私 sī

Từ hán việt: 【tư】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "私" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 私

Đọc nhanh: 私 (tư). Ý nghĩa là: riêng, tư; riêng tư; cá nhân; ích kỉ, thầm kín; bí mật. Ví dụ : - 这是我的私有财产。 Đây là tài sản riêng của tôi.. - 她拥有一处私有住宅。 Anh ấy có một ngôi nhà riêng.. - 这是我的私事。 Đây là chuyện riêng của tôi.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 私 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 私 khi là Tính từ

✪ riêng

假借为“厶”，私人的，自己的，与“公”相对

Ví dụ:

  • - 这 zhè 是 shì 我 wǒ 的 de 私有财产 sīyǒucáichǎn

    - Đây là tài sản riêng của tôi.

  • - 她 tā 拥有 yōngyǒu 一处 yīchù 私有 sīyǒu 住宅 zhùzhái

    - Anh ấy có một ngôi nhà riêng.

  • - 这 zhè 是 shì 我 wǒ 的 de 私事 sīshì

    - Đây là chuyện riêng của tôi.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ tư; riêng tư; cá nhân; ích kỉ

自私 (跟''公''相对)

Ví dụ:

  • - 老板 lǎobǎn 是 shì 大公无私 dàgōngwúsī 的 de 人 rén

    - Sếp là người chí công vô tư.

  • - 你 nǐ 不能 bùnéng 有 yǒu 自私 zìsī 的 de 念头 niàntou

    - Bạn không thể có suy nghĩ ích kỷ.

✪ thầm kín; bí mật

暗地里；秘密的；不公开的

Ví dụ:

  • - 她 tā 的 de 私有 sīyǒu 情感 qínggǎn 很少 hěnshǎo 表露 biǎolù 出来 chūlái

    - Cô ấy có cảm xúc thầm kín rất ít khi bộc lộ ra.

  • - 他们 tāmen 在 zài 窃窃私语 qièqièsīyǔ

    - Họ đang thì thầm.

✪ lậu; vụng trộm; tư thông

秘密而不合法的；非法的

Ví dụ:

  • - 他 tā 与 yǔ 邻居 línjū 私通 sītōng

    - Anh ta và hàng xóm tư thông với nhau.

  • - 海关人员 hǎiguānrényuán 查获 cháhuò 了 le 一批 yīpī 私货 sīhuò

    - Nhân viện hải quan đã phát hiện ra một lo hàng lậu.

Ý nghĩa của 私 khi là Danh từ

✪ hàng lậu

非法的货物

Ví dụ:

  • - 严厉查处 yánlìcháchǔ 贩私 fànsī 分子 fènzǐ

    - Nghiêm trị những người buôn bán hàng lậu.

  • - 她 tā 因 yīn 走私 zǒusī 被 bèi 警察 jǐngchá 逮捕 dàibǔ 了 le

    - Cô ta bị cảnh sát bắt giữ vì buôn bán hàng lậu.

✪ lợi ích riêng; lợi ích cá nhân

私人利益

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 完全 wánquán 出于 chūyú 私 sī

    - Hành vi của anh ta hoàn toàn xuất phát từ lợi ích riêng.

  • - 你 nǐ 不要 búyào 被 bèi 私所 sīsuǒ 驱使 qūshǐ

    - Bạn đừng bị thúc đẩy bởi lợi ích riêng.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 私

  • - 信众 xìnzhòng 在 zài 私人 sīrén 家里 jiālǐ 聚会 jùhuì ， 念诵 niànsòng 佛经 fójīng ， 交流 jiāoliú 佛学 fóxué

    - Các tín đồ tụ tập tại nhà riêng, tụng kinh Phật và trao đổi giáo lý Phật giáo

  • - 私有财产 sīyǒucáichǎn

    - tài sản thuộc sở hữu tư nhân.

  • - 她 tā 珍惜 zhēnxī 自己 zìjǐ 的 de 隐私 yǐnsī 空间 kōngjiān

    - Cô ấy trân trọng không gian riêng tư của mình.

  • - 先 xiān 办公 bàngōng 事 shì ， 后办 hòubàn 私事 sīshì

    - làm việc chung trước, làm việc riêng sau.

  • - 这 zhè 是 shì 我 wǒ 的 de 私事 sīshì ， 请 qǐng 不要 búyào 插手 chāshǒu

    - Đây là chuyện riêng của tôi, xin đừng can thiệp.

  • - 他 tā 在 zài 一家 yījiā 私人 sīrén 保安 bǎoān 公司 gōngsī 工作 gōngzuò

    - Anh ta làm việc cho một công ty an ninh tư nhân.

  • - 他 tā 与 yǔ 邻居 línjū 私通 sītōng

    - Anh ta và hàng xóm tư thông với nhau.

  • - 这 zhè 是 shì 我 wǒ 的 de 私人 sīrén 寝室 qǐnshì

    - Đây là phòng ngủ riêng của tôi.

  • - 无私无畏 wúsīwúwèi

    - vô tư thì không sợ gì.

  • - 私设 sīshè 刑房 xíngfáng

    - lập phòng hình phạt riêng.

  • - 私设公堂 sīshègōngtáng

    - lập công đường riêng.

  • - 植党营私 zhídǎngyíngsī ( 结党营私 jiédǎngyíngsī )

    - kết bè kết đảng mưu lợi riêng.

  • - 公私合营 gōngsīhéyíng

    - công tư hợp doanh

  • - 私营企业 sīyíngqǐyè

    - xí nghiệp tư nhân.

  • - 结党营私 jiédǎngyíngsī

    - kết bè đảng để mưu cầu lợi riêng.

  • - 营私舞弊 yíngsīwǔbì

    - gian lận để kiếm chác

  • - 他 tā 总 zǒng 钻营 zuānyíng 谋私利 móusīlì

    - Anh ấy luôn tìm cách kiếm lợi riêng.

  • - 喁 yóng 喁 yóng 私语 sīyǔ

    - thầm thì to nhỏ.

  • - 窃窃私语 qièqièsīyǔ

    - nói riêng; thì thầm.

  • - 他 tā 私立 sīlì 名目 míngmù 收取 shōuqǔ 费用 fèiyòng

    - Anh ấy tự ý lập ra danh mục để thu phí.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 私

Hình ảnh minh họa cho từ 私

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 私 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 私›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Hoà 禾 (+2 nét)
    • Pinyin: Sī
    • Âm hán việt: Tư
    • Nét bút:ノ一丨ノ丶フ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:HDI (竹木戈)
    • Bảng mã:U+79C1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao