Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "分头" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 分头

• 

  - 按 àn 人头 réntóu 分 fēn

  - căn cứ vào số người mà chia.

• 

  - 各组 gèzǔ 分头 fēntóu 出发 chūfā ， 到 dào 指定 zhǐdìng 的 de 地点 dìdiǎn 集合 jíhé

  - các tổ phân chia nhau xuất phát, đến địa điểm quy định tập hợp lại.

• 

  - 她 tā 头脑清醒 tóunǎoqīngxǐng ， 善于 shànyú 分析 fēnxī

  - Đầu óc cô ấy sáng suốt, rất hợp để phân tích.

• 

  - 各 gè 小队 xiǎoduì 分头 fēntóu 进发 jìnfā

  - các tiểu đội chia nhóm xuất phát.

• 

  - 分头办理 fēntóubànlǐ

  - chia nhau làm

• 

  - 他 tā 留 liú 着 zhe 分头 fēntóu

  - nó để mái tóc rẽ đường ngôi.

• 

  - 大家 dàjiā 分头去 fēntóuqù 准备 zhǔnbèi

  - mọi người chia nhau chuẩn bị.

• 

  - 临近 línjìn 终点 zhōngdiǎn 时 shí ， 那 nà 几匹马 jǐpǐmǎ 齐头并进 qítóubìngjìn ， 简直 jiǎnzhí 分不出 fēnbùchū 先后 xiānhòu

  - Khi gần đến đích, những con ngựa đó chạy cùng nhau một cách gần như không thể phân biệt được người đứng đầu.

• 

  - 你 nǐ 要 yào 保持 bǎochí 清醒 qīngxǐng 的 de 头脑 tóunǎo 不能 bùnéng 黑白 hēibái 颠倒 diāndào 是非不分 shìfēibùfēn

  - Phải giữ cho mình một cái đầu tỉnh táo, không thể đổi trắng thay đen.

• 

  - 她 tā 的 de 头发 tóufà 特别 tèbié 干 gàn ， 很 hěn 容易 róngyì 分叉 fēnchà

  - Tóc cô ấy rất sạch, rất dễ tách ra.

• 

  - 拱 gǒng 楔块 xiēkuài 用于 yòngyú 形成 xíngchéng 拱 gǒng 或 huò 穹窿 qiónglóng 的 de 曲线 qūxiàn 部分 bùfèn 的 de 楔形 xiēxíng 石头 shítou 中 zhōng 的 de 一块 yīkuài

  - Một mảnh đá hình nón được sử dụng để tạo thành một phần cong hoặc núi lửa của cung tròn.

• 

  - 受害人 shòuhàirén 拳头 quántou 上 shàng 的 de 微量 wēiliàng 化学分析 huàxuéfēnxī

  - Tôi có bản phân tích hóa học dấu vết

• 

  - 狗 gǒu 见到 jiàndào 骨头 gǔtóu 就 jiù 大量 dàliàng 分泌 fēnmì 唾液 tuòyè

  - Chó thấy xương sẽ tiết ra lượng nước bọt lớn.

• 

  - 影片 yǐngpiān 中 zhōng 一个个 yígègè 怵目惊心 chùmùjīngxīn 的 de 镜头 jìngtóu 充分 chōngfèn 揭露 jiēlù 了 le 腐败分子 fǔbàifènzǐ 的 de 罪恶 zuìè

  - Những cảnh quay gây sốc trong phim đã phơi bày đầy đủ tội ác của những phần tử tham nhũng.

• 

  - 抽头 chōutóu 扑克牌 pūkèpái 戏中 xìzhōng 每 měi 一次 yīcì 赌注 dǔzhù 的 de 一部分 yībùfen 凑 còu 集成 jíchéng 的 de 钱 qián

  - Số tiền được tập hợp từ mỗi lượt đặt cược trong trò chơi bài Poker.

• 

  - 大家 dàjiā 分头 fēntóu 行动 xíngdòng 各去 gèqù 一个 yígè 小屋 xiǎowū

  - Mọi người chia nhau cất chòi.

• 

  - 那丫头 nàyātou 十分 shífēn 可爱 kěài

  - Cô gái đó rất đáng yêu.

• 

  - 开头 kāitóu 我们 wǒmen 都 dōu 在 zài 一起 yìqǐ ， 后来 hòulái 就 jiù 分开 fēnkāi 了 le

  - ban đầu chúng tôi đều ở chung với nhau, sau đó thì tách riêng ra.

• 

  - 我们 wǒmen 可以 kěyǐ 用 yòng 一个 yígè 筛子 shāizi 把 bǎ 石头 shítou 分离出来 fēnlíchūlái

  - Chúng ta có thể sử dụng một cái sàng để tách đá ra.

• 

  - 他 tā 在 zài 村里 cūnlǐ 是 shì 个 gè 有头有脸 yǒutóuyǒuliǎn 的 de ， 说话 shuōhuà 很 hěn 有 yǒu 分量 fènliàng

  - trong làng ông ấy là người có máu mặt, lời nói rất có chừng mực.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳