Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "没办法" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

So sánh, Phân biệt 没办法 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 没办法

• 

  - 我 wǒ 很 hěn 抱歉 bàoqiàn 艾瑞克 àiruìkè 没法 méifǎ 从 cóng 扎伊尔 zhāyīěr 回来 huílai

  - Tôi chỉ xin lỗi vì Eric không thể lấy lại từ Zaire.

• 

  - 你 nǐ 可得 kědé 安静 ānjìng 点儿 diǎner 了 le ， 要不然 yàobùrán 我 wǒ 没法 méifǎ 计算 jìsuàn 了 le

  - Anh phải im lặng lại đấy, nếu không tôi không thể tính toán được.

• 

  - 这个 zhègè 办法 bànfǎ 妥便 tuǒbiàn 可行 kěxíng

  - biện pháp này ổn thoả tiện lợi có thể làm theo.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 寻找 xúnzhǎo 妥善 tuǒshàn 的 de 办法 bànfǎ

  - Họ đang tìm phương án hợp lý.

• 

  - 这样 zhèyàng 办 bàn 不够 bùgòu 妥实 tuǒshí ， 得 dé 另想办法 lìngxiǎngbànfǎ

  - làm như vậy không chắc chắn, tìm cách khác đi.

• 

  - 按照 ànzhào 法定 fǎdìng 的 de 手续 shǒuxù 办理 bànlǐ

  - thủ tục làm theo luật định

• 

  - 这个 zhègè 办法 bànfǎ 真妙 zhēnmiào

  - Phương pháp này thật tuyệt vời.

• 

  - 这 zhè 办法 bànfǎ 挺卓妙 tǐngzhuómiào

  - Đây là một ý tưởng rất sáng suốt.

• 

  - 没法 méifǎ 下台 xiàtái

  - không sao thoát ra được.

• 

  - 动机 dòngjī 好 hǎo ， 方法 fāngfǎ 不对头 búduìtóu ， 也 yě 会 huì 把 bǎ 事 shì 办坏 bànhuài

  - động cơ tốt, phương pháp không hay, cũng có thể làm hỏng việc.

• 

  - 自己 zìjǐ 没有 méiyǒu 把握 bǎwò 办成 bànchéng 的 de 事 shì ， 不要 búyào 随便 suíbiàn 向 xiàng 人家 rénjiā 许诺 xǔnuò

  - Đừng hứa với người khác nếu bạn không chắc chắn về những gì bạn sẽ hoàn thành.

• 

  - 他 tā 为了 wèile 成功 chénggōng 想尽办法 xiǎngjǐnbànfǎ

  - Anh ấy đã làm mọi thứ có thể để thành công.

• 

  - 他 tā 白天 báitiān 想 xiǎng ， 夜里 yèli 想 xiǎng ， 最后 zuìhòu 总算 zǒngsuàn 想到 xiǎngdào 了 le 一个 yígè 好 hǎo 办法 bànfǎ

  - anh ấy nghĩ ngày nghĩ đêm, cuối cùng cũng nghĩ ra được kế hay.

• 

  - 他 tā 干着急 gānzháojí ， 没 méi 办法 bànfǎ

  - Anh ấy lo lắng vô ích, không có cách nào.

• 

  - 她 tā 没有 méiyǒu 有效 yǒuxiào 的 de 办法 bànfǎ

  - Cô ấy không có cách nào hiệu quả.

• 

  - 领导 lǐngdǎo 一 yī 关门 guānmén ， 我们 wǒmen 就 jiù 没 méi 办法 bànfǎ 了 le

  - Sếp đã nói dứt khoát rồi, chúng tôi không có cách nào khác.

• 

  - 除非 chúfēi 她 tā 同意 tóngyì ， 不然 bùrán 我 wǒ 也 yě 没 méi 办法 bànfǎ

  - Trừ khi cô ấy đồng ý, không thì tôi hết cách.

• 

  - 你 nǐ 的 de 办法 bànfǎ 固然 gùrán 有 yǒu 优点 yōudiǎn ， 但是 dànshì 也 yě 未尝 wèicháng 没有 méiyǒu 缺点 quēdiǎn

  - biện pháp của anh cố nhiên có nhiều ưu điểm, nhưng cũng không hẳn không có khuyết điểm.

• 

  - 她 tā 说 shuō 没 méi 办法 bànfǎ 她 tā 的 de 个性 gèxìng 就是 jiùshì 求好心切 qiúhǎoxīnqiè 要求 yāoqiú 完美 wánměi

  - Cô ấy nói, không có cách nào cả, tính cách của cô ấy là nóng lòng muốn làm tốt mọi việc.

• 

  - 没 méi 办法 bànfǎ ， 只能 zhǐnéng 硬着头皮 yìngzhetóupí 干 gàn

  - Không cách nào, chỉ đành bấm bụng làm.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳