犯不着 fànbuzhe

Từ hán việt: 【phạm bất trứ】

Đọc nhanh: 犯不着 (phạm bất trứ). Ý nghĩa là: không đáng; tội gì, không dại gì. Ví dụ : - 犯不着为这点小事情着急。 tội gì phải lo lắng vì việc cỏn con này.

Ý Nghĩa của "犯不着" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

犯不着 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. không đáng; tội gì

不值得

Ví dụ:

- 犯不着 fànbùzháo 为 wèi 这点 zhèdiǎn 小 xiǎo 事情 shìqing 着急 zháojí

- tội gì phải lo lắng vì việc cỏn con này.

✪ 2. không dại gì

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 犯不着

- 一个 yígè 沉着 chénzhuó ，一个 yígè 急躁 jízào ，他俩 tāliǎ 的 de 性格 xìnggé 迥然不同 jiǒngránbùtóng

- Một người trầm tĩnh, một người nóng vội, tính cách hai người khác hẳn nhau.
- 不着边际 bùzhuóbiānjì 的 de 长篇大论 chángpiāndàlùn

- dài dòng văn tự; tràng giang đại hải
- 犯不着 fànbùzháo 为 wèi 这点 zhèdiǎn 小事 xiǎoshì 挂气 guàqì

- không đáng nổi nóng vì việc nhỏ này!
- 不断 bùduàn 犯错 fàncuò ，也 yě 就 jiù 意味着 yìwèizhe 失败 shībài

- Liên tục mắc lỗi, cũng có nghĩa là thất bại.
- 犯不着 fànbùzháo 为 wèi 这点 zhèdiǎn 小 xiǎo 事情 shìqing 着急 zháojí

- tội gì phải lo lắng vì việc cỏn con này.
- 不好意思 bùhǎoyìsī 踩 cǎi 着 zhe 你 nǐ 的 de 脚 jiǎo 了 le

- Xin lỗi! Tôi dẫm lên chân bạn rồi/
- 一件 yījiàn 小 xiǎo 事情 shìqing ，用不着 yòngbuzháo 这么 zhème 渲染 xuànrǎn

- việc cỏn con, không cần phải thổi phồng như vậy.
- 一个 yígè 人 rén 不能 bùnéng 想 xiǎng 怎么着 zěnmezhāo 就 jiù 怎么着 zěnmezhāo

- Một cá nhân không thể muốn thế nào thì được thế ấy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳