紧 jǐn

Từ hán việt: 【khẩn】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "紧" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 紧

Đọc nhanh: 紧 (khẩn). Ý nghĩa là: căng; kéo căng; săn; săn cón, chặt; kỹ; thốn, sít; sát; chặt chẽ; nghẹt; chật. Ví dụ : - 绳子拉得很紧。 Dây thừng kéo rất căng.. - 鼓面绷得非常紧。 Mặt trống bịt rất căng.. - 捏紧笔杆。 Nắm chặt cán bút.

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 紧 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 紧 khi là Tính từ

✪ căng; kéo căng; săn; săn cón

物体受到几方面的拉力或压力以后所呈现的状态

Ví dụ:

  • - 绳子 shéngzi 拉得 lādé 很 hěn 紧 jǐn

    - Dây thừng kéo rất căng.

  • - 鼓面 gǔmiàn 绷得 bēngdé 非常 fēicháng 紧 jǐn

    - Mặt trống bịt rất căng.

✪ chặt; kỹ; thốn

物体因受外力作用变得固定或牢固

Ví dụ:

  • - 捏紧 niējǐn 笔杆 bǐgǎn

    - Nắm chặt cán bút.

  • - 把 bǎ 螺丝钉 luósīdīng 往 wǎng 紧里 jǐnlǐ 拧 níng 一 yī 拧 níng

    - Vặn chặt đinh ốc lại.

  • - 眼睛 yǎnjing 紧 jǐn 盯住 dīngzhù 他 tā

    - Mắt dán chặt vào anh ấy.

  • - 紧记 jǐnjì 着 zhe 别忘了 biéwàngle

    - Nhớ kỹ không được quên.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ sít; sát; chặt chẽ; nghẹt; chật

非常接近，空隙极小

Ví dụ:

  • - 抽屉 chōuti 紧 jǐn ， 拉不开 lābùkāi

    - Ngăn kéo sít quá, kéo không ra.

  • - 这双鞋 zhèshuāngxié 太紧 tàijǐn ， 穿着 chuānzhe 不 bù 舒服 shūfú

    - Đôi giày này rất chật, đi không thoải mái.

  • - 他 tā 住 zhù 在 zài 我 wǒ 的 de 紧 jǐn 隔壁 gébì

    - Anh ấy sống ở sát bên cạnh nhà tôi.

  • - 全国 quánguó 人民 rénmín 团结 tuánjié 紧 jǐn

    - Nhân dân cả nước đoàn kết chặt chẽ.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ liền; gấp; cấp bách; nối tiếp

动作先后密切接连;事情急

Ví dụ:

  • - 紧 jǐn 催 cuī

    - Đốc thúc.

  • - 一个 yígè 胜利 shènglì 紧接着 jǐnjiēzhe 一个 yígè 胜利 shènglì

    - Thắng lợi này tiếp nối thắng lợi kia.

  • - 他 tā 紧 jǐn 赶 gǎn 了 le 几步 jǐbù ， 追 zhuī 上 shàng 老张 lǎozhāng

    - Anh ấy bước liền mấy bước, theo kịp anh Trương.

  • - 风 fēng 刮得 guādé 紧 jǐn ， 雨下 yǔxià 得 dé 急 jí

    - Gió thổi ào ào, mưa như trút nước.

  • - 任务 rènwù 很 hěn 紧 jǐn

    - Nhiệm vụ rất cấp bách.

  • - 抓紧时间 zhuājǐnshíjiān

    - Nắm lấy thời gian.

  • Xem thêm 4 ví dụ ⊳

✪ eo hẹp; tù túng; túng thiếu (kinh tế)

经济不宽裕;拮据

Ví dụ:

  • - 家里 jiālǐ 经济 jīngjì 紧 jǐn ， 生活 shēnghuó 俭朴 jiǎnpǔ

    - Gia đình kinh tế eo hẹp, cuộc sống giản dị.

  • - 当下 dāngxià 财务 cáiwù 紧 jǐn ， 开支 kāizhī 谨慎 jǐnshèn

    - Hiện tại tài chính eo hẹp, chi tiêu thận trọng.

Ý nghĩa của 紧 khi là Động từ

✪ siết; thắt; vặn (làm cho chặt)

使紧

Ví dụ:

  • - 紧 jǐn 了 le 一下 yīxià 腰带 yāodài

    - thắt chặt dây lưng một chút.

  • - 紧一紧 jǐnyījǐn 弦 xián

    - lên dây đàn chặt một chút.

  • - 把 bǎ 绷带 bēngdài 紧 jǐn 一下 yīxià

    - Thắt chặt băng gạc một chút.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 紧

  • - 没 méi 洗脸 xǐliǎn ， 脸上 liǎnshàng 紧巴巴 jǐnbābā 的 de

    - không rửa mặt, mặt cứ căng ra.

  • - 他 tā 紧张 jǐnzhāng 得 dé 出汗 chūhàn 了 le

    - Anh ấy căng thẳng đổ mồ hôi.

  • - 行李 xínglǐ 没有 méiyǒu 捆紧 kǔnjǐn ， 再勒 zàilēi 一勒 yīlēi

    - hành lý buộc chưa chặt, thít chặt thêm một chút.

  • - 他 tā 勒紧 lēijǐn 了 le 裤腰带 kùyāodài

    - Anh ấy thít chặt dây thắt lưng.

  • - 我 wǒ 勒紧 lēijǐn 背包 bēibāo 的 de 带子 dàizi

    - Tôi thít chặt dây balo.

  • - 他 tā 勒紧 lēijǐn 牛车 niúchē 的 de 绳子 shéngzi

    - Anh ấy buộc chặt sợi dây của xe bò.

  • - 他 tā 手头 shǒutóu 紧巴巴 jǐnbābā 的 de ， 需要 xūyào 我们 wǒmen 帮助 bāngzhù

    - Tình hình tài chính anh ta quá bức thiết, cần sự giúp đỡ của chúng tôi

  • - 别 bié 托辞 tuōcí 了 le ， 赶紧 gǎnjǐn 去 qù 吧 ba

    - Đừng từ chối nữa, mau đi đi.

  • - 医院 yīyuàn 启动 qǐdòng 了 le 紧急 jǐnjí 预案 yùàn

    - Bệnh viện đã kích hoạt dự án khẩn cấp.

  • - 小羊 xiǎoyáng 都 dōu 紧紧 jǐnjǐn 地 dì 挨 āi 在 zài 一起 yìqǐ

    - Những chú cừu ở sát gần nhau.

  • - 并排 bìngpái 横排 héngpái 紧密 jǐnmì 地 dì 一个 yígè 挨 āi 一个 yígè 地 dì 排列 páiliè 着 zhe 的 de 士兵 shìbīng 、 交通工具 jiāotōnggōngjù 或 huò 装备 zhuāngbèi

    - Các lính, phương tiện giao thông hoặc thiết bị được sắp xếp sát nhau theo hàng ngang và cạnh nhau.

  • - 门户 ménhù 紧闭 jǐnbì

    - đóng kín cửa.

  • - 捂紧 wǔjǐn 这个 zhègè 盖子 gàizi

    - Đậy nắp này thật chặt.

  • - 这个 zhègè 卡子 qiǎzi 很 hěn 紧 jǐn

    - Cái kẹp này rất chặt.

  • - 好像 hǎoxiàng 是 shì 和 hé 艾米莉 àimǐlì 有关 yǒuguān 的 de 紧急事件 jǐnjíshìjiàn

    - Một trường hợp khẩn cấp nào đó liên quan đến Emily.

  • - 医生 yīshēng 安抚 ānfǔ 了 le 紧张 jǐnzhāng 的 de 病人 bìngrén

    - Bác sĩ đã trấn an bệnh nhân đang lo lắng.

  • - 为了 wèile 讨 tǎo 老人 lǎorén 的 de 好 hǎo ， 我 wǒ 赶紧 gǎnjǐn 买 mǎi 了 le 她 tā 爱 ài 吃 chī 的 de 菜 cài

    - để lấy lòng người già, tôi nhanh chóng mua những món mà bà yêu thích.

  • - 请 qǐng 锁紧 suǒjǐn 屋门 wūmén

    - Vui lòng khóa chặt cửa nhà.

  • - 课程 kèchéng 安排 ānpái 紧密 jǐnmì

    - Lịch học rất dày đặc.

  • - 我们 wǒmen 面临 miànlín 紧迫 jǐnpò 的 de 挑战 tiǎozhàn

    - Chúng ta đối mặt với thách thức cấp bách.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 紧

Hình ảnh minh họa cho từ 紧

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 紧 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 紧›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Mịch 糸 (+4 nét)
    • Pinyin: Jǐn
    • Âm hán việt: Khẩn
    • Nét bút:丨丨フ丶フフ丶丨ノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:LEVIF (中水女戈火)
    • Bảng mã:U+7D27
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa