聊 liáo

Từ hán việt: 【liêu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "聊" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 聊

Đọc nhanh: 聊 (liêu). Ý nghĩa là: nói chuyện; tán gẫu; tán dóc; trò truyện, ỷ lại; dựa vào; cậy vào; phụ thuộc vào; tùy vào, tạm thời; tạm. Ví dụ : - 有空儿咱们聊聊。 Rảnh rỗi chúng ta tán dóc chơi.. - 他们聊得很开心。 Họ nói chuyện rất vui vẻ.. - 你们在聊什么？ Các bạn đang nói chuyện gì vậy?

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 聊 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Phó từ
Danh từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 聊 khi là Động từ

✪ nói chuyện; tán gẫu; tán dóc; trò truyện

闲谈

Ví dụ:

  • - 有 yǒu 空儿 kòngér 咱们 zánmen 聊聊 liáoliáo

    - Rảnh rỗi chúng ta tán dóc chơi.

  • - 他们 tāmen 聊得 liáodé 很 hěn 开心 kāixīn

    - Họ nói chuyện rất vui vẻ.

  • - 你们 nǐmen 在 zài 聊 liáo 什么 shénme ？

    - Các bạn đang nói chuyện gì vậy?

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ ỷ lại; dựa vào; cậy vào; phụ thuộc vào; tùy vào

依赖; 凭借

Ví dụ:

  • - 生活 shēnghuó 不能 bùnéng 聊靠 liáokào 他人 tārén

    - Cuộc sống không thể dựa vào người khác.

  • - 我 wǒ 可以 kěyǐ 聊靠 liáokào 你 nǐ 生活 shēnghuó 吗 ma ？

    - Tôi có thể sống dựa vào bạn được không?

Ý nghĩa của 聊 khi là Phó từ

✪ tạm thời; tạm

姑且；暂且

Ví dụ:

  • - 这 zhè 事 shì 咱们 zánmen 聊 liáo 且不论 qiěbùlùn

    - Chuyện này tạm thời chúng ta không bàn.

  • - 我们 wǒmen 聊且 liáoqiě 休息 xiūxī 一会儿 yīhuìer 再说 zàishuō

    - Chúng ta tạm thời nghỉ một lát rồi nói tiếp.

✪ hơi; đôi chút; một chút; chút ít; có chút

略微；稍微

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 的 de 身体 shēntǐ 聊觉 liáojué 好 hǎo 了 le 一些 yīxiē

    - Cơ thể tôi có chút khoẻ hơn.

  • - 他 tā 心里 xīnli 聊感 liáogǎn 一丝 yīsī 欣慰 xīnwèi

    - Trong lòng anh ấy có chút vui mừng.

Ý nghĩa của 聊 khi là Danh từ

✪ họ Liêu

(Liáo) 姓

Ví dụ:

  • - 我姓 wǒxìng 聊 liáo

    - Tôi họ Liêu.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 聊

✪ 聊 + 得（+ 很/ 不）+ 开心/高兴

Nói chuyện rất vui/ không vui

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 聊得 liáodé 很 hěn 开心 kāixīn

    - Chúng tôi nói chuyện rất vui vẻ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 聊

  • - 扎堆 zhāduī 聊天 liáotiān

    - tụ tập tán gẫu

  • - 比尔 bǐěr 才 cái 不 bù 无聊 wúliáo

    - Bill không nhàm chán.

  • - 哥哥 gēge 跟 gēn 妹妹 mèimei 一起 yìqǐ 聊天 liáotiān

    - Anh chị em trò chuyện cùng nhau.

  • - 走 zǒu ！ 我们 wǒmen 边 biān 走 zǒu 边 biān 聊 liáo

    - Đi! chúng ta vừa đi vừa nói.

  • - 他们 tāmen 边 biān 溜达 liūdá 边 biān 聊天 liáotiān

    - Họ vừa đi dạo vừa trò chuyện.

  • - 我们 wǒmen 边 biān 喝茶 hēchá 边 biān 聊天 liáotiān

    - Chúng tôi vừa uống trà vừa trò chuyện.

  • - 朋友 péngyou 们 men 边 biān 吃饭 chīfàn 边 biān 聊天 liáotiān

    - Bạn bè vừa ăn cơm vừa trò chuyện.

  • - 如此 rúcǐ 无聊 wúliáo 又 yòu 无趣 wúqù

    - Nghe thật buồn tẻ và buồn tẻ.

  • - 聊以自慰 liáoyǐzìwèi

    - tạm thời để tự an ủi.

  • - 他 tā 心里 xīnli 聊感 liáogǎn 一丝 yīsī 欣慰 xīnwèi

    - Trong lòng anh ấy có chút vui mừng.

  • - 他 tā 无聊 wúliáo 时会 shíhuì 到 dào 街上 jiēshàng 闲荡 xiándàng

    - Khi buồn chán anh ấy thường rong chơi trên phố.

  • - 他们 tāmen 沿着 yánzhe 报春花 bàochūnhuā 盛开 shèngkāi 的 de 河 hé 岸边 ànbiān 走边 zǒubiān 聊 liáo

    - Họ đi dọc theo bờ sông nở hoa báo xuân và cùng trò chuyện.

  • - 无聊 wúliáo 的 de 日子 rìzi 要 yào 结束 jiéshù 了 le

    - Những ngày tháng nhàm chán sắp kết thúc rồi.

  • - 今天 jīntiān 的 de 节目 jiémù 很 hěn 无聊 wúliáo

    - Tiết mục hôm nay thật nhạt nhẽo.

  • - 她 tā 总是 zǒngshì 喜欢 xǐhuan 聊 liáo 八卦 bāguà

    - Cô ấy luôn thích nói chuyện về tin đồn.

  • - 评注 píngzhù 《 聊斋志异 liáozhāizhìyì 》

    - bình chú "Liêu Trai Chí Dị"

  • - 聊表寸心 liáobiǎocùnxīn

    - bày tỏ chút tình cảm.

  • - 我们 wǒmen 课间 kèjiān 聊天 liáotiān

    - Chúng tôi nói chuyện trong giờ ra chơi.

  • - 工休 gōngxiū 时 shí ， 女工 nǚgōng 们 men 有 yǒu 的 de 聊天 liáotiān ， 有 yǒu 的 de 打毛衣 dǎmáoyī

    - Khi nghỉ giải lao, công nhân nữ có người thì trò chuyện, có người đan áo len.

  • - 聊天 liáotiān 找 zhǎo 不到 búdào 话题 huàtí 的 de 时候 shíhou ， 不如 bùrú 问 wèn 一句 yījù 今天 jīntiān 你 nǐ 吃 chī 了 le 多少 duōshǎo 颗 kē 米饭 mǐfàn ？

    - Lúc nói chuyện không tìm ra chủ đề, chi bằng hỏi 1 câu: Hôm nay em ăn bao nhiêu hạt cơm rồi?:)))

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 聊

Hình ảnh minh họa cho từ 聊

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 聊 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 聊›

    Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Nhĩ 耳 (+5 nét)
    • Pinyin: Liáo , Liú
    • Âm hán việt: Liêu
    • Nét bút:一丨丨一一一ノフノフ丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:SJHHL (尸十竹竹中)
    • Bảng mã:U+804A
    • Tần suất sử dụng:Cao