蹭 cèng

Từ hán việt: 【thặng】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "蹭" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 蹭

Đọc nhanh: 蹭 (thặng). Ý nghĩa là: ma sát; cạ; cà; sượt; cọ xát; chà; cọ, quệt; quẹt; dây phải; chạm phải; đụng phải; dính, ăn bớt; ăn xén; lợi dụng; nhờ; chực; quỵt; chùa; cọp; quịt. Ví dụ : - 手上蹭破一块皮 Tay sượt rách một miếng da. - 他不小心蹭破了皮。 Anh ấy không cẩn thận cọ xước da.. - 墨还没干，当心别蹭了。 Mực chưa khô, cẩn thận đừng quệt vào

Xem ý nghĩa và ví dụ của 蹭 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 蹭 khi là Động từ

✪ ma sát; cạ; cà; sượt; cọ xát; chà; cọ

摩擦

Ví dụ:

  • - 手上 shǒushàng 蹭 cèng 破 pò 一块 yīkuài 皮 pí

    - Tay sượt rách một miếng da

  • - 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 蹭 cèng 破 pò 了 le 皮 pí

    - Anh ấy không cẩn thận cọ xước da.

✪ quệt; quẹt; dây phải; chạm phải; đụng phải; dính

因擦过去而沾上

Ví dụ:

  • - 墨 mò 还 hái 没干 méigàn ， 当心 dāngxīn 别蹭 biécèng 了 le

    - Mực chưa khô, cẩn thận đừng quệt vào

  • - 衣服 yīfú 蹭 cèng 上 shàng 了 le 灰尘 huīchén

    - Quần áo dính phải bụi.

✪ ăn bớt; ăn xén; lợi dụng; nhờ; chực; quỵt; chùa; cọp; quịt

就着某种机会不出代价而跟着得到好处;揩油

Ví dụ:

  • - 蹭 cèng 吃 chī 蹭 cèng 喝 hē

    - Ăn chùa; ăn chực; ăn quỵt

  • - 别老 biélǎo 蹭 cèng 别人 biérén 的 de 车 chē

    - Đừng cứ đi nhờ xe của người khác.

✪ lê; lết; lề mề; nhích tí một; chần chừ; nấn ná; làm ì ạch; lê lết

慢吞吞地行动

Ví dụ:

  • - 只能 zhǐnéng 一步 yībù 一步 yībù 地 dì 往前 wǎngqián 蹭 cèng

    - Chỉ có thể lê chân đi từng bước một

  • - 老人 lǎorén 蹭 cèng 着 zhe 移动 yídòng

    - Người già di chuyển chậm chạp.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 蹭

  • - 只能 zhǐnéng 一步 yībù 一步 yībù 地 dì 往前 wǎngqián 蹭 cèng

    - Chỉ có thể lê chân đi từng bước một

  • - 人生 rénshēng 难免 nánmiǎn 有时 yǒushí 蹭蹬 cèngdèng

    - Cuộc sống khó tránh khỏi có lúc lận đận.

  • - 衣服 yīfú 蹭 cèng 上 shàng 了 le 灰尘 huīchén

    - Quần áo dính phải bụi.

  • - 老人 lǎorén 蹭 cèng 着 zhe 移动 yídòng

    - Người già di chuyển chậm chạp.

  • - 仕途 shìtú 蹭蹬 cèngdèng

    - đường hoạn lộ long đong

  • - 蹭 cèng 吃 chī 蹭 cèng 喝 hē

    - Ăn chùa; ăn chực; ăn quỵt

  • - 手上 shǒushàng 蹭 cèng 破 pò 一块 yīkuài 皮 pí

    - Tay sượt rách một miếng da

  • - 别老 biélǎo 蹭 cèng 别人 biérén 的 de 车 chē

    - Đừng cứ đi nhờ xe của người khác.

  • - 墨 mò 还 hái 没干 méigàn ， 当心 dāngxīn 别蹭 biécèng 了 le

    - Mực chưa khô, cẩn thận đừng quệt vào

  • - 赶快 gǎnkuài 写 xiě 作业 zuòyè ， 别 bié 磨蹭 mócèng

    - Mau chóng làm bài tập đi, đừng lề mề.

  • - 小 xiǎo 明 míng 到处 dàochù 蹭 cèng 饭 fàn 吃 chī 真是 zhēnshi 恬不知耻 tiánbùzhīchǐ

    - Tiểu Minh thật không biết xấu hổ đi ăn chực khắp nơi!

  • - 小 xiǎo 明 míng 到处 dàochù 蹭 cèng 饭 fàn 吃 chī 真是 zhēnshi 恬不知耻 tiánbùzhīchǐ

    - Tiểu Minh ăn chực ở khắp mọi nơi, thật là không biết xấu hổ.

  • - 他 tā 磨蹭 mócèng 着 zhe 不 bù 愿意 yuànyì 离开 líkāi

    - Anh ấy lèo nhèo không muốn rời đi.

  • - 命运 mìngyùn 不乏 bùfá 蹭蹬 cèngdèng 境 jìng

    - Số phận đầy rẫy những lận đận.

  • - 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 蹭 cèng 破 pò 了 le 皮 pí

    - Anh ấy không cẩn thận cọ xước da.

  • - 她 tā 磨蹭 mócèng 着 zhe 不想 bùxiǎng 上班 shàngbān

    - Cô ấy chần chừ không muốn đi làm.

  • - 孩子 háizi 在 zài 店里 diànlǐ 磨蹭 mócèng 不 bù 走 zǒu

    - Đứa trẻ cứ mè nheo không chịu rời khỏi cửa hàng.

  • - 每次 měicì 他 tā 这么 zhème 说 shuō ， 我 wǒ 都 dōu 会 huì 凑 còu 上 shàng 脸蛋 liǎndàn 蹭 cèng 他 tā 的 de 怀抱 huáibào ， 直到 zhídào 他 tā 喊 hǎn 大王 dàiwáng 饶命 ráomìng

    - Mỗi lần anh ấy nói như vậy, tôi sẽ dựa má vào cánh tay anh ấy cho đến khi anh ấy hét lên, “Bệ hạ, hãy tha mạng cho thần.

  • - 他 tā 磨蹭 mócèng 了 le 很 hěn 长时间 zhǎngshíjiān

    - Anh ấy chần chừ rất lâu.

  • - 他 tā 的 de 腿 tuǐ 病 bìng 已经 yǐjīng 减轻 jiǎnqīng ， 一个 yígè 人 rén 扶 fú 着 zhe 可以 kěyǐ 往前 wǎngqián 磨蹭 mócèng 了 le

    - vết thương ở trên đùi đã đỡ rồi, có người đỡ anh ấy có thể đi chầm chập được.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 蹭

Hình ảnh minh họa cho từ 蹭

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 蹭 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 蹭›

    Tập viết

    • Tổng số nét:19 nét
    • Bộ:Túc 足 (+12 nét)
    • Pinyin: Céng , Cèng
    • Âm hán việt: Thặng
    • Nét bút:丨フ一丨一丨一丶ノ丨フ丨丶ノ一丨フ一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:RMCWA (口一金田日)
    • Bảng mã:U+8E6D
    • Tần suất sử dụng:Trung bình