Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "求实" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 求实

• 

  - 了解 liǎojiě 实际 shíjì 况 kuàng 呀 ya

  - Hiểu rõ tình hình thực tế.

• 

  - 要 yào 讲求 jiǎngqiú 实际 shíjì ， 不要 búyào 讲求 jiǎngqiú 形式 xíngshì

  - phải coi trọng thực tế, không nên coi trọng hình thức.

• 

  - 部队 bùduì 每年 měinián 按 àn 实战 shízhàn 要求 yāoqiú 训练 xùnliàn 士兵 shìbīng

  - Quân đội huấn luyện binh sĩ hàng năm theo yêu cầu chiến đấu thực tế.

• 

  - 报道 bàodào 消息 xiāoxi ， 要 yào 实事求是 shíshìqiúshì ， 切忌 qièjì 虚夸 xūkuā

  - đưa tin, cần phải thật sự cầu thị, nên tránh khoe khoang khoác lác.

• 

  - 你 nǐ 祈求 qíqiú 实现 shíxiàn 愿望 yuànwàng 时 shí 没 méi 闭上眼睛 bìshangyǎnjing 所以 suǒyǐ 不算数 bùsuànshù

  - Khi bạn ước nguyện mà không nhắm mắt lại, nên không được tính là đúng!

• 

  - 他 tā 文质彬彬 wénzhìbīnbīn 的 de 仪表 yíbiǎo ， 确实 quèshí 迷倒 mídào 不少 bùshǎo 追求者 zhuīqiúzhě

  - Cách cư xử dịu dàng của anh thực sự mê hoặc nhiều người theo đuổi.

• 

  - 说话 shuōhuà 要 yào 实事求是 shíshìqiúshì ， 不要 búyào 有枝添叶 yǒuzhītiānyè

  - Nói chuyện cần thực tế mà nói, tránh thêm các chi tiết không liên quan.

• 

  - 实事求是 shíshìqiúshì ， 才 cái 是 shì 治学 zhìxué 的 de 正确态度 zhèngquètàidù

  - thật sự cầu thị mới là thái độ đúng đắn trong nghiên cứu học vấn.

• 

  - 实事求是 shíshìqiúshì 地 dì 讲 jiǎng ， 你 nǐ 希望 xīwàng 能 néng 卖出 màichū 多少 duōshǎo ？

  - Thực tế mà nói, bạn hy vọng bán được bao nhiêu?

• 

  - 他 tā 坚持 jiānchí 实事求是 shíshìqiúshì 一切 yīqiè 从 cóng 实际 shíjì 出发 chūfā

  - Anh ấy nhất quyết thực sự cầu thị và đặt mọi thứ dựa trên thực tế.

• 

  - 实事求是 shíshìqiúshì 地 dì 处理 chǔlǐ 问题 wèntí

  - Giải quyết vấn đề một cách thực tế.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 实事求是 shíshìqiúshì 地 dì 评价 píngjià 一个 yígè 人 rén

  - Chúng ta phải đánh giá một người một cách thực tế.

• 

  - 他 tā 实事求是 shíshìqiúshì 地 dì 说明 shuōmíng 自己 zìjǐ 的 de 看法 kànfǎ

  - Anh ấy nêu quan điểm của mình một cách thực tế.

• 

  - 他 tā 索赔 suǒpéi 过高 guògāo 反而 fǎnér 使 shǐ 他 tā 的 de 要求 yāoqiú 无法 wúfǎ 实现 shíxiàn

  - Việc yêu cầu bồi thường quá cao đã khiến cho ông ta không thể thực hiện được yêu cầu của mình.

• 

  - 我们 wǒmen 做 zuò 任何 rènhé 事情 shìqing 都 dōu 应该 yīnggāi 实事求是 shíshìqiúshì

  - Chúng ta nên thực sự cầu thị trong mọi việc chúng ta làm.

• 

  - 必须 bìxū 把 bǎ 革命干劲 gémìnggànjìn 和 hé 求实精神 qiúshíjīngshén 结合 jiéhé 起来 qǐlai

  - phải kết hợp lực lượng cách mạng với tinh thần cầu thực.

• 

  - 做事 zuòshì 要 yào 考虑 kǎolǜ 实际效果 shíjìxiàoguǒ ， 不能 bùnéng 专求 zhuānqiú 外面儿光 wàimiànerguāng

  - làm việc phải tính hiệu quả thực tế, không thể chỉ chạy theo vẻ hình thức bên ngoài.

• 

  - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 坚持 jiānchí 实事求是 shíshìqiúshì 的 de 精神 jīngshén 认真 rènzhēn 做好 zuòhǎo 工作 gōngzuò

  - Chúng ta nên kiên trì tinh thần thực sự cầu thị, và làm việc một cách tận tâm.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 以 yǐ 实事求是 shíshìqiúshì 的 de 态度 tàidù 对待 duìdài 每一件 měiyījiàn 事情 shìqing

  - Chúng ta phải đối xử với mọi việc bằng một thái độ thực tế.

• 

  - 两个 liǎnggè 计划 jìhuà 平行 píngxíng 实施 shíshī

  - Hai kế hoạch được thực hiện đồng thời.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳