味 wèi

Từ hán việt: 【vị】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "味" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 味

Đọc nhanh: 味 (vị). Ý nghĩa là: vị, mùi, ý vị; ý nghĩa. Ví dụ : - 这餐厅的菜味很独特。 Món ăn ở nhà hàng này có vị rất đặc biệt.. - 他喜欢尝试各种味道。 Anh ấy thích thử nhiều vị khác nhau.. - 这花有香味儿。 Hoa này có mùi thơm.

Từ vựng: TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 味 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Lượng từ
Động từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 味 khi là Danh từ

✪ vị

舌头品尝东西时产生的酸；甜；苦；辣；咸等感觉

Ví dụ:

  • - 这 zhè 餐厅 cāntīng 的 de 菜味 càiwèi 很 hěn 独特 dútè

    - Món ăn ở nhà hàng này có vị rất đặc biệt.

  • - 他 tā 喜欢 xǐhuan 尝试 chángshì 各种 gèzhǒng 味道 wèidao

    - Anh ấy thích thử nhiều vị khác nhau.

✪ mùi

鼻子闻东西得到的感觉

Ví dụ:

  • - 这花 zhèhuā 有 yǒu 香味儿 xiāngwèier

    - Hoa này có mùi thơm.

  • - 香味儿 xiāngwèier 飘散在 piāosànzài 空气 kōngqì 中 zhōng

    - Mùi thơm lan tỏa trong không khí.

✪ ý vị; ý nghĩa

意味; 趣味

Ví dụ:

  • - 这话 zhèhuà 味 wèi 深长 shēncháng

    - Câu nói này có ý nghĩa sâu sắc.

  • - 诗味 shīwèi 很 hěn 特别 tèbié

    - Ý vị của thơ rất đặc biệt.

✪ giọng; âm

说话带有某个地方的口音

Ví dụ:

  • - 他 tā 说话 shuōhuà 有 yǒu 京味 jīngwèi

    - Anh ấy nói có giọng Bắc Kinh.

  • - 她 tā 带点 dàidiǎn 川味 chuānwèi

    - Cô ấy có chút giọng Tứ Xuyên.

✪ phong cách; tính cách; khí chất; khí phách

男性；女性的吸引力

Ví dụ:

  • - 她 tā 味 wèi 真的 zhēnde 诱人 yòurén

    - Khí chất của cô ấy rất quyến rũ.

  • - 他 tā 味十足 wèishízú 迷人 mírén

    - Phong cách của anh ấy rất hấp dẫn.

✪ món; món ăn

某类食品

Ví dụ:

  • - 这 zhè 真是 zhēnshi 山珍海味 shānzhēnhǎiwèi

    - Đây đúng là sơn hào hải vị.

  • - 这 zhè 道菜 dàocài 是 shì 美味 měiwèi

    - Món ăn này là mỹ vị.

Ý nghĩa của 味 khi là Lượng từ

✪ món ăn; vị (thuốc)

中药配方；药物的一种叫一味

Ví dụ:

  • - 医生 yīshēng 给 gěi 我 wǒ 开 kāi 了 le 一味 yīwèi 药 yào

    - Bác sĩ đã kê cho tôi một vị thuốc.

  • - 我们 wǒmen 吃 chī 了 le 一味 yīwèi 美味 měiwèi 的 de 菜 cài

    - Chúng tôi đã ăn một món ăn ngon.

Ý nghĩa của 味 khi là Động từ

✪ nếm; thử; nếm thử; thưởng thức

辨别滋味；体会

Ví dụ:

  • - 品味 pǐnwèi 这 zhè 道菜 dàocài 要 yào 用心 yòngxīn

    - Thưởng thức món ăn này cần phải có tâm.

  • - 她 tā 很会 hěnhuì 体味 tǐwèi 生活 shēnghuó 的 de 美好 měihǎo

    - Cô ấy rất biết cách thưởng thức vẻ đẹp của cuộc sống.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 味

✪ Danh từ (địa phương) + 味儿

giọng nói/âm của vùng này đấy

Ví dụ:

  • - 他 tā 有点 yǒudiǎn 东北 dōngběi 味儿 wèier

    - Anh ấy có chút giọng Đông Bắc.

  • - 她 tā 说话 shuōhuà 有 yǒu 天津 tiānjīn 味儿 wèier

    - Cô ấy nói chuyện có giọng Thiên tân.

✪ Tính từ (chỉ mùi vị) + 味

vị gì đấy

Ví dụ:

  • - 这个 zhègè 有 yǒu 苦味 kǔwèi

    - Cái này có vị đắng.

  • - 那个 nàgè 是 shì 酸味 suānwèi

    - Cái kia là vị chua.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 味

  • - 木瓜 mùguā 可以 kěyǐ 做成 zuòchéng 美味 měiwèi 的 de 沙拉 shālà

    - Đu đủ có thể làm thành món salad ngon.

  • - 妹妹 mèimei 喜欢 xǐhuan 草莓 cǎoméi 味 wèi 的 de 牙膏 yágāo

    - Em gái thích kem đánh răng vị dâu tây.

  • - 气味 qìwèi 弥漫 mímàn 在 zài 整个 zhěnggè 房间 fángjiān

    - Mùi hương lan tỏa khắp phòng.

  • - 香味 xiāngwèi 弥漫着 mímànzhe 整个 zhěnggè 房子 fángzi

    - Mùi hương bao phủ khắp ngôi nhà.

  • - 这味丹能 zhèwèidānnéng 治病 zhìbìng

    - Loại thuốc này có thể chữa bệnh.

  • - 皂荚 zàojiá 的 de 味道 wèidao 好香 hǎoxiāng 啊 a

    - Mùi bồ kết thơm quá.

  • - 此种 cǐzhǒng 茶 chá 淡而无味 dànérwúwèi 呀 ya

    - Loại trà này nhạt không có mùi vị gì cả.

  • - 这儿 zhèér 汤底 tāngdǐ 味道 wèidao 不错呀 bùcuòya

    - Nước lèo ở đây ngon

  • - 这是 zhèshì 一瓶 yīpíng 美味 měiwèi 的 de 美酒 měijiǔ

    - Đây là một chai rượu ngon.

  • - 他 tā 在 zài 野外 yěwài 猎获 lièhuò 了 le 一些 yīxiē 野味 yěwèi

    - Anh ấy săn được một ít thịt thú rừng.

  • - 我们 wǒmen 不 bù 应该 yīnggāi 一味 yīwèi 抱怨 bàoyuàn

    - Chúng ta không nên một mực phàn nàn.

  • - 无声无臭 wúshēngwúxiù ( 没有 méiyǒu 声音 shēngyīn ， 没有 méiyǒu 气味 qìwèi ， 比喻 bǐyù 人 rén 没有 méiyǒu 名声 míngshēng )

    - vô thanh vô khứu; người không có danh tiếng

  • - 我 wǒ 是 shì 说 shuō 我 wǒ 的 de 品味 pǐnwèi 由 yóu 伦敦 lúndūn 劳埃德 láoāidé 社 shè 担保 dānbǎo

    - Quan điểm của tôi là vòm miệng của tôi được bảo hiểm bởi Lloyd's of London

  • - 房间 fángjiān 里 lǐ 有 yǒu 煤气 méiqì ， 气味 qìwèi 熏人 xūnrén

    - Trong phòng có khí than, mùi khí làm người bị ngạt thở.

  • - 气味相投 qìwèixiāngtóu

    - cùng một giuộc như nhau; hợp tính hợp nết.

  • - 这个 zhègè 菜 cài 的 de 味道 wèidao 酸酸的 suānsuānde

    - Vị của món ăn này chua chua.

  • - 这个 zhègè 菜 cài 有 yǒu 一种 yīzhǒng 酸酸的 suānsuānde 味道 wèidao

    - Món ăn này có mùi vị chua chua.

  • - 那个 nàgè 是 shì 酸味 suānwèi

    - Cái kia là vị chua.

  • - 柠檬 níngméng 的 de 味道 wèidao 很酸 hěnsuān

    - Vị của chanh rất chua.

  • - 这个 zhègè 菜 cài 的 de 味道 wèidao 很 hěn 好 hǎo

    - Mùi vị của món ăn này rất ngon.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 味

Hình ảnh minh họa cho từ 味

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 味 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 味›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+5 nét)
    • Pinyin: Wèi
    • Âm hán việt: Vị
    • Nét bút:丨フ一一一丨ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:RJD (口十木)
    • Bảng mã:U+5473
    • Tần suất sử dụng:Rất cao