使 shǐ

Từ hán việt: 【sứ.sử】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "使" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 使

Đọc nhanh: 使 (sứ.sử). Ý nghĩa là: sai bảo; sai khiến, dùng; sử dụng, khiến cho; làm cho. Ví dụ : - 使人去打听消息。 Sai người đi nghe ngóng tin tức.. - 妈妈使我去买东西。 Mẹ sai tôi đi mua đồ.. - 把手机给我使使。 Đưa điện thoại đây cho tôi dùng nào.

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 使 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Liên từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 使 khi là Động từ

✪ sai bảo; sai khiến

派遣; 支使; 使唤

Ví dụ:

  • - 使人 shǐrén 去 qù 打听 dǎtīng 消息 xiāoxi

    - Sai người đi nghe ngóng tin tức.

  • - 妈妈 māma 使 shǐ 我 wǒ 去 qù 买 mǎi 东西 dōngxī

    - Mẹ sai tôi đi mua đồ.

✪ dùng; sử dụng

使用

Ví dụ:

  • - 把 bǎ 手机 shǒujī 给 gěi 我 wǒ 使 shǐ 使 shǐ

    - Đưa điện thoại đây cho tôi dùng nào.

  • - 我 wǒ 使 shǐ 手机 shǒujī 拍照片 pāizhàopiān

    - Tôi dùng điện thoại chụp ảnh.

✪ khiến cho; làm cho

让; 叫; 致使

Ví dụ:

  • - 他 tā 使 shǐ 别人 biérén 感到 gǎndào 很 hěn 难受 nánshòu

    - Cậu ta làm cho người khác cảm thấy rất khó chịu.

  • - 这件 zhèjiàn 事使 shìshǐ 我 wǒ 气死 qìsǐ 了 le

    - Chuyện này khiến tôi tức chết mất.

✪ đi sứ

奉命去国外办事

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 出使 chūshǐ 各国 gèguó 建立 jiànlì 友谊 yǒuyì

    - Họ đi sứ các nước để xây dựng tình bạn.

  • - 他 tā 出使 chūshǐ 外国 wàiguó 进行 jìnxíng 交流 jiāoliú

    - Anh ấy đi sứ nước ngoài để giao lưu.

Ý nghĩa của 使 khi là Danh từ

✪ đại sứ; sứ thần

奉使命办事的人

Ví dụ:

  • - 他 tā 派 pài 使者 shǐzhě 出使 chūshǐ 他 tā 国 guó

    - Ông ấy cử sứ giả đến các nước khác

  • - 他 tā 是 shì 大使 dàshǐ ， 负责 fùzé 谈判 tánpàn

    - Anh ấy là đại sứ, phụ trách đàm phán.

Ý nghĩa của 使 khi là Liên từ

✪ nếu; giả sử

用于复句的前一分句；表示假设关系；相当于“假如”

Ví dụ:

  • - 使 shǐ 他 tā 明白 míngbai ， 事情 shìqing 就 jiù 简单 jiǎndān 了 le

    - Nếu anh ấy hiểu, mọi việc sẽ đơn giản.

  • - 使 shǐ 她 tā 开心 kāixīn ， 我 wǒ 就 jiù 很 hěn 高兴 gāoxīng

    - Nếu cô ấy vui, tôi cũng rất vui.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 使

  • - 阿波罗 ābōluó 尼 ní 做 zuò 了 le 去粗取精 qùcūqǔjīng 和 hé 使 shǐ 之 zhī 系统化 xìtǒnghuà 的 de 工作 gōngzuò

    - Apolloni đã làm công việc loại bỏ những gì thô ráp rồi tinh chỉnh và hệ thống hóa nó.

  • - 他 tā 使用 shǐyòng 胶带 jiāodài 来 lái 封住 fēngzhù 漏洞 lòudòng

    - Anh ấy dùng băng dính để bịt lỗ hổng.

  • - 她 tā 是 shì 世界 shìjiè 上 shàng 被 bèi 任命 rènmìng 为 wèi 联合国 liánhéguó 和平 hépíng 使者 shǐzhě 的 de 最 zuì 年轻 niánqīng 的 de 人 rén

    - Cô là người trẻ nhất trên thế giới được bổ nhiệm làm đại sứ hòa bình của Liên hợp quốc.

  • - 妈妈 māma 使 shǐ 我 wǒ 去 qù 买 mǎi 东西 dōngxī

    - Mẹ sai tôi đi mua đồ.

  • - 这匹马 zhèpǐmǎ 不 bù 听 tīng 生人 shēngrén 使唤 shǐhuan

    - con ngựa này không nghe lời người lạ.

  • - 失败 shībài 使 shǐ 他人 tārén 陷入 xiànrù 了 le 悲哀 bēiāi

    - Thất bại khiến người ta rơi vào buồn đau.

  • - 谑而不虐 xuèérbùnüè ( 开玩笑 kāiwánxiào 而 ér 不至于 bùzhìyú 使人 shǐrén 难堪 nánkān )

    - giỡn chơi thôi; nói đùa nhưng không đến mức làm người khác khó chịu.

  • - 我 wǒ 使 shǐ 尽 jǐn 了 le 浑身解数 húnshēnxièshù 也 yě 劝 quàn 不动 bùdòng 他们 tāmen

    - Tôi đã cố gắng hết sức nhưng không thể thuyết phục được họ.

  • - 他 tā 的 de 崇高 chónggāo 行动 xíngdòng 使 shǐ 他 tā 得到 dédào 极大 jídà 的 de 荣誉 róngyù 和光荣 héguāngróng

    - Hành động cao cả của anh ấy đã mang đến cho anh ấy danh dự và vinh quang lớn lao.

  • - 饥饿 jīè 使 shǐ 他 tā 产生 chǎnshēng 了 le 幻觉 huànjué

    - Cơn đói khiến anh ta bị ảo giác.

  • - 饥饿感 jīègǎn 使 shǐ 我 wǒ 无法 wúfǎ 专心 zhuānxīn 工作 gōngzuò

    - Cảm giác đói bụng làm tôi không thể tập trung làm việc.

  • - 饥饿 jīè 使 shǐ 我 wǒ 难以 nányǐ 集中 jízhōng 注意力 zhùyìlì

    - Đói bụng khiến tôi khó tập trung.

  • - 柠檬 níngméng 使 shǐ 牙齿 yáchǐ 发酸 fāsuān

    - Ăn chanh làm răng bị ê.

  • - 即使 jíshǐ 小明 xiǎomíng 吃 chī 的 de 再 zài 多 duō 也 yě 不会 búhuì 长胖 zhǎngpàng

    - Dù Tiểu Minh có ăn nhiều hơn, thì anh ta cũng sẽ không tăng cân.

  • - 小天使 xiǎotiānshǐ

    - thiên thần nhỏ

  • - 爱 ài 使唤 shǐhuan 人 rén

    - thích sai bảo người khác

  • - 使人 shǐrén 低回 dīhuí 不忍 bùrěn 离去 líqù

    - làm cho lưu luyến không thể ra đi.

  • - 孩子 háizi 如同 rútóng 天使 tiānshǐ 般 bān 可爱 kěài

    - Đứa trẻ đáng yêu như thiên thần.

  • - 马克 mǎkè 在 zài 芬兰 fēnlán 也 yě 曾 céng 使用 shǐyòng

    - Mác cũng từng được sử dụng ở Phần Lan.

  • - 我 wǒ 的 de 手 shǒu 使 shǐ 不 bù 上 shàng 劲儿 jìner

    - Tay của tôi không ra sức được.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 使

Hình ảnh minh họa cho từ 使

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 使 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 使›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+6 nét)
    • Pinyin: Shǐ , Shì
    • Âm hán việt: Sứ , Sử
    • Nét bút:ノ丨一丨フ一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:OJLK (人十中大)
    • Bảng mã:U+4F7F
    • Tần suất sử dụng:Rất cao