Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "有苦说不出" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有苦说不出

• 

  - 我 wǒ 恨 hèn 这种 zhèzhǒng 贪心不足 tānxīnbùzú ！ 他 tā 说 shuō 。 谁 shuí 也 yě 没有 méiyǒu 接 jiē 他 tā 的话 dehuà

  - Tôi ghét loại lòng tham vô đáy này! "Anh ta nói. Không ai trả lời anh ta.

• 

  - 有话直说 yǒuhuàzhíshuō ， 用不着 yòngbuzháo 打哑谜 dǎyǎmí

  - có gì cứ nói thẳng ra, đừng dùng kiểu đoán này đoán nọ.

• 

  - 他 tā 结巴 jiēbā 得 dé 利害 lìhài ， 半天 bàntiān 说不出 shuōbuchū 一句 yījù 话 huà

  - anh ấy nói cà lăm quá, mãi không nói được một câu.

• 

  - 兄弟 xiōngdì 之间 zhījiān ， 就 jiù 不 bù 客气 kèqi 了 le ， 有事 yǒushì 直说 zhíshuō

  - Anh em với nhau, có gì nói thẳng đừng khách sáo.

• 

  - 想 xiǎng 说 shuō 就 jiù 说 shuō ， 不想 bùxiǎng 说 shuō 便 biàn 罢 bà ， 有人 yǒurén 像 xiàng 你 nǐ 这样 zhèyàng 说话 shuōhuà 绕来 ràolái 绕 rào 去 qù 的 de 吗 ma ？

  - muốn nói thì nói, không muốn thì thôi, có người nói chuyện cứ lòng vòng như anh thế này à?

• 

  - 颤抖 chàndǒu 的 de 嘴唇 zuǐchún 说不出 shuōbuchū 话 huà

  - Môi run rẩy không nói lên lời.

• 

  - 有 yǒu 意见 yìjiàn 尽量 jǐnliàng 谈 tán 出来 chūlái ， 不要 búyào 保留 bǎoliú

  - Có ý kiến gì thì nói ra, đừng để lại trong lòng

• 

  - 你 nǐ 有 yǒu 委屈 wěiqū 就 jiù 说 shuō 出来 chūlái ， 不该 bùgāi 拿 ná 别人 biérén 杀气 shāqì

  - anh có uẩn khúc gì thì cứ nói ra, đừng có trút giận lên đầu người khác.

• 

  - 他 tā 哽咽 gěngyè 着 zhe 说不出 shuōbuchū 话 huà

  - Anh ấy nghẹn ngào không nói nên lời.

• 

  - 有话 yǒuhuà 当面 dāngmiàn 讲 jiǎng ， 不要 búyào 在 zài 背后 bèihòu 说 shuō 人 rén 坏话 huàihuà

  - có gì cứ nói thẳng, không nên nói xấu sau lưng người khác.

• 

  - 他 tā 正说 zhèngshuō 得 dé 起劲 qǐjìn ， 猛不防 měngbùfáng 背后 bèihòu 有人 yǒurén 推 tuī 了 le 他 tā 一把 yībǎ

  - anh ấy đang nói chuyện hăng say, bất ngờ ở đằng sau có người đẩy anh ấy một cái.

• 

  - 阐述 chǎnshù 教义 jiàoyì 无误 wúwù 的 de 阐释 chǎnshì 有关 yǒuguān 信仰 xìnyǎng 或 huò 精神 jīngshén 的 de 教义 jiàoyì 时 shí 不 bù 出错 chūcuò 的 de

  - Việc giải thích đúng đắn về giáo lý liên quan đến đức tin hoặc tinh thần sẽ không mắc lỗi.

• 

  - 你 nǐ 俩 liǎ 说 shuō 的 de 有 yǒu 出入 chūrù

  - những gì mà hai anh nói không khớp với nhau.

• 

  - 他 tā 觉得 juéde 有些 yǒuxiē 入不敷出 rùbùfūchū

  - Anh ta cảm thấy có chút không đủ chi tiêu.

• 

  - 听说 tīngshuō 厂里 chǎnglǐ 有 yǒu 要紧 yàojǐn 事儿 shìer ， 他 tā 急忙 jímáng 穿 chuān 上 shàng 衣服 yīfú 跑 pǎo 出门 chūmén 去 qù

  - Nghe nói trong nhà máy có chuyện khẩn, anh ấy vội vàng mặc quần áo chạy ra khỏi cửa.

• 

  - 他 tā 嘴笨 zuǐbèn ， 有话 yǒuhuà 说不出来 shuōbuchūlái

  - anh ấy ăn nói vụng về, muốn nói mà chẳng nên lời.

• 

  - 他 tā 嘴里 zuǐlǐ 像 xiàng 有 yǒu 什么 shénme 东西 dōngxī 哽噎 gěngyē 住 zhù ， 说不出 shuōbuchū 话 huà 来 lái

  - dường như có gì nghẹn trong miệng anh ấy, nói không nên lời.

• 

  - 我 wǒ 有 yǒu 许多 xǔduō 话 huà 要说 yàoshuō ， 一时 yīshí 却说 quèshuō 不 bù 出来 chūlái

  - có nhiều điều muốn nói, nhưng mà trong một lúc không nói hết được.

• 

  - 有 yǒu 意见 yìjiàn 就 jiù 直说 zhíshuō ， 不要 búyào 挖苦 wākǔ 人 rén

  - có ý kiến gì nói thẳng ra đi, chớ có nói móc người ta.

• 

  - 有 yǒu 意见 yìjiàn ， 就 jiù 直截了当 zhíjiéliǎodàng 地说 dìshuō 出来 chūlái ， 不要 búyào 绕弯子 ràowānzi

  - có ý kiến gì thì cứ nói thẳng ra, đừng vòng vo.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳