Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "无恶不作" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 无恶不作

• 

  - 不求有功 bùqiúyǒugōng ， 但求无过 dànqiúwúguò

  - Chẳng cầu có công, chỉ mong không lỗi.

• 

  - 他 tā 不停 bùtíng 地 dì 抱怨 bàoyuàn 工作 gōngzuò

  - Anh ấy liên tục than phiền công việc.

• 

  - 有过之无不及 yǒuguòzhīwúbùjí

  - chỉ có hơn chứ không kém

• 

  - 因为 yīnwèi 怕 pà 挨 āi 黑枪 hēiqiāng 而 ér 不敢 bùgǎn 大胆 dàdǎn 工作 gōngzuò

  - Bởi vì sợ bị tính kế mà không dám làm việc

• 

  - 饥饿感 jīègǎn 使 shǐ 我 wǒ 无法 wúfǎ 专心 zhuānxīn 工作 gōngzuò

  - Cảm giác đói bụng làm tôi không thể tập trung làm việc.

• 

  - 若 ruò 是 shì 能 néng 吃不胖 chībùpàng ， 我 wǒ 无敌 wúdí 了 le ！

  - Nếu ăn mà không béo, tôi vô địch luôn!

• 

  - 他 tā 不能容忍 bùnéngróngrěn 别人 biérén 的 de 无礼 wúlǐ

  - Anh ấy không thể nhượng bộ sự vô lễ của người khác.

• 

  - 无论 wúlùn 他 tā 怎么 zěnme 解释 jiěshì ， 总之 zǒngzhī 我 wǒ 不信 bùxìn

  - Bất kể anh ấy giải thích thế nào, tóm lại tôi không tin.

• 

  - 公司 gōngsī 不理 bùlǐ 无理 wúlǐ 条件 tiáojiàn

  - Công ty không chấp nhận điều kiện vô lý.

• 

  - 他 tā 不理 bùlǐ 工作失误 gōngzuòshīwù

  - Anh ấy không chú ý đến sai lầm trong công việc.

• 

  - 妻子 qīzǐ 无微不至 wúwēibùzhì 地 dì 照料 zhàoliào 他 tā

  - Vợ chăm sóc anh ấy từng li từng tí.

• 

  - 他琴 tāqín 棋诗画 qíshīhuà 无所不能 wúsuǒbùnéng

  - Anh ấy cầm kỳ thi họa, không gì là không biết.

• 

  - 他 tā 装作 zhuāngzuò 若无其事 ruòwúqíshì 藉以 jièyǐ 掩饰 yǎnshì 内心 nèixīn 的 de 不安 bùān

  - Anh ta giả vờ như không có gì xảy ra, để che giấu sự bất an trong lòng.

• 

  - 怙恶不悛 hùèbùquān ( 坚持 jiānchí 作恶 zuòè ， 不肯 bùkěn 悔改 huǐgǎi )

  - ngoan cố làm điều ác.

• 

  - 不 bù 作 zuò 无谓 wúwèi 的 de 争论 zhēnglùn

  - không tranh luận vô nghĩa.

• 

  - 而 ér 煤炭 méitàn 产业 chǎnyè 的 de 每 měi 一次 yīcì 进步 jìnbù 无不 wúbù 浸透 jìntòu 着 zhe 煤炭工人 méitàngōngrén 辛勤 xīnqín 劳作 láozuò 的 de 汗水 hànshuǐ

  - Mỗi bước tiến của ngành Than đều thấm đẫm mồ hôi công sức lao động của những người công nhân ngành Than.

• 

  - 人 rén 而 ér 无恒 wúhéng ， 不 bù 可以 kěyǐ 作 zuò 巫医 wūyī

  - Người không có ý chí bền bỉ, không thể làm bác sĩ

• 

  - 天网恢恢 tiānwǎnghuīhuī ， 疏而不漏 shūérbùlòu ( 形容 xíngróng 作恶者 zuòèzhě 一定 yídìng 受到 shòudào 惩罚 chéngfá )

  - lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó lọt (ý nói kẻ làm điều ác nhất định sẽ bị trừng phạt.)

• 

  - 默许 mòxǔ 的 de 以 yǐ 无 wú 反应 fǎnyìng 或 huò 不 bù 行动 xíngdòng 作为 zuòwéi 回应 huíyìng 而 ér 接受 jiēshòu 或 huò 服从 fúcóng 于 yú 某 mǒu 一 yī 行动 xíngdòng 的 de

  - Chấp nhận hoặc tuân theo một hành động bằng cách không phản ứng hoặc không làm gì.

• 

  - 本人 běnrén 是 shì 画画 huàhuà 的 de 希望 xīwàng 你 nǐ 是 shì 有 yǒu 正式 zhèngshì 工作 gōngzuò 品貌 pǐnmào 端正 duānzhèng . 无 wú 不良嗜好 bùliángshìhào

  - Tôi là một họa sĩ, tôi hy vọng bạn có một công việc chính thức và ngoại hình đẹp. Không có sở thích xấu

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳