Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "倒行逆施" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 倒行逆施

• 

  - 施特劳斯 shītèláosī 受到 shòudào 行政部门 xíngzhèngbùmén 的 de 压力 yālì

  - Strauss bị áp lực bởi nhánh hành pháp

• 

  - 照 zhào 图纸 túzhǐ 进行 jìnxíng 施工 shīgōng

  - Tiến hành thi công theo bản vẽ.

• 

  - 你 nǐ 把 bǎ 香蕉皮 xiāngjiāopí 捡起来 jiǎnqǐlai ， 避免 bìmiǎn 行人 xíngrén 摔倒 shuāidǎo

  - Cậu nhặt chiếc vỏ chuối lên, tránh việc người đi đường bị ngã.

• 

  - 我 wǒ 也 yě 差点儿 chàdiǎner 被 bèi 自行车 zìxíngchē 撞倒 zhuàngdǎo

  - Tôi suýt bị xe đạp xô ngã

• 

  - 单行线 dānxíngxiàn ， 车辆 chēliàng 不得 bùdé 逆行 nìxíng

  - đường một chiều, xe cộ không được chạy ngược chiều.

• 

  - 施行 shīxíng 手术 shǒushù

  - tiến hành ca mổ.

• 

  - 倒行逆施 dǎoxíngnìshī ， 到头来 dàotóulái 只能 zhǐnéng 搬起 bānqǐ 石头砸 shítouzá 自己 zìjǐ 的 de 脚 jiǎo

  - làm ngược lại, kết quả là ném đá vào chân mình mà thôi.

• 

  - 资本家 zīběnjiā 施行 shīxíng 残酷 cánkù 的 de 剥削 bōxuē ， 不顾 bùgù 工人 gōngrén 的 de 死活 sǐhuó

  - bọn tư sản bóc lột tàn khốc, không đếm xỉa đến sự sống còn của người công nhân.

• 

  - 爸比 bǎbí 需要 xūyào 一颗 yīkē 可以 kěyǐ 施行 shīxíng 铁拳 tiěquán 政策 zhèngcè 的 de 宜居 yíjū 星球 xīngqiú

  - Daddy cần một hành tinh có thể sống được mà ông ấy có thể cai trị bằng nắm đấm sắt.

• 

  - 叛逆行为 pànnìxíngwéi 破坏 pòhuài 了 le 团队 tuánduì

  - Hành vi của kẻ phản bội đã phá hủy đội nhóm.

• 

  - 叛逆行为 pànnìxíngwéi 被 bèi 视为 shìwéi 严重 yánzhòng 罪行 zuìxíng

  - Hành vi phản bội được coi là tội nghiêm trọng.

• 

  - 我们 wǒmen 必须 bìxū 警惕 jǐngtì 叛逆 pànnì 的 de 行为 xíngwéi

  - Chúng ta phải cảnh giác với hành vi của kẻ phản bội.

• 

  - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 很 hěn 逆 nì 常理 chánglǐ

  - Hành vi của anh ấy trái với lẽ thường.

• 

  - 时间 shíjiān 顺流而下 shùnliúérxià ， 生活 shēnghuó 逆水行舟 nìshuǐxíngzhōu

  - Thời gian trôi đi, cuộc đời giương buồm ngược dòng

• 

  - 良药苦口利于病 liángyàokǔkǒulìyúbìng ， 忠言逆耳利于行 zhōngyánnìěrlìyúxíng

  - thuốc đắng giã tật, sự thật mất lòng; thuốc hay đắng miệng trị được bệnh, lời ngay chướng tai lợi cho việc.

• 

  - 疫情 yìqíng 防控 fángkòng 措施 cuòshī 必须 bìxū 严格执行 yángézhíxíng

  - Biện pháp phòng chống dịch cần thực hiện nghiêm.

• 

  - 本 běn 条例 tiáolì 自即日起 zìjírìqǐ 施行 shīxíng

  - điều lệ này bắt đầu thi hành trong ngày.

• 

  - 本 běn 条例 tiáolì 自 zì 公布 gōngbù 之日起 zhīrìqǐ 施行 shīxíng

  - bản điều lệ này thi hành kể từ ngày ban hành.

• 

  - 不能 bùnéng 施行 shīxíng 手术 shǒushù 的 de 肿瘤 zhǒngliú

  - Khối u không thể thực hiện phẫu thuật.

• 

  - 在 zài 经济 jīngjì 萧条 xiāotiáo 期间 qījiān ， 银行 yínháng 很 hěn 可能 kěnéng 倒闭 dǎobì

  - Trong thời kỳ suy thoái kinh tế, ngân hàng có thể phá sản.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳