Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "幸" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 幸 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 皇上 huángshàng 幸临 xìnglín 江南 jiāngnán

  - Hoàng thượng vi hành đến Giang Nam.

• 

  - 皇帝 huángdì 幸来 xìnglái 此地 cǐdì

  - Hoàng đế du tuần đến nơi này

Ví dụ:

• 

  - 幸 xìng 明天 míngtiān 会 huì 更好 gènghǎo

  - Hi vọng ngày mai sẽ tốt hơn.

• 

  - 幸他 xìngtā 早日 zǎorì 归来 guīlái

  - Hi vọng anh ấy sớm trở về.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 幸能 xìngnéng 遇到 yùdào 那个 nàgè 人 rén

  - Cô ấy vui mừng có thể gặp được người đó.

• 

  - 他 tā 很幸 hěnxìng 自己 zìjǐ 有个 yǒugè 家 jiā

  - Anh ấy rất vui mừng khi mình có một gia đình.

Ý nghĩa của 幸 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 君王 jūnwáng 独幸 dúxìng 这 zhè 妃子 fēizǐ

  - Quân vương chỉ sủng vị phi tử này.

• 

  - 皇帝 huángdì 特别 tèbié 幸 xìng 贵妃 guìfēi

  - Hoàng đế rất đặc biệt sủng hạnh quý phi.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 姓幸 xìngxìng ， 叫 jiào 幸华 xìnghuá

  - Cô ấy họ Hạnh,tên là Hạnh Hoa.

Ý nghĩa của 幸 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 侥幸 jiǎoxìng 通过 tōngguò 了 le 考试 kǎoshì

  - Anh ấy may mắn qua được kỳ thi.

• 

  - 他 tā 幸免于难 xìngmiǎnyúnán ， 真 zhēn 幸运 xìngyùn

  - Anh ấy may mắn thoát khỏi nạn.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 幸

• 

  - 那么 nàme 幸运 xìngyùn 会 huì 认为 rènwéi 我 wǒ 是 shì 阿尔法 āěrfǎ

  - Sau đó Lucky sẽ nhận ra tôi là alpha

• 

  - 感伤 gǎnshāng 自己 zìjǐ 不幸 bùxìng 的 de 身世 shēnshì

  - bi thương cho số phận bất hạnh trên cuộc đờii

• 

  - 虚荣 xūróng 无法 wúfǎ 带来 dàilái 幸福 xìngfú

  - Hư vinh không thể mang lại hạnh phúc.

• 

  - 和 hé 你 nǐ 合作 hézuò 是 shì 我 wǒ 的 de 荣幸 róngxìng

  - Hợp tác với bạn là niềm vinh dự của tôi.

• 

  - 认识 rènshí 你 nǐ ， 我 wǒ 感到 gǎndào 非常 fēicháng 荣幸 róngxìng

  - Quen biết bạn, tôi thấy rất vinh dự.

• 

  - 唯一 wéiyī 幸存者 xìngcúnzhě 是 shì 她 tā 女儿 nǚér 埃尔 āiěr 希 xī

  - Người sống sót duy nhất là cô con gái Elsie.

• 

  - 人生 rénshēng 最大 zuìdà 的 de 幸福 xìngfú 莫过于 mòguòyú 享受 xiǎngshòu 爱 ài 和 hé 被 bèi 爱 ài

  - Hạnh phúc lớn nhất trên cuộc đời này không gì sánh bằng việc yêu và được yêu.

• 

  - 莫大 mòdà 的 de 幸福 xìngfú

  - không hạnh phúc nào bằng.

• 

  - 能够 nénggòu 帮助 bāngzhù 你 nǐ 是 shì 我 wǒ 的 de 荣幸 róngxìng

  - Có thể giúp bạn là niềm vinh dự của tôi.

• 

  - 我们 wǒmen 都 dōu 羡慕 xiànmù 他 tā 的 de 幸运 xìngyùn

  - Chúng tôi đều ao ước có vận may như anh ấy.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 幸福 xìngfú 让 ràng 人 rén 羡慕 xiànmù

  - Hạnh phúc của họ làm người khác ngưỡng mộ.

• 

  - 新婚 xīnhūn 夫妻 fūqī 幸福美满 xìngfúměimǎn

  - Vợ chồng mới cưới hạnh phúc viên mãn.

• 

  - 他们 tāmen 成为 chéngwéi 夫妻 fūqī ， 幸福美满 xìngfúměimǎn

  - Họ trở thành vợ chồng, hạnh phúc mỹ mãn.

• 

  - 我 wǒ 希望 xīwàng 有 yǒu 一个 yígè 幸福 xìngfú 的 de 爱情 àiqíng

  - Tôi hi vọng có một tình yêu hạnh phúc.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 珍惜 zhēnxī 幸福 xìngfú

  - Chúng ta phải trân trọng hạnh phúc.

• 

  - 不幸 bùxìng 罹难 línàn

  - không may mà chết.

• 

  - 我们 wǒmen 幸好 xìnghǎo 避开 bìkāi 了 le 堵车 dǔchē

  - Chúng tôi may mà tránh được kẹt xe.

• 

  - 巡幸 xúnxìng 江南 jiāngnán

  - tuần du Giang Nam

• 

  - 皇上 huángshàng 幸临 xìnglín 江南 jiāngnán

  - Hoàng thượng vi hành đến Giang Nam.

• 

  - 她 tā 的 de 幸运 xìngyùn 在于 zàiyú 她 tā 的 de 努力 nǔlì

  - Cô ấy có vận may nhờ sự cố gắng của mình.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳