役 yì

Từ hán việt: 【dịch】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "役" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 役

Đọc nhanh: 役 (dịch). Ý nghĩa là: nghĩa vụ; phục dịch; lao dịch (công việc nặng nhọc), quân dịch; nghĩa vụ quân sự, đầy tớ. Ví dụ : - 他承担了重要的役务。 Anh ấy đảm nghiệm nghĩa vụ quan trọng.. - 这次的役务很繁重。 Nghĩa vụ lần này rất nặng nề.. - 他服完兵役回来了。 Anh ấy trở về sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 役 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 役 khi là Danh từ

✪ nghĩa vụ; phục dịch; lao dịch (công việc nặng nhọc)

需要出劳力的事

Ví dụ:

  • - 他 tā 承担 chéngdān 了 le 重要 zhòngyào 的 de 役务 yìwù

    - Anh ấy đảm nghiệm nghĩa vụ quan trọng.

  • - 这次 zhècì 的 de 役务 yìwù 很 hěn 繁重 fánzhòng

    - Nghĩa vụ lần này rất nặng nề.

✪ quân dịch; nghĩa vụ quân sự

兵役

Ví dụ:

  • - 他服 tāfú 完 wán 兵役 bīngyì 回来 huílai 了 le

    - Anh ấy trở về sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự.

  • - 哥哥 gēge 正在 zhèngzài 服兵役 fúbīngyì

    - Anh trai đang phục vụ nghĩa vụ quân sự.

✪ đầy tớ

旧时指供使唤的人

Ví dụ:

  • - 我家 wǒjiā 有 yǒu 几个 jǐgè 役 yì

    - Nhà tôi có mấy người đầy tớ.

  • - 这些 zhèxiē 役 yì 都 dōu 很 hěn 认真 rènzhēn

    - Những người đầy tớ này đều rất chăm chỉ.

✪ chiến dịch; trận chiến

战争；战役

Ví dụ:

  • - 这场 zhèchǎng 役 yì 打 dǎ 得 dé 很 hěn 艰难 jiānnán

    - Trận chiến này đánh rất khó khăn.

  • - 那 nà 是 shì 一次 yīcì 著名 zhùmíng 的 de 役 yì

    - Đó là một chiến dịch nổi tiếng.

Ý nghĩa của 役 khi là Động từ

✪ sai khiến

役使；使唤；驱使

Ví dụ:

  • - 不要 búyào 役使 yìshǐ 别人 biérén

    - Đừng có sai khiến người khác.

  • - 他常 tācháng 役使 yìshǐ 下属 xiàshǔ 做 zuò 私事 sīshì

    - Anh ta thường sai khiến cấp dưới làm việc riêng.

  • - 我们 wǒmen 不 bù 应该 yīnggāi 被 bèi 金钱 jīnqián 役使 yìshǐ

    - Chúng ta không nên bị tiền bạc sai khiến.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 役

  • - 哥哥 gēge 正在 zhèngzài 服兵役 fúbīngyì

    - Anh trai đang phục vụ nghĩa vụ quân sự.

  • - 服兵役 fúbīngyì

    - làm nghĩa vụ quân sự; đi quân dịch

  • - 渡江战役 dùjiāngzhànyì

    - chiến dịch vượt sông.

  • - 役使 yìshǐ 骡马 luómǎ

    - dùng lừa ngựa

  • - 役使 yìshǐ 奴婢 núbì

    - sai khiến tôi tớ

  • - 自由 zìyóu 的 de 不受 bùshòu 监禁 jiānjìn 或 huò 奴役 núyì 的 de ； 自由 zìyóu 的 de

    - Tự do tức là không bị hạn chế, không bị quản thúc hoặc bị nô lệ; tự do.

  • - 现役军人 xiànyìjūnrén

    - quân nhân tại ngũ

  • - 自立 zìlì 摆脱 bǎituō 了 le 被 bèi 奴役 núyì 、 扣押 kòuyā 或 huò 压迫 yāpò 的 de 人 rén 的 de 自由 zìyóu

    - Tự lập là sự tự do của những người đã thoát khỏi sự nô dịch, bị giam giữ hoặc bị áp bức.

  • - 退役军人 tuìyìjūnrén

    - quân nhân giải ngũ

  • - 这个 zhègè 球队 qiúduì 主力 zhǔlì 队员 duìyuán 大半 dàbàn 退役 tuìyì ， 实力 shílì 有所 yǒusuǒ 下降 xiàjiàng

    - cầu thủ chủ lực của đội bóng này phần lớn đã nghỉ thi đấu, thực lực giảm sút rõ rệt.

  • - 服 fú 苦役 kǔyì

    - phục dịch cực khổ.

  • - 被 bèi 束缚 shùfù 的 de 受 shòu 奴役 núyì 的 de ； 被 bèi 征服 zhēngfú 的 de

    - Bị ràng buộc, bị chiếm đóng; bị chinh phục.

  • - 徭役 yáoyì 常常 chángcháng 让 ràng 人 rén 疲惫 píbèi

    - Lao dịch khiến người ta mệt mỏi.

  • - 不要 búyào 役使 yìshǐ 别人 biérén

    - Đừng có sai khiến người khác.

  • - 夫役 fūyì

    - phu dịch

  • - 劳役 láoyì 一年 yīnián

    - xử phạt cưỡng bức lao động một năm.

  • - 他 tā 整天 zhěngtiān 奴役 núyì 于 yú 工作 gōngzuò

    - Anh ấy cả ngày chỉ biết phục tùng công việc.

  • - 衙役 yáyì

    - nha dịch

  • - 那 nà 是 shì 一次 yīcì 著名 zhùmíng 的 de 役 yì

    - Đó là một chiến dịch nổi tiếng.

  • - 他 tā 参加 cānjiā 过 guò 许多 xǔduō 战役 zhànyì ， 立下 lìxià 了 le 汗马功劳 hànmǎgōngláo ， 但 dàn 他 tā 仍然 réngrán 很 hěn 谦虚 qiānxū

    - ông đã tham gia nhiều trận chiến và có nhiều cống hiến to lớn nhưng ông ấy vẫn rất khiêm tốn.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 役

Hình ảnh minh họa cho từ 役

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 役 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 役›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Xích 彳 (+4 nét)
    • Pinyin: Yì
    • Âm hán việt: Dịch
    • Nét bút:ノノ丨ノフフ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:HOHNE (竹人竹弓水)
    • Bảng mã:U+5F79
    • Tần suất sử dụng:Rất cao