Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "孝" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 孝 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 为 wèi 父亲 fùqīn 守孝 shǒuxiào 三年 sānnián

  - Cô ấy chịu tang cho cha ba năm.

• 

  - 他 tā 在 zài 守孝 shǒuxiào 期间 qījiān 很 hěn 悲伤 bēishāng

  - Anh ấy rất buồn trong thời gian để tang.

Ví dụ:

• 

  - 这里 zhèlǐ 摆着 bǎizhe 许多 xǔduō 孝服 xiàofú

  - Ở đây có rất nhiều bộ đồ tang.

• 

  - 他们 tāmen 都 dōu 穿着 chuānzhe 孝 xiào 衣裳 yīshang

  - Họ đều mặc đồ tang.

Ví dụ:

• 

  - 孝 xiào 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 邻居 línjū

  - Ông Hiếu là hàng xóm của tôi.

• 

  - 那位 nàwèi 孝 xiào 先生 xiānsheng 很 hěn 友善 yǒushàn

  - Ông Hiếu kia rất thân thiện.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 孝

• 

  - 她 tā 对 duì 爷爷奶奶 yéyenǎinai 非常 fēicháng 孝顺 xiàoshùn

  - Cô ấy rất hiếu thảo với ông bà.

• 

  - 子 zi 不孝 bùxiào ， 父之过 fùzhīguò

  - mũi dại, lái chịu đòn (con bất hiếu, lỗi tại cha - tử bất hiếu, phụ chi quá)

• 

  - 这个 zhègè 孩子 háizi 对 duì 长辈 zhǎngbèi 不 bù 孝顺 xiàoshùn

  - Đứa trẻ này không hiếu thảo với bề trên.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 孝顺 xiàoshùn 长辈 zhǎngbèi

  - Chúng ta phải hiếu thảo với người lớn.

• 

  - 万恶 wànè 淫 yín 为首 wéishǒu ， 百善孝为 bǎishànxiàowèi 先 xiān

  - Vạn ác dâm vi thủ, bách thiện hiếu vi tiên

• 

  - 这里 zhèlǐ 摆着 bǎizhe 许多 xǔduō 孝服 xiàofú

  - Ở đây có rất nhiều bộ đồ tang.

• 

  - 严父 yánfù 出 chū 孝子 xiàozǐ ， 慈母 címǔ 多败儿 duōbàiér

  - Cha nghiêm khắc sinh con hiếu thảo, mẹ yêu chiều mẹ dạy hư con.

• 

  - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 孝顺 xiàoshùn 长辈 zhǎngbèi

  - Chúng ta nên hiếu thảo với bề trên.

• 

  - 孝服 xiàofú 已满 yǐmǎn

  - hết tang; mãn tang.

• 

  - 孝敬父母 xiàojìngfùmǔ

  - hiếu kính với cha mẹ.

• 

  - 子女 zǐnǚ 有 yǒu 义务 yìwù 孝敬父母 xiàojìngfùmǔ 尊重 zūnzhòng 父母 fùmǔ 的 de 意愿 yìyuàn

  - Con cái có nghĩa vụ hiếu kính cha mẹ và tôn trọng ý nguyện của cha mẹ.

• 

  - 他 tā 在 zài 守孝 shǒuxiào 期间 qījiān 很 hěn 悲伤 bēishāng

  - Anh ấy rất buồn trong thời gian để tang.

• 

  - 带些 dàixiē 故乡 gùxiāng 的 de 土产 tǔchǎn 来 lái 孝敬 xiàojìng 老前辈 lǎoqiánbèi

  - Mang theo một số sản vật địa phương từ quê hương để biếu tặng những người lớn tuổi của bạn.

• 

  - 孝 xiào 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 邻居 línjū

  - Ông Hiếu là hàng xóm của tôi.

• 

  - 孝心 xiàoxīn 是 shì 一缕 yīlǚ 和煦 héxù 的 de 阳光 yángguāng ， 能 néng 消融 xiāoróng 凝结 níngjié 在 zài 人们 rénmen 心头 xīntóu 的 de 坚冰 jiānbīng

  - Lòng hiếu thảo là một tia nắng ấm áp, có thể làm tan chảy khối băng cứng đang đóng băng trong trái tim của mọi người.

• 

  - 她 tā 对 duì 祖父母 zǔfùmǔ 非常 fēicháng 孝顺 xiàoshùn

  - Cô ấy rất hiếu thảo với ông bà.

• 

  - 徒死 túsǐ 无补 wúbǔ 亦 yì 愚忠 yúzhōng 愚孝 yúxiào 之流 zhīliú

  - Chết cũng không giúp được gì, lại còn là người dốt nát, bất trung , bất hiếu

• 

  - 孝悌 xiàotì

  - hiếu đễ

• 

  - 我 wǒ 的 de 女婿 nǚxù 很 hěn 孝顺 xiàoshùn

  - Con rể của tôi rất hiếu thảo.

• 

  - 他 tā 带 dài 了 le 些 xiē 南边 nánbiān 的 de 土产 tǔchǎn 来 lái 孝敬 xiàojìng 老奶奶 lǎonǎinai

  - Anh ấy đã mang về một ít đặc sản miền Nam biếu bà nội.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳