ : - 他不时向窗外探望。 Anh ấy chốc chốc nhìn ra ngoài cửa sổ.. - 她不时会给我发消息。 Cô ấy thỉnh thoảng sẽ gửi tin nhắn cho tôi.. - 他们不时停下来休息。 Họ thỉnh thoảng dừng lại nghỉ ngơi.

Ý Nghĩa của "不时" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 6 TOCFL 5-6

Phó từ

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

不时 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thỉnh thoảng; lâu lâu; chốc chốc

时时；常常

Ví dụ:

- 他 tā 不时 bùshí 向 xiàng 窗外 chuāngwài 探望 tànwàng

- Anh ấy chốc chốc nhìn ra ngoài cửa sổ.
- 她 tā 不 bù 时会 shíhuì 给我发 gěiwǒfā 消息 xiāoxi

- Cô ấy thỉnh thoảng sẽ gửi tin nhắn cho tôi.
- 他们 tāmen 不时 bùshí 停下来 tíngxiàlai 休息 xiūxī

- Họ thỉnh thoảng dừng lại nghỉ ngơi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. bất cứ khi nào; bất cứ lúc nào

随时；不定什么时候

Ví dụ:

- 你 nǐ 不 bù 时会 shíhuì 遇到 yùdào 他 tā

- Bạn có thể gặp anh ấy bất cứ lúc nào
- 火警 huǒjǐng 不 bù 时会 shíhuì 响起 xiǎngqǐ

- Chuông báo cháy có thể reo bất cứ khi nào.
- 邮件 yóujiàn 不 bù 时会 shíhuì 送到 sòngdào

- Thư có thể được gửi đến bất cứ lúc nào.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 不时 với từ khác

✪ 1. 不时 vs 经常

Giải thích:

Giống:
- Cả "不时" và "经常" đều được sử dụng để nhấn mạnh tần suất của một hành động hoặc tình huống.
Khác:
- "不时" được sử dụng để nhấn mạnh rằng hành động hoặc tình huống xảy ra không liên tục, không định kỳ và không theo một lịch trình cụ thể.
Trong khi đó, "经常" được sử dụng để nhấn mạnh rằng hành động đó xảy ra nhiều lần, lặp đi lặp lại và có thể theo một lịch trình cụ thể.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不时

- 上课时 shàngkèshí 不要 búyào 说话 shuōhuà

- Lúc lên lớp đừng nói chuyện.
- 不同 bùtóng 的 de 意见 yìjiàn 暂时 zànshí 保留 bǎoliú ，下次 xiàcì 再 zài 讨论 tǎolùn

- Những ý kiến bất đồng, tạm để đó lần sau bàn tiếp
- 上课时 shàngkèshí 不要 búyào 浪费时间 làngfèishíjiān

- Đừng lãng phí thời gian trong giờ học.
- 一时 yīshí 还 hái 用不着 yòngbuzháo

- Tạm thời chưa dùng đến.
- 一个 yígè 小时 xiǎoshí 肯定 kěndìng 考不完 kǎobùwán

- Một tiếng nhất định thi không xong.
- 下雨 xiàyǔ 几个 jǐgè 小时 xiǎoshí 还 hái 不停 bùtíng

- Mưa rơi mấy tiếng vẫn không ngừng.
- 一到 yídào 饭口 fànkǒu 时间 shíjiān ，饭馆 fànguǎn 里 lǐ 顾客 gùkè 络绎不绝 luòyìbùjué

- vừa đến giờ cơm, quán cơm rất đông khách.
- 一切 yīqiè 物体 wùtǐ 都 dōu 在 zài 不断 bùduàn 地 dì 运动 yùndòng ，它们 tāmen 的 de 静止 jìngzhǐ 和 hé 平衡 pínghéng 只是 zhǐshì 暂时 zànshí 的 de ，相对 xiāngduì 的 de

- mọi vật thể đều luôn vận động, sự tĩnh tại và cân bằng của chúng chỉ là tạm thời, là tương đối.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
时›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhật 日 (+3 nét)
- Pinyin: Shí
- Âm hán việt: Thì , Thời
- Nét bút:丨フ一一一丨丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:ADI (日木戈)
- Bảng mã:U+65F6
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

偶尔 ǒu ěr
Thỉnh Thoảng

Ý Nghĩa của "不时" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính