拖 tuō

Từ hán việt: 【tha.đà】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "拖" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 拖

Đọc nhanh: 拖 (tha.đà). Ý nghĩa là: kéo; dắt; lôi, buông thõng, kéo dài. Ví dụ : - 火车头拖着十二个车皮。 Đầu xe lửa kéo theo mười hai toa.. - 他把桌子拖来拖去。 Anh ta kéo đi kéo lại cái bàn.. - 小猫拖着一个尾巴。 Con mèo buông thõng cái đuôi.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 拖 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 拖 khi là Động từ

✪ kéo; dắt; lôi

拉着物体使挨着地面或另一物体的表面移动

Ví dụ:

  • - 火车头 huǒchētóu 拖 tuō 着 zhe 十二个 shíèrgè 车皮 chēpí

    - Đầu xe lửa kéo theo mười hai toa.

  • - 他 tā 把 bǎ 桌子 zhuōzi 拖来拖去 tuōláituōqù

    - Anh ta kéo đi kéo lại cái bàn.

✪ buông thõng

在身体后面拉着；下垂

Ví dụ:

  • - 小猫 xiǎomāo 拖 tuō 着 zhe 一个 yígè 尾巴 wěibā

    - Con mèo buông thõng cái đuôi.

  • - 那个 nàgè 姑娘 gūniang 拖 tuō 着 zhe 长发 chángfà

    - Cô gá kia buông mái tóc dài.

✪ kéo dài

应该做的事情总不开始，完不成；某个音拉得很长

Ví dụ:

  • - 这件 zhèjiàn 工作 gōngzuò 拖 tuō 得 dé 太久 tàijiǔ 了 le

    - Việc này kéo dài quá lâu rồi.

  • - 你别 nǐbié 拖时间 tuōshíjiān ， 快 kuài 一点儿 yīdiǎner

    - Bạn đừng có kéo dài thời gian nữa, nhanh lên chút đi.

✪ lau; chùi

用专门擦地的工具擦地

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 正在 zhèngzài 拖地 tuōdì

    - Tôi đang lau nền.

  • - 你 nǐ 拖 tuō 完地 wándì 了 le 吗 ma ？

    - Bạn lau xong sàn chưa?

✪ cản; cản trở; vướng đường; gây trở ngại

使别人的行动受到限制

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 要 yào 拖住 tuōzhù 对手 duìshǒu ， 不让 bùràng 他们 tāmen 抢球 qiǎngqiú

    - Bạn phải cản đối thủ lại, không cho bọn họ cướp bóng.

  • - 对不起 duìbùqǐ ， 我 wǒ 拖 tuō 大家 dàjiā 后腿 hòutuǐ 了 le

    - Xin lỗi, tôi gây trở ngại cho mọi người rồi.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 拖

✪ 拖 + Tân ngữ

Kéo/lôi cái gì đó

Ví dụ:

  • - 小王 xiǎowáng 拖 tuō 着 zhe 车 chē

    - Tiểu Vương kéo chiếc xe.

  • - 马 mǎ 拖 tuō 着 zhe 很大 hěndà 的 de 树 shù

    - Ngựa kéo cái cây rất to.

✪ 拖 + 走/出去/回来

Kéo/lôi đi đâu

Ví dụ:

  • - 他 tā 拖 tuō 着 zhe 盒子 hézi 走 zǒu 了 le

    - Anh ấy lôi cái hộp đi rồi.

  • - 他 tā 把 bǎ 椅子 yǐzi 拖出去 tuōchūqù 了 le

    - Cậu ấy đem cái ghế kéo ra ngoài rồi.

✪ 拖 + 时间/日子/音

Kéo dài thời gian/ngày/âm

Ví dụ:

  • - 他 tā 做事 zuòshì 总是 zǒngshì 拖时间 tuōshíjiān

    - Anh ta làm việc luôn kéo dài thời gian.

  • - 歌手 gēshǒu 拖 tuō 最后 zuìhòu 的 de 音 yīn

    - Ca sĩ kéo dài âm cuối cùng.

So sánh, Phân biệt 拖 với từ khác

✪ 拉 vs 拖

Giải thích:

Giống:
- "拉" và "拖" đều sử dụng lực để di chuyển vật thể, sự khác biệt là "拖" phải làm cho vật thể di chuyển so với mặt đất hoặc bề mặt của vật thể khác, trong khi "拉" không có giới hạn này.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拖

  • - 办事 bànshì 拖拖拉拉 tuōtuōlālā 的 de

    - làm việc dây dưa

  • - 拖拉机 tuōlājī 翻耕 fāngēng 解冻 jiědòng 的 de 土地 tǔdì

    - máy cày cày đất vừa mới tan băng.

  • - 咱们 zánmen 村上 cūnshàng 安 ān 拖拉机站 tuōlājīzhàn 了 le

    - thôn ta đã đặt trạm máy kéo rồi.

  • - 拖拉机手 tuōlājīshǒu

    - người lái máy cày.

  • - 万能 wànnéng 拖拉机 tuōlājī

    - máy kéo vạn năng.

  • - 配备 pèibèi 拖拉机 tuōlājī

    - phân phối máy kéo.

  • - 他 tā 把 bǎ 椅子 yǐzi 拖出去 tuōchūqù 了 le

    - Cậu ấy đem cái ghế kéo ra ngoài rồi.

  • - 这些 zhèxiē 车辆 chēliàng 不仅 bùjǐn 载重量 zàizhòngliàng 大 dà ， 而且 érqiě 拖带 tuōdài 灵活 línghuó ， 平稳 píngwěn 安全 ānquán

    - những chiếc xe này không những trọng tải lớn, mà kéo đi cũng dễ, chắc chắn an toàn.

  • - 海岸 hǎiàn 警卫队 jǐngwèiduì 会来 huìlái 拖 tuō 我们 wǒmen 回 huí 岸边 ànbiān 的 de

    - Cảnh sát biển sẽ đến và kéo chúng tôi vào bờ.

  • - 他们 tāmen 把 bǎ 船 chuán 拖 tuō 上岸 shàngàn

    - Họ kéo con tàu lên bờ.

  • - 你别 nǐbié 拖时间 tuōshíjiān ， 快 kuài 一点儿 yīdiǎner

    - Bạn đừng có kéo dài thời gian nữa, nhanh lên chút đi.

  • - 你 nǐ 自己 zìjǐ 犯了错 fànlecuò 不知悔改 bùzhīhuǐgǎi 也 yě 就算 jiùsuàn 了 le 为什么 wèishíme 还要 háiyào 拖人下水 tuōrénxiàshuǐ

    - Bạn đã phạm sai lầm, không biết mình có ăn năn hối cải không, tại sao cứ phải vu oan cho người khác.

  • - 她 tā 要 yào 控 kòng 老板 lǎobǎn 拖欠工资 tuōqiàngōngzī

    - Cô ấy muốn kiện ông chủ chậm trả lương.

  • - 杜威 dùwēi · 巴兰 bālán 坦 tǎn 就是 jiùshì 这么 zhème 被 bèi 拖垮 tuōkuǎ 的 de

    - Đó là điều đã phá vỡ Dewey Ballantine.

  • - 对不起 duìbùqǐ ， 我 wǒ 拖 tuō 大家 dàjiā 后腿 hòutuǐ 了 le

    - Xin lỗi, tôi gây trở ngại cho mọi người rồi.

  • - 畏缩不前 wèisuōbùqián 的 de 或 huò 落后 luòhòu 的 de ； 迟误 chíwù 拖拉 tuōlā 的 de

    - Sợ hãi và không tiến lên phía trước hoặc lạc hậu, chậm trễ và lười biếng.

  • - 这 zhè 把 bǎ 拖把 tuōbǎ 有点 yǒudiǎn 旧 jiù 了 le

    - Cây lau nhà này hơi cũ rồi.

  • - 请 qǐng 把 bǎ 拖鞋 tuōxié 放在 fàngzài 门口 ménkǒu

    - Vui lòng để dép lê ngoài cửa.

  • - 小王 xiǎowáng 拖 tuō 着 zhe 车 chē

    - Tiểu Vương kéo chiếc xe.

  • - 他们 tāmen 得 dé 拖 tuō 很 hěn 重 zhòng 的 de 东西 dōngxī

    - Họ phải chở những vật nặng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 拖

Hình ảnh minh họa cho từ 拖

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 拖 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 拖›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+5 nét)
    • Pinyin: Tuō
    • Âm hán việt: Tha , Đà
    • Nét bút:一丨一ノ一フ丨フ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QOPD (手人心木)
    • Bảng mã:U+62D6
    • Tần suất sử dụng:Cao