Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不作半瓶醋" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不作半瓶醋

• 

  - 他 tā 发愁 fāchóu 找 zhǎo 不到 búdào 工作 gōngzuò

  - Anh ấy buồn phiền vì không tìm được việc.

• 

  - 她 tā 仗 zhàng 著 zhù 她 tā 那些 nèixiē 有钱 yǒuqián 的 de 亲戚 qīnqī 而 ér 不必 bùbì 工作 gōngzuò 得以 déyǐ 坐 zuò 享清福 xiǎngqīngfú

  - Cô ấy dựa vào những người thân giàu có của mình nên không cần làm việc, có thể nghỉ ngơi và thưởng thức cuộc sống thoải mái.

• 

  - 他 tā 不停 bùtíng 地 dì 抱怨 bàoyuàn 工作 gōngzuò

  - Anh ấy liên tục than phiền công việc.

• 

  - 她 tā 半天 bàntiān 不做声 bùzuòshēng ， 是 shì 生气 shēngqì 了 le 还是 háishì 怎么着 zěnmezhāo

  - Cô ấy nãy giờ không lên tiếng, giận dỗi hay sao ấy?

• 

  - 因为 yīnwèi 怕 pà 挨 āi 黑枪 hēiqiāng 而 ér 不敢 bùgǎn 大胆 dàdǎn 工作 gōngzuò

  - Bởi vì sợ bị tính kế mà không dám làm việc

• 

  - 8 岁 suì 孩子 háizi 营养不良 yíngyǎngbùliáng ， 身高 shēngāo 比 bǐ 同龄人 tónglíngrén 矮半截 ǎibànjié

  - Trẻ 8 tuổi bị suy dinh dưỡng, chiều cao cũng thấp hơn so với các bạn cùng trang lứa.

• 

  - 因为 yīnwèi 他 tā 学习成绩 xuéxíchéngjì 不好 bùhǎo ， 所以 suǒyǐ 总 zǒng 觉得 juéde 自己 zìjǐ 比 bǐ 其他同学 qítātóngxué 矮半截 ǎibànjié 儿 ér 似的 shìde

  - Vì thành tích học tập không tốt nên cậu luôn cảm thấy mình thua kém hơn so với các bạn cùng lớp.

• 

  - 他 tā 不理 bùlǐ 工作失误 gōngzuòshīwù

  - Anh ấy không chú ý đến sai lầm trong công việc.

• 

  - 他 tā 性情 xìngqíng 懒散 lǎnsǎn ， 不爱 bùài 工作 gōngzuò

  - Tính nết anh ấy lười biếng, không thích làm việc.

• 

  - 真正 zhēnzhèng 爱过 àiguò 的 de 人 rén ， 不 bù 可能 kěnéng 没尝过 méichángguò 吃醋 chīcù 的 de 滋味 zīwèi

  - Người đã từng yêu thật sự, không thể nào chưa nếm trải qua mùi vị của ghen tuông.

• 

  - 你 nǐ 安心 ānxīn 工作 gōngzuò ， 家里 jiālǐ 的 de 事 shì 用不着 yòngbuzháo 挂记 guàjì

  - anh hãy an tâm làm việc, chuyện nhà không phải lo lắng đâu.

• 

  - 他 tā 装作 zhuāngzuò 若无其事 ruòwúqíshì 藉以 jièyǐ 掩饰 yǎnshì 内心 nèixīn 的 de 不安 bùān

  - Anh ta giả vờ như không có gì xảy ra, để che giấu sự bất an trong lòng.

• 

  - 半死不活 bànsǐbùhuó

  - sống dở chết dở

• 

  - 这份 zhèfèn 工作 gōngzuò 禄 lù 不错 bùcuò

  - Công việc này có bổng lộc không tồi.

• 

  - 宁 níng 为 wèi 自由鸟 zìyóuniǎo 不 bù 作 zuò 被困 bèikùn 王 wáng

  - Tôi thà là một con chim tự do còn hơn là một vị vua bị giam cầm.

• 

  - 工作 gōngzuò 安排 ānpái 得 dé 不 bù 灵活 línghuó

  - Sắp xếp công việc không linh hoạt.

• 

  - 有钱 yǒuqián 不买 bùmǎi 半年 bànnián 闲 xián

  - Có tiền cũng không mua đồ tạm thời chưa cần dùng tới

• 

  - 这一 zhèyī 工作 gōngzuò 不能 bùnéng 有 yǒu 半点 bàndiǎn 漏失 lòushī

  - công việc này không thể có một chút sơ xuất nào.

• 

  - 我 wǒ 做 zuò 工作 gōngzuò 从不 cóngbù 半途而废 bàntúérfèi

  - Tôi không bao giờ làm việc nửa vời.

• 

  - 她 tā 不想 bùxiǎng 被 bèi 当作 dàngzuò 花瓶 huāpíng

  - Cô ấy không muốn bị coi là bình hoa.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳