舍不得 shěbude

Từ hán việt: 【xả bất đắc】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "舍不得" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 舍 不 得

Đọc nhanh: 舍不得 (xả bất đắc). Ý nghĩa là: không nỡ; luyến tiếc; tiếc rẻ. Ví dụ : - 玛丽几乎舍不得离开他。 Mary dường như không nỡ rời xa anh ấy.. - 我们都舍不得离开公司。 Chúng tôi đều không nỡ rời công ty.

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 舍不得 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 舍不得 khi là Động từ

✪ không nỡ; luyến tiếc; tiếc rẻ

很爱惜，不忍放弃或离开，不愿意使用或处置

Ví dụ:

  • - 玛丽 mǎlì 几乎 jīhū 舍不得 shěbùdé 离开 líkāi 他 tā

    - Mary dường như không nỡ rời xa anh ấy.

  • - 我们 wǒmen 都 dōu 舍不得 shěbùdé 离开 líkāi 公司 gōngsī

    - Chúng tôi đều không nỡ rời công ty.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 舍不得

✪ 舍不得 + Tân ngữ（用、扔、孩子、奶奶）

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 现在 xiànzài 舍不得 shěbùdé 乱花钱 luànhuāqián

    - Tôi không nỡ tiêu tiền linh tinh.

  • - 妈妈 māma 舍不得 shěbùdé 用 yòng 我 wǒ 的 de 钱 qián

    - Mẹ không nhỡ dùng tiền của tôi.

✪ 舍不得 + Ai đó + Động từ（走、离开、出远门）

Ví dụ:

  • - 男朋友 nánpéngyou 舍不得 shěbùdé 让 ràng 我 wǒ 做 zuò 家务 jiāwù

    - Bạn trai tôi không nỡ để tôi làm việc nhà.

  • - 同事 tóngshì 们 men 都 dōu 舍不得 shěbùdé 让 ràng 我 wǒ 离职 lízhí

    - Các đồng nghiệp đều không nỡ để tôi nghỉ việc.

✪ ···，Chủ ngữ +（有点、很、真是 + ）舍不得

Ví dụ:

  • - 不要 búyào 扔掉 rēngdiào ， 我 wǒ 有点 yǒudiǎn 舍不得 shěbùdé 它 tā

    - Đừng vứt nó đi, tớ vẫn còn luyến tiếc nó.

  • - 别带 biédài 我 wǒ 的 de 猫 māo 走 zǒu ， 我 wǒ 真 zhēn 舍不得 shěbùdé

    - Đừng mang mèo của tôi đi, tôi rất không nỡ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 舍不得

  • - 人生 rénshēng 不 bù 求活 qiúhuó 得 dé 完美 wánměi 但 dàn 求活 qiúhuó 得 dé 买 mǎi 在 zài

    - Đời người, đừng tìm cách sống một cuộc sống hoàn hảo, mà hãy sống với chính mình

  • - 他 tā 舍不得 shěbùdé 把 bǎ 白菜 báicài 帮儿 bāngér 扔掉 rēngdiào

    - Anh ấy không nỡ vứt lá cải già đi.

  • - 我 wǒ 激动 jīdòng 得 dé 魂不守舍 húnbùshǒushè

    - Tôi kích động đến mức cảm xúc không yên.

  • - 她 tā 连 lián 给 gěi 最穷 zuìqióng 的 de 乞丐 qǐgài 一个 yígè 便士 biànshì 都 dōu 舍不得 shěbùdé

    - Cô ấy ngay cả không chịu cho một xu cũng ngại cho tên ăn xin nghèo nhất.

  • - 妈妈 māma 舍不得 shěbùdé 花钱 huāqián

    - Mẹ không nỡ tiêu tiền.

  • - 玛丽 mǎlì 几乎 jīhū 舍不得 shěbùdé 离开 líkāi 他 tā

    - Mary dường như không nỡ rời xa anh ấy.

  • - 我们 wǒmen 都 dōu 舍不得 shěbùdé 离开 líkāi 公司 gōngsī

    - Chúng tôi đều không nỡ rời công ty.

  • - 同事 tóngshì 们 men 都 dōu 舍不得 shěbùdé 让 ràng 我 wǒ 离职 lízhí

    - Các đồng nghiệp đều không nỡ để tôi nghỉ việc.

  • - 不要 búyào 扔掉 rēngdiào ， 我 wǒ 有点 yǒudiǎn 舍不得 shěbùdé 它 tā

    - Đừng vứt nó đi, tớ vẫn còn luyến tiếc nó.

  • - 这个 zhègè 人 rén 抠 kōu 得 dé 很 hěn ， 一分钱 yīfēnqián 都 dōu 舍不得 shěbùdé 花 huā

    - Người này keo kiệt hết sức, một đồng cũng không dám tiêu。

  • - 妈妈 māma 舍不得 shěbùdé 用 yòng 我 wǒ 的 de 钱 qián

    - Mẹ không nhỡ dùng tiền của tôi.

  • - 公司 gōngsī 不 bù 提供 tígōng 宿舍 sùshè ， 我 wǒ 得 dé 租房子 zūfángzi

    - Công ty không cấp ký túc xá, tớ phải thuê trọ bên ngoài.

  • - 男朋友 nánpéngyou 舍不得 shěbùdé 让 ràng 我 wǒ 做 zuò 家务 jiāwù

    - Bạn trai tôi không nỡ để tôi làm việc nhà.

  • - 这人 zhèrén 真 zhēn 抠门儿 kōuméner ， 几 jǐ 块钱 kuàiqián 也 yě 舍不得 shěbùdé 出 chū

    - người này thật là bủn xỉn, chỉ có mấy đồng mà cũng không dám bỏ ra.

  • - 虽 suī 是 shì 旧衣服 jiùyīfú ， 他 tā 也 yě 舍不得 shěbùdé 丢弃 diūqì

    - mặc dù là đồ cũ, nhưng anh ấy không nỡ vứt đi.

  • - 我 wǒ 现在 xiànzài 舍不得 shěbùdé 乱花钱 luànhuāqián

    - Tôi không nỡ tiêu tiền linh tinh.

  • - 我 wǒ 舍不得 shěbùdé 把 bǎ 这 zhè 麽 mó 多 duō 钱 qián 花 huā 在 zài 穿衣服 chuānyīfú 上 shàng

    - Tôi không muốn dùng nhiều tiền này để mua quần áo.

  • - 别带 biédài 我 wǒ 的 de 猫 māo 走 zǒu ， 我 wǒ 真 zhēn 舍不得 shěbùdé

    - Đừng mang mèo của tôi đi, tôi rất không nỡ.

  • - 他学得 tāxuédé 很慢 hěnmàn ， 但 dàn 表现 biǎoxiàn 出 chū 锲而不舍 qièérbùshě 的 de 精神 jīngshén

    - Anh ấy học rất chậm, nhưng biểu hiện ra tinh thần cần cù bền bỉ.

  • - 连长 liánzhǎng 舍不得 shěbùdé 自己 zìjǐ 的 de 部队 bùduì ， 才 cái 休养 xiūyǎng 几天 jǐtiān 就 jiù 赶回去 gǎnhuíqu 了 le

    - đại đội trưởng không nỡ rời đơn vị của mình, mới an dưỡng mấy ngày đã trở về đơn vị.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 舍不得

Hình ảnh minh họa cho từ 舍不得

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 舍不得 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 得›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Xích 彳 (+8 nét)
    • Pinyin: Dē , Dé , De , Děi
    • Âm hán việt: Đắc
    • Nét bút:ノノ丨丨フ一一一一丨丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HOAMI (竹人日一戈)
    • Bảng mã:U+5F97
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 舍›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Thiệt 舌 (+2 nét)
    • Pinyin: Shě , Shè , Shì
    • Âm hán việt: Xá , Xả
    • Nét bút:ノ丶一一丨丨フ一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:OMJR (人一十口)
    • Bảng mã:U+820D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao