Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "老脑筋" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 老脑筋

• 

  - 咱们 zánmen 别支 biézhī 嘴儿 zuǐér ， 让 ràng 他 tā 自己 zìjǐ 多动 duōdòng 动脑筋 dòngnǎojīn

  - chúng ta đừng mách nước, để anh ấy tự suy nghĩ.

• 

  - 她 tā 熨 yùn 衬衣 chènyī 时 shí 样子 yàngzi 呆板 dāibǎn 不 bù 动脑筋 dòngnǎojīn

  - Khi cô ấy ủi áo sơ mi, cô ấy trông cứng nhắc và không suy nghĩ.

• 

  - 老人 lǎorén 学了 xuéle 文化 wénhuà ， 脑筋 nǎojīn 更 gèng 开通 kāitōng 了 le

  - người già được học thêm văn hóa, đầu óc càng sáng suốt hơn.

• 

  - 开动脑筋 kāidòngnǎojīn 找窍门 zhǎoqiàomén

  - suy nghĩ tìm cách giải quyết.

• 

  - 开动脑筋 kāidòngnǎojīn 找窍门 zhǎoqiàomén

  - suy nghĩ tìm kế hay.

• 

  - 脑筋 nǎojīn 不 bù 活泛 huófan

  - không nhanh nhẹn; đầu óc chậm chạp.

• 

  - 老人家 lǎorénjiā 热心肠 rèxīncháng ， 街坊四邻 jiēfāngsìlín 有个 yǒugè 磕头碰脑 kētóupèngnǎo 的 de 事 shì ， 他 tā 都 dōu 出面 chūmiàn 调停 tiáotíng

  - cụ già rất là nhiệt tình, hàng xóm láng giềng có chuyện xung đột gì thì cụ đều đứng ra dàn xếp.

• 

  - 只要 zhǐyào 大家 dàjiā 肯 kěn 动脑筋 dòngnǎojīn ， 完成 wánchéng 任务 rènwù 的 de 道道儿 dàodàoer 就 jiù 多 duō 了 le

  - chỉ cần mọi người chịu khó động não chút là sẽ nghĩ ra được rất nhiều phương cách để hoàn thành nhiệm vụ.

• 

  - 小 xiǎo 明 míng 脑筋 nǎojīn 灵活 línghuó ， 反应 fǎnyìng 快 kuài

  - Tiểu Minh có đầu óc linh hoạt , phản ứng nhanh.

• 

  - 很多 hěnduō 老人 lǎorén 不会 búhuì 用 yòng 电脑 diànnǎo

  - Rất nhiều người già không biết dùng máy tính.

• 

  - 那 nà 老人 lǎorén 的 de 头脑 tóunǎo 一犯 yīfàn 起 qǐ 糊涂 hútú 来 lái ， 仓促 cāngcù 之间 zhījiān 是 shì 很 hěn 难 nán 复原 fùyuán 的 de

  - Không dễ để phục hồi tâm trí của người lão khi bị lú như vậy trong thời gian ngắn.

• 

  - 他 tā 用 yòng 脑筋 nǎojīn 解决 jiějué 了 le 数学题 shùxuétí

  - Anh ấy dùng trí nhớ để giải quyết bài toán.

• 

  - 她 tā 的 de 脑筋 nǎojīn 很 hěn 灵活 línghuó

  - Đầu óc của cô ấy rất linh hoạt.

• 

  - 我们 wǒmen 需要 xūyào 用 yòng 脑筋 nǎojīn

  - Chúng ta cần dùng đầu óc.

• 

  - 他 tā 脑筋 nǎojīn 里 lǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 想法 xiǎngfǎ

  - Đầu óc của anh ấy có nhiều ý tưởng.

• 

  - 你 nǐ 怎么 zěnme 会 huì 这么 zhème 死脑筋 sǐnǎojīn 呢 ne ？

  - Sao bạn lại có thể cứng đầu như thế này nhỉ?

• 

  - 解决问题 jiějuéwèntí 需要 xūyào 动脑筋 dòngnǎojīn

  - Giải quyết vấn đề cần dùng não.

• 

  - 他 tā 为 wèi 这些 zhèxiē 事 shì 大伤脑筋 dàshāngnǎojīn

  - Anh ấy vì những chuyện này mà nhức hết cả óc.

• 

  - 用 yòng 脑筋 nǎojīn 解决问题 jiějuéwèntí 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Sử dụng suy nghĩ để giải quyết vấn đề rất quan trọng.

• 

  - 我们 wǒmen 得 dé 让 ràng 这些 zhèxiē 老脑筋 lǎonǎojīn 的 de 人 rén 清醒 qīngxǐng 清醒 qīngxǐng 了 le

  - Chúng ta phải làm cho những người đầu óc bảo thủ này tỉnh táo

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳