渡 dù

Từ hán việt: 【độ】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "渡" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 渡

Đọc nhanh: 渡 (độ). Ý nghĩa là: sang; vượt; qua (sông), chở; chuyên chở; vận chuyển (qua sông), vượt qua (giai đoạn). Ví dụ : - 他用小船渡河。 Anh ấy dùng thuyền nhỏ để qua sông.. - 他们远渡重洋来到这里。 Họ băng ngàn vượt biển để đến đây.. - 他勇敢地泅渡了那条河。 Anh ấy dũng cảm bơi qua con sông đó.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 渡 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 渡 khi là Động từ

✪ sang; vượt; qua (sông)

由这一岸到那一岸;通过 (江河等)

Ví dụ:

  • - 他 tā 用 yòng 小船 xiǎochuán 渡河 dùhé

    - Anh ấy dùng thuyền nhỏ để qua sông.

  • - 他们 tāmen 远渡重洋 yuǎndùchóngyáng 来到 láidào 这里 zhèlǐ

    - Họ băng ngàn vượt biển để đến đây.

  • - 他 tā 勇敢 yǒnggǎn 地 dì 泅渡 qiúdù 了 le 那条 nàtiáo 河 hé

    - Anh ấy dũng cảm bơi qua con sông đó.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ chở; chuyên chở; vận chuyển (qua sông)

载运过河

Ví dụ:

  • - 请 qǐng 您 nín 把 bǎ 我们 wǒmen 渡过 dùguò 河去 héqù

    - Xin ông chở chúng tôi qua sông.

  • - 多亏 duōkuī 船家 chuánjiā 把 bǎ 我 wǒ 渡到 dùdào 对岸 duìàn

    - May nhờ người lái đò đưa tôi qua bờ bên kia.

  • - 渡船 dùchuán 摇摇晃晃 yáoyáohuànghuǎng 他 tā 感到 gǎndào 恶心 ěxīn

    - Chiếc thuyền chao lắc, anh ta cảm thấy buồn nôn.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ vượt qua (giai đoạn)

通过；由一个阶段到另一个阶段

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 一起 yìqǐ 渡过难关 dùguònánguān

    - Chúng ta cùng nhau vượt qua khó khăn.

  • - 我们 wǒmen 正在 zhèngzài 经历 jīnglì 过渡时期 guòdùshíqī

    - Chúng tôi đang trải qua thời kỳ quá độ.

Ý nghĩa của 渡 khi là Danh từ

✪ bến đò; bến phà (thường dùng với địa danh)

渡口 (多用于地名)

Ví dụ:

  • - 古渡 gǔdù 的 de 景色 jǐngsè 非常 fēicháng 美丽 měilì

    - Phong cảnh ở bến đò cổ rất đẹp.

  • - 风陵渡 fēnglíngdù 位于 wèiyú 山西 shānxī

    - Bến đò Phong Lăng nằm ở Sơn Tây.

  • - 茅津渡 máojīndù 连接 liánjiē 了 le 山西 shānxī 和 hé 河南 hénán

    - Bến đò Máo Tấn nối liền Sơn Tây và Hà Nam.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ đò; đò ngang; thuyền

指渡船

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 坐 zuò 轮渡 lúndù 去 qù 对岸 duìàn

    - Chúng tôi đi phà sang bờ bên kia.

  • - 你 nǐ 喜欢 xǐhuan 坐 zuò 轮渡 lúndù 吗 ma ？

    - Bạn có thích đi phà không?

✪ họ Độ

姓

Ví dụ:

  • - 我姓 wǒxìng 渡 dù

    - Tớ họ Độ.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 渡

  • - 飞舟 fēizhōu 竞渡 jìngdù

    - thi đua thuyền

  • - 横渡 héngdù 长江 chángjiāng

    - vượt sông Trường Giang

  • - 渡江战役 dùjiāngzhànyì

    - chiến dịch vượt sông.

  • - 红军 hóngjūn 抢渡 qiǎngdù 金沙江 jīnshājiāng

    - hồng quân vượt gấp qua sông Kim Sa.

  • - 武装泅渡 wǔzhuāngqiúdù

    - bơi vũ trang.

  • - 我们 wǒmen 坐 zuò 轮渡 lúndù 去 qù 对岸 duìàn

    - Chúng tôi đi phà sang bờ bên kia.

  • - 我们 wǒmen 需要 xūyào 过渡 guòdù 到 dào 对岸 duìàn

    - Chúng tôi cần qua sông đến bờ bên kia.

  • - 多亏 duōkuī 船家 chuánjiā 把 bǎ 我 wǒ 渡到 dùdào 对岸 duìàn

    - May nhờ người lái đò đưa tôi qua bờ bên kia.

  • - 他 tā 到 dào 了 le 渡口 dùkǒu ， 却 què 发现 fāxiàn 渡船 dùchuán 在 zài 对岸 duìàn

    - Anh ta đến bến phà nhưng phát hiện ra rằng con thuyền đang ở bên kia.

  • - 我 wǒ 在 zài 箱根 xiānggēn 渡假 dùjià

    - Tôi đã dành kỳ nghỉ của mình ở Hakone.

  • - 会 huì 游泳 yóuyǒng 的 de 游泳 yóuyǒng 过去 guòqù ， 不会 búhuì 游泳 yóuyǒng 的 de 摆渡 bǎidù 过去 guòqù

    - người biết bơi thì bơi qua, người không không biết bơi thì ngồi thuyền qua

  • - 茅津渡 máojīndù 连接 liánjiē 了 le 山西 shānxī 和 hé 河南 hénán

    - Bến đò Máo Tấn nối liền Sơn Tây và Hà Nam.

  • - 船 chuán 在 zài 过渡 guòdù 时 shí 非常 fēicháng 平稳 píngwěn

    - Thuyền rất ổn định khi qua sông.

  • - 渡船 dùchuán 摇摇晃晃 yáoyáohuànghuǎng 他 tā 感到 gǎndào 恶心 ěxīn

    - Chiếc thuyền chao lắc, anh ta cảm thấy buồn nôn.

  • - 龙舟竞渡 lóngzhōujìngdù

    - đua thuyền rồng.

  • - 茅津渡 máojīndù ( 黄河 huánghé 渡口 dùkǒu ， 在 zài 山西 shānxī 河南 hénán 之间 zhījiān )

    - bến đò Mao Tân (bến qua sông Hoàng Hà, giữa Sơn Tây và Hà Nam, Trung Quốc).

  • - 先 xiān 摆渡 bǎidù 物资 wùzī ， 后 hòu 摆渡人 bǎidùrén

    - chở hàng qua trước, đưa người sang sau

  • - 轮渡 lúndù

    - phà

  • - 我姓 wǒxìng 渡 dù

    - Tớ họ Độ.

  • - 让 ràng 我们 wǒmen 每个 měigè 人 rén 献出 xiànchū 一份 yīfèn 爱心 àixīn 帮助 bāngzhù 灾区 zāiqū 人民 rénmín 渡过难关 dùguònánguān

    - Mỗi chúng ta hãy thể hiện tình yêu thương của mình để giúp đỡ đồng bào vùng bị thiên tai vượt qua khó khăn.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 渡

Hình ảnh minh họa cho từ 渡

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 渡 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 渡›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+9 nét)
    • Pinyin: Dù
    • Âm hán việt: Độ
    • Nét bút:丶丶一丶一ノ一丨丨一フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:EITE (水戈廿水)
    • Bảng mã:U+6E21
    • Tần suất sử dụng:Rất cao