扯 chě

Từ hán việt: 【xả】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "扯" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 扯

Đọc nhanh: 扯 (xả). Ý nghĩa là: kéo; lôi; căng, xé; tháo xuống; gỡ bỏ, tán gẫu; tán dóc. Ví dụ : - 没等他说完扯着他就走。 Không đợi nó nói xong thì đã lôi nó đi.. - 扯开嗓子喊。 Không đợi nó nói xong thì đã lôi nó đi.. - 她扯掉墙上的画。 Tháo tờ quảng cáo cũ trên tường xuống.

Từ vựng: TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 扯 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 扯 khi là Động từ

✪ kéo; lôi; căng

拉

Ví dụ:

  • - 没 méi 等 děng 他 tā 说完 shuōwán 扯 chě 着 zhe 他 tā 就 jiù 走 zǒu

    - Không đợi nó nói xong thì đã lôi nó đi.

  • - 扯开 chěkāi 嗓子 sǎngzi 喊 hǎn

    - Không đợi nó nói xong thì đã lôi nó đi.

✪ xé; tháo xuống; gỡ bỏ

撕;撕下

Ví dụ:

  • - 她 tā 扯掉 chědiào 墙上 qiángshàng 的 de 画 huà

    - Tháo tờ quảng cáo cũ trên tường xuống.

  • - 我 wǒ 扯破 chěpò 了 le 这 zhè 封信 fēngxìn

    - Tôi xé rách bức thư này.

✪ tán gẫu; tán dóc

漫无边际地闲谈

Ví dụ:

  • - 闲扯 xiánchě

    - Tán gẫu.

  • - 我们 wǒmen 别 bié 扯闲 chěxián 天 tiān 了 le

    - Chúng ta đừng nói chuyện tào lao nữa.

  • - 大家 dàjiā 别 bié 乱扯 luànchě 了 le 呀 ya

    - Mọi người đừng nói linh tinh nữa nhé.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 扯

✪ 扯 + 着 + Tân ngữ

lôi hoặc kéo gì đó

Ví dụ:

  • - 小孩 xiǎohái 扯 chě 着 zhe 妈妈 māma 的 de 手 shǒu

    - Em bé kéo tay mẹ theo.

  • - 他 tā 扯 chě 着 zhe 风筝 fēngzhēng 的 de 线 xiàn

    - Anh ấy kéo theo sợi dây diều.

✪ 扯 + Tân ngữ

kéo một thứ gì đó

Ví dụ:

  • - 小孩 xiǎohái 扯 chě 着 zhe 妈妈 māma 的 de 手 shǒu

    - Em bé kéo tay mẹ theo.

  • - 他 tā 扯 chě 着 zhe 那块布 nàkuàibù

    - Anh ấy kéo miếng vải đó.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 扯

  • - 扯 chě 五尺 wǔchǐ 布 bù

    - xé năm thước vải.

  • - 你 nǐ 俩 liǎ 扯蛋 chědàn 的 de 爱情 àiqíng

    - Tình yêu xàm xí của hai người.

  • - 闲扯 xiánchě

    - Tán gẫu.

  • - 我们 wǒmen 别 bié 扯闲 chěxián 天 tiān 了 le

    - Chúng ta đừng nói chuyện tào lao nữa.

  • - 胡扯 húchě 一通 yítòng

    - tán gẫu một hồi

  • - 这 zhè 完全 wánquán 是 shì 在 zài 胡扯 húchě ！

    - Đây hoàn toàn đều là nói bậy!

  • - 屎 shǐ 一把 yībǎ 、 尿 niào 一把 yībǎ ， 大妈 dàmā 才 cái 把 bǎ 你 nǐ 拉扯 lāchě 大 dà

    - hết ị lại tè, mẹ vất vả lắm mới nuôi dưỡng mày khôn lớn.

  • - 颈动脉 jǐngdòngmài 一直 yìzhí 被 bèi 牵扯 qiānchě 直至 zhízhì 撕裂 sīliè

    - Động mạch cảnh bị kéo cho đến khi nó bị rách.

  • - 又 yòu 听 tīng 李承玖鬼 lǐchéngjiǔguǐ 扯蛋 chědàn

    - Lại nghe Li Chengjiu nói nhảm nhí!

  • - 他 tā 扯 chě 着 zhe 那块布 nàkuàibù

    - Anh ấy kéo miếng vải đó.

  • - 直接 zhíjiē 扯掉 chědiào 你 nǐ 的 de 双臂 shuāngbì

    - Tôi sẽ xé toạc cánh tay của bạn.

  • - 你 nǐ 等 děng 着 zhe 听 tīng 他 tā 跟 gēn 大家 dàjiā 胡扯 húchě 沃纳 wònà · 海森堡 hǎisēnbǎo 吧 ba

    - Hãy đợi cho đến khi bạn nghe cách anh ta hạ gục Werner Heisenberg trước đám đông.

  • - 正 zhèng 因为 yīnwèi 有 yǒu 许多 xǔduō 牵扯 qiānchě 不 bù 完 wán 的 de 离合悲欢 líhébēihuān 、 生死 shēngsǐ 爱恨 àihèn 人生 rénshēng 才 cái 多彩多姿 duōcǎiduōzī

    - Chỉnh bởi cái muôn hình vạn trạng từ niềm vui,nỗi buồn, sinh tử yêu hận mà cuộc sống muôn màu muôn vẻ.

  • - 两个 liǎnggè 人 rén 天南地北 tiānnándìběi 地 dì 胡扯 húchě 了 le 一通 yítòng

    - Hai người bọn họ nói chuyện phiếm ở khắp mọi nơi.

  • - 小孩 xiǎohái 扯 chě 着 zhe 妈妈 māma 的 de 手 shǒu

    - Em bé kéo tay mẹ theo.

  • - 扯开 chěkāi 嗓子 sǎngzi 喊 hǎn

    - Không đợi nó nói xong thì đã lôi nó đi.

  • - 我 wǒ 不 bù 愿意 yuànyì 牵扯 qiānchě 到 dào 这场 zhèchǎng 学制 xuézhì 改革 gǎigé 的 de 争论 zhēnglùn 之中 zhīzhōng

    - Tôi không muốn liên quan đến cuộc tranh luận về cải cách hệ thống giáo dục này.

  • - 现在 xiànzài 你 nǐ 给 gěi 我 wǒ 闭嘴 bìzuǐ ， 别 bié 胡扯 húchě 了 le

    - Hiện tại cậu câm miệng cho tôi, đừng có nói năng tùy tiện nữa.

  • - 这事 zhèshì 还 hái 牵扯 qiānchě 到 dào 你 nǐ

    - Việc này còn liên quan đến bạn.

  • - 不 bù 扯远 chěyuǎn 了 le 呵呵 hēhē 快到 kuàidào 高考 gāokǎo 了 le 祝愿 zhùyuàn 学子 xuézǐ 们 men 能 néng 考出 kǎochū 好 hǎo 成绩 chéngjì 吧 ba

    - Không nói dài dòng nữa, hehe, sắp đến kì thi tuyển sinh đại học rồi, mong các em thi đạt kết quả cao nhé!

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 扯

Hình ảnh minh họa cho từ 扯

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 扯 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 扯›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
    • Pinyin: Chě
    • Âm hán việt: Xả
    • Nét bút:一丨一丨一丨一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QYLM (手卜中一)
    • Bảng mã:U+626F
    • Tần suất sử dụng:Cao