Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "分接头" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 分接头

• 

  - 按 àn 人头 réntóu 分 fēn

  - căn cứ vào số người mà chia.

• 

  - 各组 gèzǔ 分头 fēntóu 出发 chūfā ， 到 dào 指定 zhǐdìng 的 de 地点 dìdiǎn 集合 jíhé

  - các tổ phân chia nhau xuất phát, đến địa điểm quy định tập hợp lại.

• 

  - 这 zhè 条 tiáo 床单 chuángdān 有个 yǒugè 接头儿 jiētouer

  - tấm ra giường này có một chỗ vá.

• 

  - 即使 jíshǐ 失败 shībài 了 le ， 也 yě 不用 bùyòng 垂头丧气 chuítóusàngqì ， 再接再厉 zàijiēzàilì 就 jiù 好 hǎo ！

  - Cho dù có thất bại rồi thì cũng không cần phải buồn bã, cứ tiếp tục phấn đấu sẽ ổn thôi.

• 

  - 她 tā 头脑清醒 tóunǎoqīngxǐng ， 善于 shànyú 分析 fēnxī

  - Đầu óc cô ấy sáng suốt, rất hợp để phân tích.

• 

  - 他们 tāmen 俩 liǎ 交头接耳 jiāotóujiēěr 地 dì 咕唧 gūjī 了 le 半天 bàntiān

  - Hai đứa nó cứ chụm đầu vào thì thầm hồi lâu.

• 

  - 工人 gōngrén 焊接 hànjiē 的 de 牌子 páizi 十分 shífēn 牢固 láogù

  - Bảng hiệu được thợ hàn rất chắc chắn.

• 

  - 她 tā 接待 jiēdài 他时 tāshí 始终 shǐzhōng 准确 zhǔnquè 地 dì 把握 bǎwò 好 hǎo 分寸 fēncùn ， 看似 kànsì 冷淡 lěngdàn ， 却 què 不 bù 失礼 shīlǐ

  - Khi tiếp đón anh ta, cô ấy luôn giữ được sự chính xác và nhạy bén, dường như lạnh lùng nhưng không thiếu lễ nghi.

• 

  - 舌头 shétou 正在 zhèngzài 接受 jiēshòu 审讯 shěnxùn

  - Tên gián điệp đang bị thẩm vấn.

• 

  - 各 gè 小队 xiǎoduì 分头 fēntóu 进发 jìnfā

  - các tiểu đội chia nhóm xuất phát.

• 

  - 汽车 qìchē 的 de 油门 yóumén 踏板 tàbǎn 是 shì 我们 wǒmen 控制 kòngzhì 汽车 qìchē 最 zuì 直接 zhíjiē 的 de 部分 bùfèn 之一 zhīyī

  - Bàn đạp ga của ô tô là một trong những bộ phận trực tiếp kiểm soát ô tô của chúng ta.

• 

  - 分头办理 fēntóubànlǐ

  - chia nhau làm

• 

  - 他 tā 留 liú 着 zhe 分头 fēntóu

  - nó để mái tóc rẽ đường ngôi.

• 

  - 大家 dàjiā 分头去 fēntóuqù 准备 zhǔnbèi

  - mọi người chia nhau chuẩn bị.

• 

  - 他 tā 接受 jiēshòu 了 le 尼采 nícǎi 的 de 思想 sīxiǎng ， 堕落 duòluò 成 chéng 法西斯 fǎxīsī 分子 fènzǐ

  - Anh ta đã tiếp nhận tư tưởng của Nietzsche và trở thành một thành viên phản đối chế độ phát xít.

• 

  - 因此 yīncǐ ， 做 zuò 剪接 jiǎnjiē 的 de 要 yào 很 hěn 有 yǒu 耐心 nàixīn 去芜存菁 qùwúcúnjīng 把 bǎ 最好 zuìhǎo 的 de 部分 bùfèn 才 cái 呈现 chéngxiàn 出来 chūlái

  - Vì vậy, những người làm công tác biên tập phải nhẫn nại, loại bỏ những thứ không cần thiết để thể hiện ra những phần tốt nhất.

• 

  - 临近 línjìn 终点 zhōngdiǎn 时 shí ， 那 nà 几匹马 jǐpǐmǎ 齐头并进 qítóubìngjìn ， 简直 jiǎnzhí 分不出 fēnbùchū 先后 xiānhòu

  - Khi gần đến đích, những con ngựa đó chạy cùng nhau một cách gần như không thể phân biệt được người đứng đầu.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 我 wǒ 不 bù 接头 jiētóu

  - tôi không nắm được việc này.

• 

  - 你 nǐ 要 yào 保持 bǎochí 清醒 qīngxǐng 的 de 头脑 tóunǎo 不能 bùnéng 黑白 hēibái 颠倒 diāndào 是非不分 shìfēibùfēn

  - Phải giữ cho mình một cái đầu tỉnh táo, không thể đổi trắng thay đen.

• 

  - 她 tā 的 de 头发 tóufà 特别 tèbié 干 gàn ， 很 hěn 容易 róngyì 分叉 fēnchà

  - Tóc cô ấy rất sạch, rất dễ tách ra.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳