Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "穷凶极恶" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 穷凶极恶

• 

  - 凶神恶煞 xiōngshénèshà

  - hung thần ác nghiệt

• 

  - 把 bǎ 穷山恶水 qióngshānèshuǐ 改造 gǎizào 成 chéng 了 le 米粮川 mǐliángchuān

  - biến vùng đất cằn cỗi thành những cánh đồng lúa phì nhiêu.

• 

  - 过 guò 着 zhe 极 jí 贫穷 pínqióng 的 de 生活 shēnghuó

  - Sống cuộc đời nghèo khổ.

• 

  - 那些 nèixiē 土匪 tǔfěi 非常 fēicháng 凶恶 xiōngè

  - Những tên thổ phỉ rất tàn ác.

• 

  - 这 zhè 老虎 lǎohǔ 特别 tèbié 凶恶 xiōngè

  - Con hổ này rất hung dữ.

• 

  - 那 nà 只 zhǐ 狼 láng 十分 shífēn 凶恶 xiōngè

  - Con sói đó rất hung dữ.

• 

  - 穷奢极欲 qióngshējíyù

  - hết sức xa xỉ.

• 

  - 行凶作恶 xíngxiōngzuòè

  - hành hung gây tội ác

• 

  - 山里 shānlǐ 有群 yǒuqún 凶恶 xiōngè 胡子 húzi

  - Trong rừng có một nhóm thổ phỉ hung ác.

• 

  - 可恶 kěwù 至极 zhìjí

  - tội ác tột cùng; tội ác đã lên đến đỉnh điểm.

• 

  - 罪大恶极 zuìdàèjí

  - Tội ác tày trời.

• 

  - 凶恶 xiōngè 的 de 面目 miànmù

  - mặt mũi hung ác; mặt mày hung ác.

• 

  - 那个 nàgè 囚 qiú 很 hěn 凶恶 xiōngè

  - Tù nhân đó rất hung dữ.

• 

  - 青面 qīngmiàn 獠 liáo ( 形容 xíngróng 面貌 miànmào 凶恶 xiōngè )

  - mặt nanh ác.

• 

  - 凶恶 xiōngè 的 de 人 rén ， 虎狼 hǔláng 之徒 zhītú 被 bèi 认为 rènwéi 是 shì 有 yǒu 野心 yěxīn 、 卤莽 lǔmǎng 或 huò 凶残 xiōngcán 的 de 人 rén

  - Người xấu xa, kẻ thù địch được coi là những người tham vọng, cẩu thả hoặc hung dữ.

• 

  - 这个 zhègè 被判 bèipàn 死刑 sǐxíng 的 de 悍匪 hànfěi 杀人 shārén 无数 wúshù 罪大恶极 zuìdàèjí 死有余辜 sǐyǒuyúgū

  - Tên tội phạm bị kết án tử hình này đã giết vô số người và gây ra những tội tày trời.

• 

  - 他 tā 行为 xíngwéi 极其 jíqí 恶劣 èliè

  - Anh ta cư xử vô cùng tồi tệ.

• 

  - 她 tā 对 duì 那种 nàzhǒng 行为 xíngwéi 极端 jíduān 厌恶 yànwù

  - Anh ấy cực kỳ chán ghét hành vi đó.

• 

  - 他 tā 是 shì 一个 yígè 残忍 cánrěn 而 ér 凶恶 xiōngè 的 de 人 rén

  - Anh ta là một người đàn ông độc ác và tàn nhẫn.

• 

  - 路怒症 lùnùzhèng 的 de 极端 jíduān 形式 xíngshì 就是 jiùshì 劫持 jiéchí 和 hé 凶杀 xiōngshā

  - Một trường hợp cực đoan của cơn thịnh nộ trên đường dẫn đến bắt cóc và giết người.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳