Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "服" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 服 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 这药 zhèyào 一天 yìtiān 服 fú 三次 sāncì

  - Thuốc này uống ngày ba lần.

• 

  - 他病 tābìng 了 le ， 需要 xūyào 服药 fúyào

  - Anh ấy bị bệnh, cần phải uống thuốc.

• 

  - 你 nǐ 要 yào 按时 ànshí 服药 fúyào

  - Bạn phải uống thuốc đúng giờ.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 服侍 fúshì 病人 bìngrén 很 hěn 细心 xìxīn

  - Anh ấy phục vụ bệnh nhân rất cẩn thận.

• 

  - 他 tā 曾 céng 服过 fúguò 军役 jūnyì

  - Anh ta đã từng phục vụ trong quân ngũ.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 说 shuō 得 dé 有 yǒu 道理 dàoli ， 我服 wǒfú 了 le

  - Bạn nói có lý, tôi phục rồi.

• 

  - 我服 wǒfú 你 nǐ 的 de 决定 juédìng

  - Tôi chấp nhận quyết định của bạn.

• 

  - 他 tā 服从命令 fúcóngmìnglìng

  - Anh ấy tuân theo mệnh lệnh.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 终于 zhōngyú 被 bèi 说服 shuōfú 了 le

  - Cuối cùng anh ấy đã bị thuyết phục.

• 

  - 他 tā 成功 chénggōng 说服 shuōfú 了 le 我 wǒ

  - Anh ấy đã thuyết phục được tôi.

• 

  - 我 wǒ 服从 fúcóng 公司 gōngsī 的 de 规定 guīdìng

  - Tôi tuân thủ quy định của công ty.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 服 fú 了 le 新 xīn 的 de 工作 gōngzuò 环境 huánjìng

  - Họ đã thích nghi với môi trường làm việc mới.

• 

  - 我 wǒ 还 hái 没服 méifú 这份 zhèfèn 工作 gōngzuò

  - Tôi vẫn chưa quen với công việc này.

• 

  - 我 wǒ 已经 yǐjīng 服 fú 了 le 这里 zhèlǐ 的 de 饮食 yǐnshí

  - Tôi đã quen với đồ ăn ở đây rồi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 服 fú 短衫 duǎnshān 很 hěn 好看 hǎokàn

  - Cô ấy mặc áo sơ mi ngắn rất đẹp.

• 

  - 他服 tāfú 了 le 一件 yījiàn 西装 xīzhuāng

  - Anh ấy mặc một bộ vest.

• 

  - 他 tā 在 zài 服新 fúxīn 买 mǎi 的 de 衣服 yīfú

  - Anh ấy đang mặc bộ đồ mới mua.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 愿意 yuànyì 服 fú 这个 zhègè 责任 zérèn

  - Anh ấy sẵn sàng chịu trách nhiệm này.

• 

  - 她 tā 愿意 yuànyì 服 fú 这个 zhègè 角色 juésè

  - Cô ấy sẵn sàng đảm nhận vai trò này.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 服

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 药 yào 一天 yìtiān 服 fú 三次 sāncì

  - Dùng thuốc này ba lần một ngày.

• 

  - 这个 zhègè 药 yào 一次 yīcì 服 fú 一粒 yīlì

  - Thuốc này mỗi lần uống một viên.

So sánh, Phân biệt 服 với từ khác

Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 服

• 

  - 民族 mínzú 服色 fúsè

  - ăn mặc theo kiểu dân tộc.

• 

  - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 看起来 kànqǐlai 很 hěn 平庸 píngyōng

  - 这件衣服看起来很平庸。

• 

  - 衣服 yīfú 皱巴巴 zhòubābā 的 de

  - quần áo nhăn nhúm

• 

  - 服务 fúwù 热线 rèxiàn 一直 yìzhí 在线 zàixiàn

  - Đường dây nóng dịch vụ luôn trực tuyến.

• 

  - 你 nǐ 想 xiǎng 被 bèi 发配 fāpèi 到 dào 西伯利亚 xībólìyà 熨 yùn 衣服 yīfú 吗 ma

  - Bạn có muốn giặt hơi nước ở Siberia không?

• 

  - 汗水 hànshuǐ 渗透 shèntòu 了 le 衣服 yīfú

  - Mồ hôi thấm vào quần áo.

• 

  - 哥哥 gēge 正在 zhèngzài 服兵役 fúbīngyì

  - Anh trai đang phục vụ nghĩa vụ quân sự.

• 

  - 服下 fúxià 的 de 阿司匹林 āsīpǐlín 药片 yàopiàn 很快 hěnkuài 见效 jiànxiào 了 le

  - Viên thuốc Aspirin uống đã nhanh chóng có hiệu quả.

• 

  - 他 tā 态度强硬 tàidùqiángyìng 不肯 bùkěn 服 fú

  - Thái độ của anh ấy kiên quyết không chịu đầu hàng.

• 

  - 妈妈 māma 折 zhé 衣服 yīfú

  - Mẹ gấp quần áo.

• 

  - 妈妈 māma 正在 zhèngzài 洗衣服 xǐyīfú

  - Mẹ đang giặt quần áo.

• 

  - 妈妈 māma 擀净 gǎnjìng 衣服 yīfú 脏处 zàngchù

  - Mẹ cọ sạch chỗ bẩn trên quần áo.

• 

  - 她 tā 穿 chuān 的 de 衣服 yīfú 很 hěn 曼妙 mànmiào

  - Áo của cô ấy rất mềm mại.

• 

  - 哪儿 nǎér 有 yǒu 许多 xǔduō 物美价廉 wùměijiàlián 的 de 衣服 yīfú

  - Đâu ra mà có nhiều quần áo hàng đẹp mà giá rẻ thế.

• 

  - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 好看 hǎokàn 啊 a ！

  - Cái áo này đẹp quá!

• 

  - 那 nà 件 jiàn 衣服 yīfú 红不棱登 hóngbùlēngdēng 呀 ya

  - Chiếc áo đó đỏ ói.

• 

  - 服兵役 fúbīngyì

  - làm nghĩa vụ quân sự; đi quân dịch

• 

  - 广告 guǎnggào 服务 fúwù

  - Dịch vụ quảng cáo.

• 

  - 如果 rúguǒ 你 nǐ 劝服 quànfú 我 wǒ 去 qù 耶鲁 yēlǔ

  - Bạn sẽ thuyết phục tôi đi đến yale

• 

  - 她 tā 买 mǎi 了 le 一些 yīxiē 新 xīn 的 de 衣服 yīfú

  - Cô ấy đã mua một số quần áo mới.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳