Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "恨" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 恨 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 此种 cǐzhǒng 恨 hèn 难以 nányǐ 言说 yánshuō

  - Mối hận thù này không thể diễn tả bằng lời.

• 

  - 恨 hèn 让 ràng 他 tā 痛苦 tòngkǔ

  - Nỗi hận khiến anh ta đau khổ.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 恨

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 很 hěn 恨 hèn 他 tā

  - Tôi rất ghét anh ấy.

• 

  - 他 tā 特别 tèbié 恨 hèn 那些 nèixiē 坏人 huàirén

  - Anh ấy rất rất ghét bọn người xấu.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 恨 hèn 了 le 他 tā 十年 shínián

  - Tôi ghét anh ấy được mười năm.

• 

  - 我 wǒ 恨 hèn 你 nǐ 到 dào 死 sǐ

  - Tôi hận cô cho đến chết.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 恨 hèn 她 tā 背叛 bèipàn

  - Anh ấy ghét cô ấy phản bội.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 恨不能 hènbùnéng 立刻 lìkè 找到 zhǎodào 他 tā

  - Tôi ước có thể tìm thấy anh ấy ngay lập tức.

• 

  - 她 tā 恨不能 hènbùnéng 飞过去 fēiguòqù 见 jiàn 他 tā

  - Cô ấy hận vì không thể bay qua gặp anh ấy.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 恨

• 

  - 真主 zhēnzhǔ 阿拉 ālā 视 shì 谋杀 móushā 为 wèi 令人 lìngrén 痛恨 tònghèn 的 de 罪恶 zuìè

  - Allah coi giết người là tội lỗi và ghê tởm.

• 

  - 切齿痛恨 qièchǐtònghèn

  - nghiến răng tức giận.

• 

  - 恨 hèn 让 ràng 他 tā 痛苦 tòngkǔ

  - Nỗi hận khiến anh ta đau khổ.

• 

  - 一腔 yīqiāng 怨恨 yuànhèn

  - giọng nói đầy sự oán giận

• 

  - 他 tā 一直 yìzhí 挟着 xiézhe 怨恨 yuànhèn

  - Anh ấy luôn ôm oán hận.

• 

  - 她 tā 放下 fàngxià 心中 xīnzhōng 的 de 怨恨 yuànhèn

  - Cô ấy buông bỏ oán hận.

• 

  - 他 tā 对 duì 他们 tāmen 毫无 háowú 怨恨 yuànhèn

  - Anh ta không có oán hận gì với họ.

• 

  - 你 nǐ 为什么 wèishíme 对 duì 我 wǒ 怨恨 yuànhèn ？

  - Tại sao bạn hận tôi?

• 

  - 困得 kùndé 恨不得 hènbùdé 趴下 pāxià 眯 mī 一会儿 yīhuìer 可是 kěshì 不得不 bùdébù 坚持到底 jiānchídàodǐ

  - Tôi buồn ngủ đến mức muốn nằm xuống chợp mắt một lúc nhưng phải cố nhịn đến cùng.

• 

  - 热爱人民 rèàirenmín ， 憎恨 zēnghèn 敌人 dírén

  - yêu nhân dân, căm thù quân giặc.

• 

  - 憎恨 zēnghèn 一直 yìzhí 隐藏 yǐncáng 在 zài 心中 xīnzhōng

  - Hận thù luôn giấu kín trong lòng.

• 

  - 我们 wǒmen 虽然 suīrán 憎恨 zēnghèn 战争 zhànzhēng ， 但 dàn 也 yě 不怕 bùpà 战争 zhànzhēng

  - tuy chúng ta căm ghét chiến tranh, nhưng chúng ta không sợ nó.

• 

  - 这 zhè 小孩子 xiǎoháizi 要 yào 表明 biǎomíng 对 duì 大人 dàrén 的 de 憎恨 zēnghèn 就 jiù 难免 nánmiǎn 受罚 shòufá

  - Đứa trẻ này sẽ không tránh khỏi bị phạt nếu muốn thể hiện sự căm ghét với người lớn.

• 

  - 死 sǐ 无 wú 遗恨 yíhèn

  - chết cũng không ân hận.

• 

  - 我 wǒ 恨 hèn 你 nǐ 到 dào 死 sǐ

  - Tôi hận cô cho đến chết.

• 

  - 饮恨 yǐnhèn 终身 zhōngshēn

  - ôm hận suốt đời.

• 

  - 含恨 hánhèn 终生 zhōngshēng

  - ôm hận trọn đời

• 

  - 我 wǒ 恨 hèn 苍天 cāngtiān 不公 bùgōng ， 恨 hèn 老天 lǎotiān 无 wú 眼 yǎn

  - Tôi ghét sự bất công của ông trời, và tôi ghét ông trời không có mắt.

• 

  - 恨之入骨 hènzhīrùgǔ

  - căm giận đến tận xương tuỷ.

• 

  - 女儿 nǚér 恨不得 hènbùdé 一下子 yīxiàzǐ 长大 zhǎngdà

  - Con gái nóng lòng muốn lớn thật nhanh.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳