丈二和尚，摸不着头脑 zhàng'èr héshàng, mō bùzháo tóunǎo

Từ hán việt: 【trượng nhị hoà thượng mạc bất trứ đầu não】

Đọc nhanh: 丈二和尚，摸不着头脑 (trượng nhị hoà thượng mạc bất trứ đầu não). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) thua lỗ hoàn toàn, (văn học) như một nhà sư cao ba thước, bạn không thể xoa đầu nó (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "丈二和尚，摸不着头脑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

丈二和尚，摸不着头脑 khi là Từ điển (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) thua lỗ hoàn toàn

fig. at a total loss

✪ 2. (văn học) như một nhà sư cao ba thước, bạn không thể xoa đầu nó (thành ngữ)

lit. like a three-meter high monk, you can't rub his head (idiom)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 丈二和尚，摸不着头脑

- 摸不着头脑 mōbùzháotóunǎo ( 弄不清 nòngbuqīng 头绪 tóuxù )

- không lần ra đầu mối
- 爷爷 yéye 眼神儿 yǎnshénér 不好 bùhǎo ，他 tā 上 shàng 下楼 xiàlóu 都 dōu 要 yào 摸索 mōsuo 着 zhe 走 zǒu

- Thị lực của ông nội không tốt và ông phải mò mẫm đường đi lên xuống cầu thang.
- 他 tā 话 huà 也 yě 不答 bùdá ，头 tóu 也 yě 不 bù 回 huí ，只顾 zhǐgù 低着头 dīzhetóu 干 gàn 他 tā 的 de 事 shì

- anh ấy không trả lời, cũng không quay đầu lại , cứ cúi đầu làm việc của anh ấy.
- 你 nǐ 要 yào 保持 bǎochí 清醒 qīngxǐng 的 de 头脑 tóunǎo 不能 bùnéng 黑白 hēibái 颠倒 diāndào 是非不分 shìfēibùfēn

- Phải giữ cho mình một cái đầu tỉnh táo, không thể đổi trắng thay đen.
- 他 tā 不 bù 习惯 xíguàn 戴帽子 dàimàozi ，一年四季 yīniánsìjì 总 zǒng 光着头 guāngzhetóu

- anh ấy không quen đội nón, quanh năm lúc nào cũng để đầu trần.
- 我 wǒ 刚来 gānglái ，这些 zhèxiē 事全 shìquán 不 bù 摸头 mōtóu

- tôi mới đến hoàn toàn không rõ đầu cua tai nheo của mấy chuyện này.
- 他 tā 一 yī 进来 jìnlái 就 jiù 没头没脑 méitóuméinǎo 地 dì 冲着 chōngzhe 小王 xiǎowáng 骂 mà 了 le 一顿 yīdùn 神经病 shénjīngbìng

- Anh ta vừa bước vào đã không đầu không đuôi mắng tiểu Vương một trận, thần kinh.
- 我 wǒ 对 duì 这次 zhècì 命案 mìngàn 摸不着头脑 mōbùzháotóunǎo

- Tôi không tìm được manh mối vụ án mạng này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

丈›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Nhất 一 (+2 nét)
- Pinyin: Zhàng
- Âm hán việt: Trượng
- Nét bút:一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JK (十大)
- Bảng mã:U+4E08
- Tần suất sử dụng:Rất cao
不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
二›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Nhị 二 (+0 nét)
- Pinyin: èr
- Âm hán việt: Nhị
- Nét bút:一一
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:MM (一一)
- Bảng mã:U+4E8C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
和›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+5 nét)
- Pinyin: Hé , Hè , Hú , Huó , Huò
- Âm hán việt: Hoà , Hoạ , Hồ
- Nét bút:ノ一丨ノ丶丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HDR (竹木口)
- Bảng mã:U+548C
- Tần suất sử dụng:Rất cao
头›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:đại 大 (+2 nét)
- Pinyin: Tōu , Tóu , Tou
- Âm hán việt: Đầu
- Nét bút:丶丶一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YK (卜大)
- Bảng mã:U+5934
- Tần suất sử dụng:Rất cao
尚›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Tiểu 小 (+5 nét)
- Pinyin: Cháng , Shàng
- Âm hán việt: Thượng
- Nét bút:丨丶ノ丨フ丨フ一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:FBR (火月口)
- Bảng mã:U+5C1A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
摸›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Thủ 手 (+10 nét)
- Pinyin: Mō , Mó
- Âm hán việt: Mô , Mạc
- Nét bút:一丨一一丨丨丨フ一一一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QTAK (手廿日大)
- Bảng mã:U+6478
- Tần suất sử dụng:Rất cao
着›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Mục 目 (+6 nét)
- Pinyin: Hū , Zhāo , Zháo , Zhē , Zhe , Zhù , Zhuó
- Âm hán việt: Hồ , Trước , Trứ , Trữ
- Nét bút:丶ノ一一一ノ丨フ一一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:TQBU (廿手月山)
- Bảng mã:U+7740
- Tần suất sử dụng:Rất cao
脑›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Nhục 肉 (+6 nét)
- Pinyin: Nǎo
- Âm hán việt: Não
- Nét bút:ノフ一一丶一ノ丶フ丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:BYUK (月卜山大)
- Bảng mã:U+8111
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "丈二和尚，摸不着头脑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính