Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "浮" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 浮 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 路上 lùshàng 有 yǒu 很多 hěnduō 浮土 fútǔ

  - Trên đường có rất nhiều lớp đất nổi.

• 

  - 那幅 nàfú 浮雕 fúdiāo 真 zhēn 美 měi

  - Bức điêu khắc nổi đó thật đẹp.

Ví dụ:

• 

  - 浮财 fúcái 难 nán 留存 liúcún

  - Tài sản không cố định khó giữ lại.

• 

  - 市场 shìchǎng 上 shàng 的 de 价格 jiàgé 一直 yìzhí 在 zài 浮动 fúdòng

  - Giá cả trên thị trường luôn dao động.

Ví dụ:

• 

  - 他人 tārén 太浮 tàifú ， 办事 bànshì 不 bù 塌实 tāshi

  - Anh ấy là con người nông nổi, làm việc gì cũng không xong.

• 

  - 心思 xīnsī 有点 yǒudiǎn 浮 fú

  - Tâm tư có chút hời hợt.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 的 de 想法 xiǎngfǎ 太浮 tàifú

  - Biện pháp của bạn không thiết thực.

• 

  - 这个 zhègè 计划 jìhuà 浮 fú 没 méi 效果 xiàoguǒ

  - Kế hoạch này không thực tế không có hiệu quả.

Ví dụ:

• 

  - 浮荣 fúróng 不足 bùzú 念 niàn

  - Vinh hoa tạm thời không đáng nhớ.

• 

  - 浮利 fúlì 莫 mò 贪恋 tānliàn

  - Lợi nhuận tạm thời chớ tham lam.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 有 yǒu 浮额 fúé 资金 zījīn

  - Anh ấy có tiền vốn dư thừa.

• 

  - 我们 wǒmen 公司 gōngsī 人浮于事 rénfúyúshì

  - Anh ấy có tiền vốn dư.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 浮

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 的 de 鞋子 xiézi 浮在 fúzài 湖面 húmiàn 上 shàng

  - Giày của tôi nổi trên mặt hồ.

• 

  - 船浮 chuánfú 在 zài 河面上 hémiànshàng

  - Thuyền nổi trên mặt sông.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 做事 zuòshì 不能 bùnéng 太浮 tàifú

  - Chúng ta làm việc không được quá nông nổi.

• 

  - 他 tā 学习 xuéxí 很浮 hěnfú

  - Anh ta học hành rất hời hợt.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 浮

• 

  - 五分钟 wǔfēnzhōng 前 qián 浮利 fúlì 欧开 ōukāi 着 zhe 新款 xīnkuǎn 凯迪拉克 kǎidílākè

  - Furio Giunta Cadillac trở lại.

• 

  - 词句 cíjù 浮艳 fúyàn

  - câu chữ sáo rỗng

• 

  - 衣饰 yīshì 浮艳 fúyàn

  - quần áo trang sức loè loẹt

• 

  - 埃菲尔铁塔 āifēiěrtiětǎ 和 hé 卢浮宫 lúfúgōng 在 zài 同 tóng 一座 yīzuò 城市 chéngshì

  - Tháp Eiffel ở cùng thành phố với Bảo tàng Louvre.

• 

  - 浮财 fúcái 难 nán 留存 liúcún

  - Tài sản không cố định khó giữ lại.

• 

  - 荷叶 héyè 漂浮 piāofú 在 zài 水面 shuǐmiàn 上 shàng

  - Lá sen nổi trên mặt nước.

• 

  - 浮利 fúlì 莫 mò 贪恋 tānliàn

  - Lợi nhuận tạm thời chớ tham lam.

• 

  - 不慕 bùmù 浮名 fúmíng

  - không thích hư danh

• 

  - 浮 fú 厝 cuò

  - chôn nổi.

• 

  - 做人 zuòrén 要 yào 扎实 zhāshí ， 不要 búyào 浮夸 fúkuā

  - Làm người phải thực tế, đừng khoe khoang.

• 

  - 浮生若梦 fúshēngruòmèng

  - kiếp phù du như một giấc mơ.

• 

  - 油浮 yóufú 在 zài 水上 shuǐshàng

  - Dầu nổi trên mặt nước.

• 

  - 油浮 yóufú 在 zài 水上 shuǐshàng

  - Dầu nổi trên mặt nước.

• 

  - 他 tā 能 néng 一口气 yìkǒuqì 浮到 fúdào 对岸 duìàn

  - Anh ấy bơi một hơi sang bờ bên kia.

• 

  - 航道 hángdào 有 yǒu 浮标 fúbiāo 标明 biāomíng

  - Đường hàng hải có các phao nổi để đánh dấu.

• 

  - 快艇 kuàitǐng 抢撞 qiǎngzhuàng 浮标 fúbiāo

  - Ca-nô va chạm với cột phao.

• 

  - 鱼能 yúnéng 自由 zìyóu 浮 fú

  - Cá có thể tự do bơi lội.

• 

  - 沉渣 chénzhā 浮沫 fúmò

  - cặn chìm bọt nổi.

• 

  - 宦海沉浮 huànhǎichénfú

  - chốn quan trường phù du

• 

  - 十五年 shíwǔnián 前 qián 的 de 旧事 jiùshì ， 重 zhòng 又 yòu 浮上 fúshàng 他 tā 的 de 脑海 nǎohǎi

  - những chuyện cũ của mười lăm năm trước lại hiện lên trong đầu anh ta.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳