花瓶 huāpíng

Từ hán việt: 【hoa bình】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "花瓶" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 花 瓶

Đọc nhanh: 花瓶 (hoa bình). Ý nghĩa là: bình hoa; lọ hoa, bình hoa; làm cảnh. Ví dụ : - 花瓶里插着一簇鲜花。 trong lọ cắm một bó hoa tươi.. - 弟弟把花瓶给打了。 Trong lọ cắm một bó hoa tươi.. - 这个花瓶很贵重。 Chiếc bình hoa này rất quý giá.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 花瓶 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 花瓶 khi là Danh từ

✪ bình hoa; lọ hoa

(花瓶儿) 插花用的瓶子放在室内，做装饰品

Ví dụ:

  • - 花瓶 huāpíng 里 lǐ 插 chā 着 zhe 一簇 yīcù 鲜花 xiānhuā

    - trong lọ cắm một bó hoa tươi.

  • - 弟弟 dìdì 把 bǎ 花瓶 huāpíng 给 gěi 打 dǎ 了 le

    - Trong lọ cắm một bó hoa tươi.

  • - 这个 zhègè 花瓶 huāpíng 很 hěn 贵重 guìzhòng

    - Chiếc bình hoa này rất quý giá.

  • - 这个 zhègè 花瓶 huāpíng 是 shì 古董 gǔdǒng

    - Chiếc bình hoa này là đồ cổ.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ bình hoa; làm cảnh

比喻只能用来装点门面，不起实际作用的人或事物

Ví dụ:

  • - 她 tā 不想 bùxiǎng 被 bèi 当作 dàngzuò 花瓶 huāpíng

    - Cô ấy không muốn bị coi là bình hoa.

  • - 这个 zhègè 职位 zhíwèi 就是 jiùshì 个 gè 花瓶 huāpíng

    - Cái vị trí này chẳng có gì để làm cả.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 花瓶

  • - 弟弟 dìdì 把 bǎ 花瓶 huāpíng 给 gěi 打 dǎ 了 le

    - Trong lọ cắm một bó hoa tươi.

  • - 花瓶 huāpíng 破 pò 了 le 真 zhēn 可惜 kěxī

    - Lọ hoa bị vỡ thật đáng tiếc.

  • - 他 tā 把 bǎ 花插 huāchā 在 zài 花瓶 huāpíng 里 lǐ

    - Anh ấy cắm hoa vào bình hoa.

  • - 花瓶 huāpíng 里 lǐ 插 chā 了 le 五枝 wǔzhī 菊花 júhuā

    - Bình hoa cắm 5 cành hoa cúc.

  • - 在 zài 花瓶 huāpíng 中 zhōng 插 chā 一束 yīshù 鲜花 xiānhuā

    - Cắm bó hoa vào bình.

  • - 花瓶 huāpíng 里 lǐ 插 chā 着 zhe 一簇 yīcù 鲜花 xiānhuā

    - trong lọ cắm một bó hoa tươi.

  • - 把 bǎ 花儿 huāér 扦 qiān 在 zài 瓶子 píngzi 里 lǐ

    - cắm hoa vào lọ.

  • - 花 huā 瓶口 píngkǒu 上 shàng 有 yǒu 个 gè 磕碰 kēpèng 儿 ér

    - trên miệng lọ hoa có một vết xướt.

  • - 花瓶 huāpíng 有个 yǒugè 漂亮 piàoliàng 的 de 座儿 zuòer

    - Lọ hoa có một cái giá đỡ đẹp.

  • - 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 撞倒 zhuàngdǎo 花瓶 huāpíng

    - Anh ấy không cẩn thận đụng phải làm đổ bình hoa.

  • - 茶几 chájī 上放 shàngfàng 着 zhe 一瓶 yīpíng 花 huā

    - Trên bàn trà đang đặt một lọ hoa.

  • - 花瓶 huāpíng 放在 fàngzài 桌子 zhuōzi 的 de 右边 yòubian

    - Bình hoa được đặt bên phải của bàn.

  • - 花瓶 huāpíng 被 bèi 排放 páifàng 在 zài 桌子 zhuōzi 上 shàng

    - Lọ hoa được đặt trên bàn.

  • - 她 tā 在 zài 桌子 zhuōzi 上 shàng 摆放 bǎifàng 花瓶 huāpíng

    - Cô ấy đặt bình hoa lên bàn.

  • - 墙角 qiángjiǎo 空处 kōngchù 摆 bǎi 花瓶 huāpíng

    - Chỗ trống góc tường có thể đặt lọ hoa.

  • - 桌上 zhuōshàng 有 yǒu 一个 yígè 花瓶 huāpíng

    - Trên bàn có một bình hoa.

  • - 花瓶 huāpíng 架子 jiàzi

    - cái giá để lọ hoa.

  • - 这 zhè 花瓶 huāpíng 底部 dǐbù 没有 méiyǒu 那 nà 几个 jǐgè 小 xiǎo 斑点 bāndiǎn 就 jiù 十全十美 shíquánshíměi 了 le

    - Nếu không có những đốm nhỏ ở đáy bình hoa này, nó sẽ hoàn hảo tuyệt vời.

  • - 我 wǒ 动手 dòngshǒu 搬 bān 那些 nèixiē 瓷制 cízhì 饰物 shìwù ， 但 dàn 在 zài 移动 yídòng 时 shí 摔 shuāi 了 le 一只 yīzhī 花瓶 huāpíng

    - Tôi đã cố gắng di chuyển những vật trang trí bằng sứ đó, nhưng trong quá trình di chuyển, tôi đã làm rơi một bình hoa.

  • - 猫 māo 推翻 tuīfān 了 le 花瓶 huāpíng

    - Con mèo đã làm đổ bình hoa.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 花瓶

Hình ảnh minh họa cho từ 花瓶

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 花瓶 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 瓶›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Ngoã 瓦 (+6 nét)
    • Pinyin: Píng
    • Âm hán việt: Bình
    • Nét bút:丶ノ一一ノ丨一フフ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:TTMVN (廿廿一女弓)
    • Bảng mã:U+74F6
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 花›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Thảo 艸 (+4 nét)
    • Pinyin: Huā
    • Âm hán việt: Hoa
    • Nét bút:一丨丨ノ丨ノフ
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:TOP (廿人心)
    • Bảng mã:U+82B1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao