一会 yī hùi
volume volume

Từ hán việt: 【nhất hội】

Đọc nhanh: 一会 (nhất hội). Ý nghĩa là: một lúc; một lát; một tý, lát nữa; lúc nữa, một lát; một lúc. Ví dụ : - 我们等一会儿就出发。 Chúng ta chờ một tý rồi đi.. - 他吃了一会儿就停了。 Anh ấy ăn một lúc thì dừng lại.. - 他走了一会儿就累了。 Anh ấy đi một lúc thì mệt.

Ý Nghĩa của "一会" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ chỉ thời gian

一会 khi là Từ chỉ thời gian (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. một lúc; một lát; một tý

指很短的时间 （一会儿）

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我们 wǒmen 等 děng 一会儿 yīhuìer 就 jiù 出发 chūfā

    - Chúng ta chờ một tý rồi đi.

  • volume volume

    - 他 tā 吃 chī 了 le 一会儿 yīhuìer 就 jiù 停 tíng 了 le

    - Anh ấy ăn một lúc thì dừng lại.

  • volume volume

    - 他 tā 走 zǒu 了 le 一会儿 yīhuìer 就 jiù 累 lèi 了 le

    - Anh ấy đi một lúc thì mệt.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. lát nữa; lúc nữa

指在很短的时间之内；很快

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我 wǒ 一会 yīhuì 就要 jiùyào 去 qù 上班 shàngbān

    - Tôi lát nữa sẽ đi làm.

  • volume volume

    - 我 wǒ 一会 yīhuì 要 yào 去 qù 跑步 pǎobù

    - Lúc nữa tôi sẽ đi chạy bộ.

✪ 3. một lát; một lúc

指说话人觉得一个动作或者一件事情已经持续了一段时间

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 走 zǒu 了 le 一会儿 yīhuìer 就 jiù 回来 huílai

    - Anh ấy đi một lúc rồi sẽ về.

  • volume volume

    - 我们 wǒmen 出去 chūqù 一会儿 yīhuìer 吧 ba

    - Chúng ta ra ngoài một lát nhé.

Phó từ

一会 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lúc; lúc thì

分别用在两个情况的前面，表示两种情况先后出现，而且变来变去

Ví dụ:
  • volume volume

    - 一会儿 yīhuìer 下雨 xiàyǔ ， 一会儿 yīhuìer 出 chū 太阳 tàiyang

    - Lúc thì mưa, lúc thì có nắng.

  • volume volume

    - 一会儿 yīhuìer 快乐 kuàilè ， 一会儿 yīhuìer 难过 nánguò

    - Lúc thì vui vẻ, lúc thì buồn bã.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一会

  • volume volume

    - 一会儿 yīhuìer

    - một chút; một lát.

  • volume volume

    - 一年一度 yīniányídù 七夕 qīxī 日 rì ， 牛郎织女 niúlángzhīnǚ 鹊桥会 quèqiáohuì

    - Cứ vào đêm mùng 7 tháng 7 hằng năm, Ngưu lang chức nữ lại gặp nhau trên cây cầu chim ô thước.

  • volume volume

    - 一个 yígè 全员 quányuán 大会 dàhuì 加 jiā 一个 yígè 宗教仪式 zōngjiàoyíshì

    - Một dịch vụ dân sự và một buổi lễ tôn giáo?

  • volume volume

    - 一会儿 yīhuìer 厂里 chǎnglǐ 还要 háiyào 开会 kāihuì

    - Lát nữa trong xưởng còn phải họp

  • volume volume

    - 一会儿 yīhuìer 地上 dìshàng 就 jiù 积起 jīqǐ 了 le 三四寸 sānsìcùn 厚 hòu 的 de 雪 xuě

    - chỉ một lát trên mặt đất tuyết đã phủ dày ba bốn tấc.

  • volume volume

    - 3 勇敢的人 yǒnggǎnderén 只要 zhǐyào 尚存 shàngcún 一线希望 yīxiànxīwàng 就 jiù 不会 búhuì 被 bèi 击垮 jīkuǎ

    - 3 Người dũng cảm sẽ không bị đánh gục miễn là có một tia hy vọng

  • volume volume

    - 一会儿 yīhuìer 快乐 kuàilè ， 一会儿 yīhuìer 难过 nánguò

    - Lúc thì vui vẻ, lúc thì buồn bã.

  • volume volume

    - 《 肥皂剧 féizàojù 文摘 wénzhāi 》 的 de 读者 dúzhě 知道 zhīdào 那 nà 一点 yìdiǎn 一定 yídìng 会 huì 很 hěn 高兴 gāoxīng

    - Các độc giả của Soap Opera Digest sẽ rất vui khi biết được điều đó.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 一›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:1 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+0 nét)
    • Pinyin: Yī
    • Âm hán việt: Nhất
    • Nét bút:一
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:M (一)
    • Bảng mã:U+4E00
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 会›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+4 nét)
    • Pinyin: Guì , Huì , Kuài
    • Âm hán việt: Cối , Hội
    • Nét bút:ノ丶一一フ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:OMMI (人一一戈)
    • Bảng mã:U+4F1A
    • Tần suất sử dụng:Rất cao