懒 lǎn

Từ hán việt: 【lãn.lại】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "懒" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 懒

Đọc nhanh: 懒 (lãn.lại). Ý nghĩa là: lười; nhác; làm biếng, mệt mỏi; kiệt sức; hết sức lực, lười; chẳng muốn. Ví dụ : - 好吃懒做。 Ham ăn lười làm.. - 你太懒了！ Bạn lười quá rồi!. - 身子发懒，大概是感冒了。 Người thấy mệt mỏi, chắc bị cảm rồi.

Từ vựng: HSK 4 HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 懒 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 懒 khi là Tính từ

✪ lười; nhác; làm biếng

不喜欢劳动和工作

Ví dụ:

  • - 好吃懒做 hàochīlǎnzuò

    - Ham ăn lười làm.

  • - 你 nǐ 太懒 tàilǎn 了 le ！

    - Bạn lười quá rồi!

✪ mệt mỏi; kiệt sức; hết sức lực

感觉很累，没力气

Ví dụ:

  • - 身子 shēnzi 发懒 fālǎn ， 大概 dàgài 是 shì 感冒 gǎnmào 了 le

    - Người thấy mệt mỏi, chắc bị cảm rồi.

  • - 今天 jīntiān 我犯 wǒfàn 懒 lǎn 了 le

    - Hôm nay tôi bị lười rồi.

Ý nghĩa của 懒 khi là Động từ

✪ lười; chẳng muốn

不愿意做某事情

Ví dụ:

  • - 她 tā 连饭 liánfàn 也 yě 懒得 lǎnde 吃 chī

    - Đến cơm anh ấy cũng chẳng muốn ăn.

  • - 懒得 lǎnde 上街 shàngjiē

    - Lười không muốn lên phố.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 懒

✪ Phó từ + 懒

Mức độ lười biếng

Ví dụ:

  • - 她 tā 真是 zhēnshi 很 hěn 懒 lǎn

    - Cô ấy thật sự rất lười.

✪ 懒得 + Động từ/Cụm động tân

Lười làm gì đấy

Ví dụ:

  • - 懒得 lǎnde 学习 xuéxí

    - Lười học.

  • - 他 tā 今天 jīntiān 懒得 lǎnde 起床 qǐchuáng

    - Anh ấy hôm nay lười dậy.

  • - 她 tā 懒得 lǎnde 做饭 zuòfàn

    - Cô ấy lười nấu cơm.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

So sánh, Phân biệt 懒 với từ khác

✪ 懒 vs 懒惰

Giải thích:

"懒" và "懒惰" là từ đồng nghĩa, nhưng do âm tiết không giống nhau nên cách sử dụng cũng không giống nhau.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 懒

  • - 姐姐 jiějie 教训 jiàoxun 弟弟 dìdì 不要 búyào 偷懒 tōulǎn

    - Chị dạy dỗ em trai không được lười biếng.

  • - 他 tā 性情 xìngqíng 懒散 lǎnsǎn ， 不爱 bùài 工作 gōngzuò

    - Tính nết anh ấy lười biếng, không thích làm việc.

  • - 小猫 xiǎomāo 那 nà 慵懒 yōnglǎn 的 de 模样 múyàng 十分 shífēn 可爱 kěài

    - Dáng vẻ lười biếng của mèo con rất dễ thương.

  • - 今天 jīntiān 我犯 wǒfàn 懒 lǎn 了 le

    - Hôm nay tôi bị lười rồi.

  • - 她 tā 连饭 liánfàn 也 yě 懒得 lǎnde 吃 chī

    - Đến cơm anh ấy cũng chẳng muốn ăn.

  • - 偷懒 tōulǎn 会 huì 影响 yǐngxiǎng 成绩 chéngjì

    - Lười biếng sẽ ảnh hưởng đến thành tích.

  • - 懒惰 lǎnduò 是 shì 成功 chénggōng 的 de 绊脚石 bànjiǎoshí

    - Lười biếng là trở ngại cho sự thành công.

  • - 他 tā 今天 jīntiān 懒得 lǎnde 起床 qǐchuáng

    - Anh ấy hôm nay lười dậy.

  • - 他 tā 伸 shēn 了 le 个 gè 懒腰 lǎnyāo

    - Anh ấy duỗi người một cái.

  • - 你 nǐ 要 yào 起来 qǐlai 伸 shēn 伸懒腰 shēnlǎnyāo

    - Bạn phải đứng lên vươn vai đi.

  • - 她 tā 懒得 lǎnde 做饭 zuòfàn

    - Cô ấy lười nấu cơm.

  • - 她 tā 懒洋洋 lǎnyāngyāng 地 dì 躺 tǎng 在 zài 沙发 shāfā 上 shàng

    - Cô ấy đang nằm dài trên ghế sofa.

  • - 院子 yuànzi 里 lǐ 所有 suǒyǒu 的 de 花草树木 huācǎoshùmù 都 dōu 被 bèi 太阳 tàiyang 晒 shài 得 dé 懒洋洋 lǎnyāngyāng 的 de

    - Tất cả hoa lá, cây cối trong sân đều sảng khoái phơi mình dưới nắng.

  • - 他 tā 妄图 wàngtú 偷懒 tōulǎn 结果 jiéguǒ 捷径 jiéjìng 窘步 jiǒngbù 欲速不达 yùsùbùdá

    - Anh ta lười biếng, muốn đi đường tắt, nhưng dục tốc bất đạt.

  • - 他 tā 被 bèi 戴 dài 上 shàng 了 le 懒惰 lǎnduò 的 de 帽子 màozi

    - Anh ấy bị gán cho cái mác "lười biếng".

  • - 周末 zhōumò 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 睡懒觉 shuìlǎnjué

    - Cuối tuần tôi thích ngủ nướng.

  • - 她 tā 习惯 xíguàn 周末 zhōumò 睡懒觉 shuìlǎnjué

    - Cô ấy quen ngủ nướng vào cuối tuần,

  • - 她 tā 周末 zhōumò 喜欢 xǐhuan 睡懒觉 shuìlǎnjué

    - Cô ấy thích ngủ nướng vào cuối tuần.

  • - 我见 wǒjiàn 不得 bùdé 懒汉 lǎnhàn

    - tôi không muốn thấy mặt kẻ lười nhác.

  • - 比 bǐ 我 wǒ 更 gèng 厉害 lìhai 的 de 人 rén 还 hái 在 zài 努力 nǔlì ， 所以 suǒyǐ 我 wǒ 不敢 bùgǎn 偷懒 tōulǎn

    - Những người có thực lực hơn tôi vẫn đang làm việc chăm chỉ, vì vậy tôi không dám lười biếng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 懒

Hình ảnh minh họa cho từ 懒

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 懒 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 懒›

    Tập viết

    • Tổng số nét:16 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+13 nét)
    • Pinyin: Lài , Lǎn
    • Âm hán việt: Lãn , Lại
    • Nét bút:丶丶丨一丨フ一丨ノ丶ノフ丨フノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:PDLO (心木中人)
    • Bảng mã:U+61D2
    • Tần suất sử dụng:Cao