隔 gé

Từ hán việt: 【cách】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "隔" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 隔

Đọc nhanh: 隔 (cách). Ý nghĩa là: ngăn; cách; ngăn cách; ngăn chặn; cách trở, xa; xa cách. Ví dụ : - 一间屋隔成两间。 Ngăn ngôi nhà thành hai gian.. - 我和你隔着一重山。 Anh và em bị một ngọn núi ngăn cách.. - 我们相隔太久了。 Chúng tôi đã xa cách nhau quá lâu rồi.

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 隔 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 隔 khi là Động từ

✪ ngăn; cách; ngăn cách; ngăn chặn; cách trở

遮断;阻隔

Ví dụ:

  • - 一间 yījiān 屋 wū 隔成 géchéng 两间 liǎngjiān

    - Ngăn ngôi nhà thành hai gian.

  • - 我 wǒ 和 hé 你 nǐ 隔 gé 着 zhe 一 yī 重山 chóngshān

    - Anh và em bị một ngọn núi ngăn cách.

✪ xa; xa cách

间隔;距离

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 相隔 xiānggé 太久 tàijiǔ 了 le

    - Chúng tôi đã xa cách nhau quá lâu rồi.

  • - 从 cóng 相隔 xiānggé 你 nǐ 时 shí ， 每秒 měimiǎo 我 wǒ 都 dōu 很 hěn 伤心 shāngxīn

    - Từ lúc xa cách em, mỗi giây anh đều rất đau lòng.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 隔

✪ 隔 + 了/着 + Tân ngữ（窗户/玻璃/số 个人）

cách cái gì đó

Ví dụ:

  • - 他 tā 隔 gé 着 zhe 玻璃 bōlí 往外 wǎngwài 看 kàn

    - Anh ấy nhìn ra ngoài qua tấm kính.

  • - 我们 wǒmen 俩 liǎ 之间 zhījiān 隔 gé 了 le 几个 jǐgè 人 rén

    - Giữa hai chúng tôi cách nhau vài người.

✪ 隔（+了）+ Thời gian（一天/一个月/一会儿/一段时间/很久)

cách một khoảng thời gian

Ví dụ:

  • - 他 tā 隔 gé 一会儿 yīhuìer 再 zài 喝水 hēshuǐ

    - Anh ấy cách một lúc lại uống nước.

  • - 我 wǒ 隔 gé 一个月 yígèyuè 才 cái 回家 huíjiā 一次 yīcì

    - Tôi cách một tháng mới về nhà một lần.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 隔

  • - 隔山 géshān 兄弟 xiōngdì

    - anh chị em cùng cha khác mẹ

  • - 隔壁 gébì 发出 fāchū 咿咿呀呀 yīyīyāya 的 de 胡琴 húqin 声 shēng

    - tiếng đàn nhị du dương phát ra từ nhà láng giềng.

  • - 让 ràng 我 wǒ 先 xiān 擦擦 cācā 这些 zhèxiē 脏兮兮 zāngxīxī 的 de 警用 jǐngyòng 隔离带 gélídài 吧 ba

    - Hãy để tôi bắt đầu với đoạn băng hiện trường vụ án dơ dáy này.

  • - 把 bǎ 你 nǐ 像 xiàng 隔夜 géyè 的 de 酸 suān 辣酱 làjiàng 那样 nàyàng 扔 rēng 了 le

    - Cô ấy đã vứt bỏ bạn như món tương ớt đêm qua?

  • - 恍如隔世 huǎngrúgéshì

    - dường như đã mấy đời

  • - 他 tā 暗恋 ànliàn 隔壁 gébì 班 bān 女孩 nǚhái

    - Anh ấy yêu thầm cô gái lớp bên cạnh.

  • - 夫妻 fūqī 分隔 fēngé 两地 liǎngdì

    - vợ chồng ngăn cách hai nơi.

  • - 隔离病房 gélíbìngfáng

    - phòng cách ly bệnh

  • - 山川 shānchuān 阻隔 zǔgé

    - núi sông cách trở

  • - 故乡 gùxiāng 山川 shānchuān ， 十年 shínián 暌 kuí 隔 gé

    - quê hương Sơn Xuyên, mười năm xa cách.

  • - 他 tā 隔 gé 着 zhe 玻璃 bōlí 往外 wǎngwài 看 kàn

    - Anh ấy nhìn ra ngoài qua tấm kính.

  • - 隔行如隔山 géhángrúgéshān

    - khác ngành như núi cách nhau.

  • - 男人 nánrén 追求 zhuīqiú 女人 nǚrén 如隔 rúgé 着 zhe 一座 yīzuò 山 shān 女人 nǚrén 追求 zhuīqiú 男人 nánrén 如隔 rúgé 着 zhe 一层 yīcéng 纸 zhǐ

    - Người đàn ông theo đuổi người phụ nữ giống như cách trở bởi một ngọn núi, người phụ nữ theo đuôei người đàn ông thì giống như bị ngắn cách bởi một lớp giấy.

  • - 隔音设备 géyīnshèbèi

    - thiết bị cách âm.

  • - 相隔 xiānggé 千里 qiānlǐ

    - cách nhau ngàn dặm

  • - 此地 cǐdì 基本 jīběn 与世隔绝 yǔshìgéjué

    - Nơi này khá biệt lập.

  • - 隔离 gélí 观察 guānchá 两周 liǎngzhōu

    - Cách ly quan sát hai tuần

  • - 隔音板 géyīnbǎn

    - tấm cách âm

  • - 隔音室 géyīnshì

    - phòng cách âm.

  • - 高山 gāoshān 大河 dàhé 不能 bùnéng 隔断 géduàn 我们 wǒmen 两国人民 liǎngguórénmín 之间 zhījiān 的 de 联系 liánxì 和 hé 往来 wǎnglái

    - núi cao sông rộng không thể ngăn cách giữa nhân dân hai nước chúng ta đi lại liên hệ với nhau.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 隔

Hình ảnh minh họa cho từ 隔

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 隔 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 隔›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Phụ 阜 (+10 nét)
    • Pinyin: Gé , Jī , Rǒng
    • Âm hán việt: Cách
    • Nét bút:フ丨一丨フ一丨フ丶ノ一丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:NLMRB (弓中一口月)
    • Bảng mã:U+9694
    • Tần suất sử dụng:Rất cao