Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "架" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 架 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 有人 yǒurén 策划 cèhuà 一起 yìqǐ 绑架 bǎngjià

  - Có người lên kế hoạch một vụ bắt cóc.

• 

  - 他们 tāmen 密谋 mìmóu 实施 shíshī 绑架 bǎngjià

  - Họ mưu toan thực hiện bắt cóc.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 拼命 pīnmìng 招架 zhāojià 着 zhe 压力 yālì

  - Chúng tôi đang cố chống đỡ áp lực.

• 

  - 他 tā 快 kuài 招架不住 zhāojiàbúzhù 敌人 dírén 了 le

  - Anh ấy sắp không chống đỡ nổi địch.

Ví dụ:

• 

  - 这里 zhèlǐ 架起 jiàqǐ 了 le 一座 yīzuò 桥 qiáo

  - Ở đây dựng lên một cây cầu.

• 

  - 他 tā 架起 jiàqǐ 了 le 摄像机 shèxiàngjī

  - Anh ấy dựng máy quay phim lên.

Ý nghĩa của 架 khi là Lượng từ

Ví dụ:

• 

  - 那 nà 一架 yījià 山 shān 风景 fēngjǐng 很 hěn 美 měi

  - Ngọn núi đó phong cảnh rất đẹp.

• 

  - 这儿 zhèér 有 yǒu 一架 yījià 高山 gāoshān 呢 ne

  - Ở đây có một ngọn núi cao.

Ví dụ:

• 

  - 那 nà 架飞机 jiàfēijī 准备 zhǔnbèi 起飞 qǐfēi

  - Chiếc máy bay đó chuẩn bị cất cánh.

• 

  - 那架 nàjià 钢琴 gāngqín 音色 yīnsè 好 hǎo

  - Cây đàn piano đó có âm thanh tốt.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 架

• 

  - 哥哥 gēge 跟 gēn 弟弟 dìdì 打架 dǎjià 了 le

  - Anh trai đánh nhau với em trai.

• 

  - 那 nà 架飞机 jiàfēijī 飞得 fēidé 很 hěn 高 gāo

  - Chiếc máy bay đó bay rất cao.

• 

  - 那 nà 架飞机 jiàfēijī 准备 zhǔnbèi 起飞 qǐfēi

  - Chiếc máy bay đó chuẩn bị cất cánh.

• 

  - 那架 nàjià 旧 jiù 飞机 fēijī 已经 yǐjīng 飞 fēi 不了 bùliǎo

  - Chiếc máy bay cũ đó đã không thể bay được nữa.

• 

  - 他们 tāmen 因为 yīnwèi 费卢杰 fèilújié 伊拉克 yīlākè 城市 chéngshì 的 de 事 shì 打 dǎ 了 le 一架 yījià

  - Họ đã có một cuộc chiến thể xác về một cái gì đó đã xảy ra ở Fallujah.

• 

  - 木构 mùgòu 架 jià

  - khung gỗ

• 

  - 拿架子 nájiàzi

  - làm ra vẻ.

• 

  - 她 tā 跟 gēn 她 tā 的 de 妹妹 mèimei 打过架 dǎguòjià

  - Cô ấy từng đánh nhau với em gái.

• 

  - 妹妹 mèimei 吵架 chǎojià 输 shū 了 le ， 哭 kū 了 le 起来 qǐlai

  - Em gái cãi nhau thua, khóc nức lên.

• 

  - 那架 nàjià 书架 shūjià 很 hěn 精美 jīngměi

  - Giá sách đó rất tinh xảo.

• 

  - 书架上 shūjiàshàng 的 de 书 shū 斜 xié 了 le

  - Sách trên kệ không thẳng.

• 

  - 书架上 shūjiàshàng 的 de 书 shū 不全 bùquán

  - Sách trên giá không đầy đủ.

• 

  - 书架上 shūjiàshàng 的 de 书 shū 没 méi 了 le

  - Sách trên giá đã biến mất.

• 

  - 书架上 shūjiàshàng 的 de 书 shū 横放 héngfàng 着 zhe

  - Sách trên giá được đặt ngang.

• 

  - 其余 qíyú 的 de 书 shū 都 dōu 在 zài 书架上 shūjiàshàng

  - Những cuốn sách còn lại đều trên kệ.

• 

  - 他 tā 整齐 zhěngqí 了 le 书架上 shūjiàshàng 的 de 书 shū

  - Anh ấy đã sắp xếp lại sách trên giá.

• 

  - 他 tā 整理 zhěnglǐ 了 le 书架上 shūjiàshàng 的 de 书 shū

  - Anh ấy đã sắp xếp lại các cuốn sách trên giá sách.

• 

  - 一架 yījià 自鸣钟 zìmíngzhōng

  - một cái đồng hồ báo giờ.

• 

  - 这 zhè 间 jiān 房子 fángzi 举架 jǔjià 矮 ǎi

  - ngôi nhà này thấp.

• 

  - 第一架 dìyījià 飞机 fēijī 是 shì 不 bù 完善 wánshàn 的 de ， 但是 dànshì 并 bìng 不 bù 因此 yīncǐ 就 jiù 把 bǎ 它 tā 砸烂 zálàn 抛掉 pāodiào

  - Máy bay đầu tiên không hoàn hảo, nhưng không có nghĩa là nó sẽ bị phá hủy và bỏ đi vì vậy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳