Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "勤" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 勤 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 这份 zhèfèn 勤 qín 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

  - Nhiệm vụ này rất vất vả.

• 

  - 她 tā 负责 fùzé 这些 zhèxiē 勤 qín

  - Cô ấy đảm nhận những công việc này.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 这个 zhègè 月 yuè 缺勤 quēqín 多次 duōcì

  - Tháng này anh ấy nghỉ làm nhiều lần.

• 

  - 要 yào 记录 jìlù 缺勤 quēqín 和 hé 出勤 chūqín 的 de 人 rén

  - Cần phải ghi chép người nghỉ làm và người đi làm.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 姓勤 xìngqín

  - Anh ấy họ Cần.

Ý nghĩa của 勤 khi là Phó từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 勤洗手 qínxǐshǒu

  - Anh ấy thường xuyên rửa tay.

• 

  - 她 tā 勤来 qínlái 这里 zhèlǐ

  - Cô ấy thường xuyên đến đây.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 勤

Ví dụ:

• 

  - 要勤 yàoqín 喝水 hēshuǐ

  - Cần phải thường xuyên uống nước.

• 

  - 他勤 tāqín 去 qù 公园 gōngyuán

  - Anh ấy hay đi công viên.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 勤

• 

  - 勤劳 qínláo 的 de 蜜蜂 mìfēng 飞来飞去 fēiláifēiqù

  - Những con ong chăm chỉ bay qua bay lại.

• 

  - 发兵 fābīng 勤王 qínwáng

  - xuất binh cứu giúp triều đình.

• 

  - 因 yīn 病 bìng 缺勤 quēqín

  - nghỉ làm vì bị bệnh.

• 

  - 四体不勤 sìtǐbùqín ， 五谷不分 wǔgǔbùfēn

  - tứ thể bất cần, ngũ cốc bất phân; không lao động thì ngũ cốc cũng không phân biệt được.

• 

  - 手勤 shǒuqín 脚快 jiǎokuài

  - tháo vát chịu khó.

• 

  - 要勤 yàoqín 喝水 hēshuǐ

  - Cần phải thường xuyên uống nước.

• 

  - 要 yào 成功 chénggōng 得 dé 勤学苦练 qínxuékǔliàn

  - Để thành công phải chăm học khổ luyện.

• 

  - 她 tā 很 hěn 勤劳 qínláo

  - Cô ấy rất chăm chỉ.

• 

  - 外勤 wàiqín 记者 jìzhě

  - ký giả chạy công việc bên ngoài.

• 

  - 克勤克俭 kèqínkèjiǎn 是 shì 我国 wǒguó 人民 rénmín 的 de 优良传统 yōuliángchuántǒng

  - cần cù tiết kiệm là truyền thống tốt đẹp của nhân dân ta.

• 

  - 亚当斯 yàdāngsī 警探 jǐngtàn 还 hái 在 zài 出 chū 外勤 wàiqín

  - Thám tử Adams vẫn đang ở ngoài hiện trường.

• 

  - 这份 zhèfèn 勤 qín 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

  - Nhiệm vụ này rất vất vả.

• 

  - 勤俭持家 qínjiǎnchíjiā

  - cần cù chăm lo chuyện gia đình.

• 

  - 勤 qín 王之师 wángzhīshī

  - binh lính cứu giúp triều đình.

• 

  - 众人 zhòngrén 皆 jiē 贤 xián 她 tā 的 de 勤劳 qínláo

  - Mọi người đều ca ngợi sự cần cù của cô ấy.

• 

  - 缺勤 quēqín 率 lǜ

  - tỉ lệ vắng mặt (trong ngày làm việc).

• 

  - 出勤率 chūqínlǜ

  - tỉ lệ đi làm.

• 

  - 跑 pǎo 外勤 wàiqín

  - chạy công việc bên ngoài.

• 

  - 勤勤恳恳 qínqínkěnkěn 地 dì 工作 gōngzuò

  - cần cù chăm chỉ làm việc.

• 

  - 他 tā 历来 lìlái 都 dōu 是 shì 一个 yígè 勤奋 qínfèn 的 de 人 rén

  - Anh ấy từ trước đến nay luôn là một người chăm chỉ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳