Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "已" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 已 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 已 yǐ 完成 wánchéng 作业 zuòyè

  - Tôi đã hoàn thành bài tập.

• 

  - 电影 diànyǐng 已 yǐ 开始 kāishǐ 放映 fàngyìng

  - Bộ phim đã bắt đầu chiếu.

Ví dụ:

• 

  - 雨停 yǔtíng 了 le ， 已出 yǐchū 太阳 tàiyang

  - Mưa đã ngừng, sau đó mặt trời đã xuất hiện.

• 

  - 他 tā 吃完饭 chīwánfàn ， 已去 yǐqù 睡觉 shuìjiào

  - Anh ấy ăn xong, sau đó đã đi ngủ.

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 已 yǐ 复杂 fùzá 了 le

  - Câu hỏi này quá phức tạp rồi.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 已难 yǐnán 了 le

  - Vấn đề này quá khó rồi.

So sánh, Phân biệt 已 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 已

• 

  - 新书 xīnshū 的 de 发布 fābù 日期 rìqī 已 yǐ 公布 gōngbù

  - Ngày phát hành cuốn sách mới đã được công bố.

• 

  - 您 nín 已 yǐ 接通 jiētōng 库尔特 kùěrtè · 麦克 màikè 维 wéi 的 de 语音信箱 yǔyīnxìnxiāng

  - Bạn đã nhận được thư thoại cá nhân của Kurt McVeigh.

• 

  - 目标 mùbiāo 已 yǐ 被 bèi 射击 shèjī

  - Mục tiêu đã bị bắn.

• 

  - 胜利 shènglì 现在 xiànzài 对于 duìyú 她 tā 来说 láishuō 已 yǐ 遥不可及 yáobùkějí

  - Chiến thắng hiện tại đối với cô ấy mà nói đã quá xa tầm với.

• 

  - 飞机 fēijī 已经 yǐjīng 起飞 qǐfēi 了 le

  - Máy bay đã cất cánh rồi.

• 

  - 那架 nàjià 旧 jiù 飞机 fēijī 已经 yǐjīng 飞 fēi 不了 bùliǎo

  - Chiếc máy bay cũ đó đã không thể bay được nữa.

• 

  - 胶带 jiāodài 已经 yǐjīng 坏 huài 了 le

  - dải băng đã hỏng rồi.

• 

  - 我 wǒ 随手 suíshǒu 画 huà 的 de 超 chāo 椭圆 tuǒyuán 黎曼 límàn 曲面 qǔmiàn 而已 éryǐ

  - Đó chỉ là một hình vẽ nguệch ngoạc của một bề mặt Riemann hình chữ nhật.

• 

  - 奶奶 nǎinai 的 de 病情 bìngqíng 已 yǐ 趋向 qūxiàng 好转 hǎozhuǎn

  - Bệnh tình của bà đã có chuyển biến tốt hơn.

• 

  - 我 wǒ 爸爸 bàba 已 yǐ 跟 gēn 烟酒 yānjiǔ 拜拜 báibái 了 le

  - Bố tôi đã cai rượu, thuốc rồi.

• 

  - 那 nà 朵花 duǒhuā 已经 yǐjīng 死 sǐ 了 le 呀 ya

  - Bông hoa đó đã chết.

• 

  - 他 tā 已经 yǐjīng 辞职 cízhí 了 le

  - Anh ấy đã từ chức rồi.

• 

  - 据说 jùshuō 他 tā 已经 yǐjīng 辞职 cízhí 了 le

  - Nghe nói anh ấy đã nghỉ việc rồi.

• 

  - 我们 wǒmen 悼念 dàoniàn 那 nà 已逝 yǐshì 的 de 朋友 péngyou

  - Chúng tôi tưởng niệm người bạn đã qua đời.

• 

  - 鸡鸣不已 jīmíngbùyǐ

  - gà quang quác không ngớt

• 

  - 时钟 shízhōng 鸣响 míngxiǎng 报 bào 午时 wǔshí 已至 yǐzhì

  - Đồng hồ reo báo trưa đã đến.

• 

  - 他 tā 已经 yǐjīng 瞧 qiáo 亲戚 qīnqī 去 qù 了 le

  - Anh ấy đi thăm họ hàng rồi.

• 

  - 在 zài 父亲 fùqīn 的 de 劝慰 quànwèi 下 xià ， 弟弟 dìdì 已 yǐ 不再 bùzài 哭泣 kūqì

  - Với sự an ủi của cha, em trai không còn khóc nữa.

• 

  - 赞叹不已 zàntànbùyǐ

  - ngợi khen mãi

• 

  - 她 tā 病 bìng 了 le ， 家人 jiārén 心疼 xīnténg 不已 bùyǐ

  - Cô ấy bệnh, gia đình xót xa không ngớt.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳