Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "未" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 未 khi là Danh từ

• 

  - 他 tā 出生 chūshēng 在 zài 未 wèi 年 nián

  - Anh ấy được sinh ra vào năm Mùi.

• 

  - 他 tā 属 shǔ 羊 yáng ， 也 yě 就是 jiùshì 出生 chūshēng 在 zài 未 wèi 年 nián

  - Anh ấy cầm tinh con dê, tức là được sinh ra vào năm Mùi.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 未

• 

  - 他 tā 还 hái 未 wèi 完成 wánchéng 任务 rènwù

  - Anh ấy vẫn chưa hoàn thành nhiệm vụ.

• 

  - 她 tā 的 de 事业 shìyè 尚未 shàngwèi 成功 chénggōng

  - Sự nghiệp của cô ấy vẫn chưa thành công.

• 

  - 我 wǒ 从未 cóngwèi 欺骗 qīpiàn 过 guò 任何人 rènhérén

  - Tôi chưa bao giờ lừa dối bất cứ ai.

• 

  - 他 tā 从未 cóngwèi 放弃 fàngqì 过 guò 自己 zìjǐ 的 de 梦想 mèngxiǎng

  - Anh ấy chưa bao giờ từ bỏ ước mơ của mình.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 未

• 

  - 阿拉 ālā 什 shén · 本 běn · 拉登 lādēng 从未 cóngwèi 与 yǔ

  - Aarash Bin Laden chưa bao giờ được liên kết

• 

  - 希望 xīwàng 赋予 fùyǔ 未来 wèilái 光芒 guāngmáng

  - Hy vọng đem lại ánh sáng cho tương lai.

• 

  - 他 tā 言辞 yáncí 未免太 wèimiǎntài 唐突 tángtū

  - Lời nói của anh ấy phóng đại hơi quá.

• 

  - 文辞 wéncí 繁冗 fánrǒng ， 芟除 shānchú 未尽 wèijǐn

  - câu cú rườm rà, lược bỏ mãi mà vẫn không ngắn gọn.

• 

  - 长乐未央 chánglèwèiyāng

  - cuộc vui chưa dứt; cuộc vui chưa tàn.

• 

  - 他 tā 从来未 cóngláiwèi 发 fā 过 guò 一句 yījù 怨言 yuànyán

  - anh ấy chưa hề phát ra một lời oán thán nào.

• 

  - 未成熟 wèichéngshú 的 de 苹果 píngguǒ 是 shì 酸 suān 的 de

  - Những quả táo chưa chín là chua.

• 

  - 这场 zhèchǎng 革命 gémìng 运动 yùndòng 方兴未艾 fāngxīngwèiài

  - phong trào cách mạng đang lên.

• 

  - 糙面 cāomiàn 厚 hòu 呢 ne 一种 yīzhǒng 粗糙 cūcāo 不平 bùpíng 的 de 带有 dàiyǒu 未 wèi 修剪 xiūjiǎn 的 de 绒毛 róngmáo 的 de 羊毛 yángmáo 呢 ne

  - Vải len này là loại len thô, dày và không đều với lớp lông xù chưa được cắt tỉa.

• 

  - 我们 wǒmen 是 shì 未婚 wèihūn 情侣 qínglǚ

  - Chúng tôi là cặp đôi chưa kết hôn.

• 

  - 他 tā 很 hěn 爱 ài 他 tā 的 de 未婚妻 wèihūnqī

  - Anh ấy rất yêu vị hôn thê của mình.

• 

  - 这是 zhèshì 摩西 móxī 对利 duìlì 未 wèi 人 rén 的 de 教导 jiàodǎo

  - Đó là một chỉ dẫn do Môi-se ban hành cho người Lê-vi.

• 

  - 病因 bìngyīn 未详 wèixiáng

  - nguyên nhân bệnh chưa rõ.

• 

  - 放眼 fàngyǎn 未来 wèilái

  - nhìn về tương lai

• 

  - 未来 wèilái 的 de 课程 kèchéng 安排 ānpái 已 yǐ 确定 quèdìng

  - Lịch học sắp tới đã được xác định.

• 

  - 车 chē 内 nèi 人员 rényuán 当时 dāngshí 并未 bìngwèi 下车 xiàchē 监控 jiānkòng 录像 lùxiàng 只照 zhǐzhào 到 dào 从 cóng 副 fù 驾 jià

  - Những người trên xe lúc đó chưa xuống xe, video giám sát chỉ soi đến nguười ở ghế phụ

• 

  - 含苞 hánbāo 未放 wèifàng

  - hoa chưa nở

• 

  - 健康 jiànkāng 尚未 shàngwèi 恢复 huīfù

  - Sức khoẻ chưa hồi phục.

• 

  - 他 tā 通宵 tōngxiāo 未眠 wèimián

  - Anh ấy mất ngủ cả đêm.

• 

  - 她 tā 乐观 lèguān 地想 dìxiǎng 未来 wèilái 会 huì 更好 gènghǎo

  - Cô ấy lạc quan nghĩ rằng tương lai sẽ tốt đẹp hơn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳