Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "玩世不恭" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 玩世不恭

• 

  - 李伟 lǐwěi 不 bù 小心 xiǎoxīn 弄坏了 nònghuàile 弟弟 dìdì 的 de 玩具 wánjù ， 弟弟 dìdì 哭喊 kūhǎn 着 zhe 要 yào 他 tā 赔偿 péicháng

  - Lý Vĩ vô tình làm vỡ đồ chơi của em trai mình, em trai của anh ấy đã khóc lóc đòi bồi thường.

• 

  - 你 nǐ 这 zhè 人 rén 真 zhēn 不 bù 懂 dǒng 眉眼高低 méiyǎngāodī ， 人家 rénjiā 正 zhèng 发愁 fāchóu 呢 ne ， 你 nǐ 还 hái 开玩笑 kāiwánxiào

  - cái anh này thật không có ý tứ, người ta đang lo buồn mà còn ở đó cười được.

• 

  - 谑而不虐 xuèérbùnüè ( 开玩笑 kāiwánxiào 而 ér 不至于 bùzhìyú 使人 shǐrén 难堪 nánkān )

  - giỡn chơi thôi; nói đùa nhưng không đến mức làm người khác khó chịu.

• 

  - 感伤 gǎnshāng 自己 zìjǐ 不幸 bùxìng 的 de 身世 shēnshì

  - bi thương cho số phận bất hạnh trên cuộc đờii

• 

  - 展卷 zhǎnjuǎn 把玩 bǎwán ， 不忍 bùrěn 释手 shìshǒu

  - giở sách ra ngắm nghía không chịu rời tay.

• 

  - 他 tā 笑 xiào 着 zhe 说 shuō ： 恭敬不如从命 gōngjìngbùrúcóngmìng 。

  - Anh ấy cười và nói: "Tôi xin vâng lời."

• 

  - 他 tā 宁愿 nìngyuàn 休息 xiūxī ， 也 yě 不出去玩 bùchūqùwán

  - Anh ấy thà nghỉ ngơi, chứ không ra ngoài chơi.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 贫嘴 pínzuǐ ， 开玩笑 kāiwánxiào 不停 bùtíng

  - Anh ấy luôn nói chuyện phiếm, đùa giỡn không ngừng.

• 

  - 没世不忘 mòshìbùwàng

  - suốt đời không quên.

• 

  - 永世 yǒngshì 不 bù 忘 wàng

  - mãi mãi không quên

• 

  - 入世 rùshì 不深 bùshēn

  - chưa từng trải.

• 

  - 他 tā 不过 bùguò 是 shì 开个 kāigè 玩笑 wánxiào

  - Anh ấy chỉ là đùa chút thôi.

• 

  - 我们 wǒmen 才 cái 不要 búyào 玩 wán 滑翔翼 huáxiángyì

  - Chúng tôi không bị treo.

• 

  - 这场 zhèchǎng 比赛 bǐsài 玩得 wándé 不 bù 过瘾 guòyǐn

  - Trận đấu này chơi không đã.

• 

  - 今生今世 jīnshēngjīnshì 不离 bùlí 不弃 bùqì

  - Kiếp này không rời xa nhau.

• 

  - 亚当 yàdāng 也 yě 不能 bùnéng 和 hé 查德 chádé 玩 wán

  - Adam không thể chơi với Chad.

• 

  - 飞扬跋扈 fēiyángbáhù ， 不可一世 bùkěyīshì

  - không thể nghênh ngang hống hách được cả đời

• 

  - 你 nǐ 不能 bùnéng 把 bǎ 学习 xuéxí 和 hé 玩乐 wánlè 划等号 huàděnghào

  - Bạn không thể đánh đồng việc học và việc chơi.

• 

  - 他 tā 玩世不恭 wánshìbùgōng 很难 hěnnán 正经 zhèngjīng 地 dì 和 hé 他 tā 交谈 jiāotán

  - Anh ta không nghiêm túc trong cuộc sống, rất khó để nói chuyện với anh ta một cách chính đáng.

• 

  - 昨天上午 zuótiānshàngwǔ 海上 hǎishàng 世界 shìjiè 上空 shàngkōng 艳阳高照 yànyánggāozhào 不少 bùshǎo 市民 shìmín 来到 láidào 这个 zhègè 海边 hǎibiān 游玩 yóuwán

  - Sáng hôm qua, mặt trời đã chiếu sáng trên mặt biển, rất nhiều người dân đã đến bãi biển này để chơi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳